功夫（2021）

Kung Fu S01E13

Part 1 Oct. 25, 2021, 2:21 p.m.

我跟你没什么好谈的
have nothing to discuss with you.
熔炉也不谈吗
not even the forge?
你应该是因此而来吧
i assume that's why you came here,
保护它不落到我这种人手里
to protect it from people like me.
猜对了
good guess.
你可以感觉得到是吧
you can feel it, can't you,
八把武器的能量
the energy of the 8 weapons.
古代建筑学家真是厉害
credit to the original architects,
把寺庙建在熔炉上方真是聪明
building a monastery on top of the forge, clever.
那晚我袭击这里的时候
the night i raided this place, i had no idea
完全不知道我距离变革这么近
that i was so close to a source of biange.
你也不可能再近了
well, that's as close as you'll ever get.
- 是吗 - 没错
- oh, is that so? - yes.
你就一个人芝兰
you're outnumbered, zhilan.
她们都做好了准备对付你
these women were ready for you.
我不是为她们而来的
hmm. oh, i'm not here for them.
我是为了让你进入熔炉
i'm here for you to enter the forge.
勇士和守卫者必须交错
"warrior and guardian must cross together"--
卷轴上写的
words from the scroll.
原来需要进去的关键是你
turns out, you're my key inside.
我♥干♥嘛要帮你
why would i help you?
因为你很软弱
because you're weak.
你的羁绊让你软弱
your attachments make you weak.
让你脆弱不堪我就走运了
they make you vulnerable, lucky for me.
我警告过你你不适合干这个
i warned you, you're not cut out for this.
看来阿斯特大街219号♥
it looks like a very special event
有特殊事件呢婚礼吗
at 219 astor street, a wedding?
你怎么拍到的
how did you get these?
我的人就驻守在你家门口
my men are parked outside your family's home,
相信我他们身上带的武器
and--rest assured-- they're armed
可不只是矛和剑
with much worse than spears and swords.
刚刚的三文鱼和珊瑚都不行
hmm. some salmons and corals slipped through.
这个不要
uh, yeah. this one's a no.
这个也不要
this one, too.
这个有点犹豫
this one's borderline.
还是别冒险
mm, better safe than sorry.
好了谢谢
uh, great. thank you.
办酒席的来了进来
jin: catering, come on in.
一直往里走快
go straight back. come on. come on. come on.
办酒席的麻烦去厨房♥
catering, in the kitchen, please.
爸爸茶道要用的丝绸靠垫呢
baba, the silk cushions for the tea ceremony.
什么
what?
妮基放在你卧室衣柜里了
well, nicky was storing them in your bedroom closet.
我刚出来
look. i raced out of there.
你妈在里面唱歌♥跑调呢
mama was singing so out of tune.
呵呵
ha ha ha.
还早呢
it's still early,
我还没热好身
and i haven't warmed up.
妈你不是为了婚礼唱歌♥在彩排吧
ma, you weren't practicing for the reception, were you?
奥尔西娅说了今晚不能唱歌♥
althea said no karaoke tonight.
等白酒上劲了看看她咋说吧
we'll see what she says after the baijiu comes out.
大红袍龙井铁观音呢
dahongpao, lungching... where's the tieguanyin?
什么叫铁观音呢
what do you mean, "where's the tieguanyin?"
你好美啊
uh...oh, you look great.
谢谢不过你可别说
thank you, but please don't tell me
丹尼斯奶奶最爱的茶没有了啊
we're missing dennis' nai nai's favorite tea.
那是他阿姨大老远
his aunt hand-carried that
从香港背过来的
all the way from hong kong.
好的吧
ok. um...
婆婆喝了一早上茶了
uh, po po's been slamming tea all morning.
应该不是铁观音吧
i didn't think it was that tea.
- 完了 - 别别别
- oh, god. - oh, no. no.
别慌有我呢
hey, don't freak out. i got this.
妮基的战略手册
nicky's playbook.
紧急情况请参照附件6C
in case of emergency, appendix 6c.
多余的茶在冰箱上面的柜子里
extra tea is in the cabinet above the fridge.
妮基·沈挽救了今天
nicky shen saves the day.
谜题有意思
huh. a puzzle. charming.
16块板子
16 panels--
八个守卫八个勇士
8 guardians, 8 warriors.
我不知道你想让我♥干♥嘛
i don't know what you want me to do.
我不知道怎么打开
i have no idea how to open this.
需要两个人一起
it takes two.
你只需要开始
all you have to do is start.
这又不是造火箭高材生
it's not science, harvard.
这是直觉你知道的
it's instinct, and you know that,
所以不要拖延了
so stop stalling unless you want to add
除非你想给你姐姐的婚纱变个颜色
a fresh shade of red to your sister's dress.
该你了
now you.
只有勇士和守卫者可以进入
"only warrior and guardian may cross."
让你的人撤退
call off your men.
我按你说的办了我打开门了
i did what you asked. i opened the door.
过来熔炉这边
come. the forge...
武器制♥造♥的地方
where the weapons were made,
巫师1500年前
where the sorcerers enchanted them
给武器附魔的地方
1,500 years ago.
怎么了
what?
我没有任何感觉
i don't feel anything.
你呢
do you?
没有
no.
不见了能量不见了
huh. it's gone. the energy is gone.
少了能量
the energy is missing.
跟你有关系吗
did you have something to do with this?
我哪知道
how could i?
我才知道这地方的存在啊
i just found out this place exists.
一张床可不是嘛
a bed? of course.
这里住过巫师保护着熔炉
a sorcerer lived here, protecting the forge.
巫师就是那个最开始
a sorcerer like the original monk
给八把武器附魔的和尚吗
who enhanced the 8 weapons?
我在古籍上读到过
i read about that in ancient texts.
他们有学生有门徒
they had students, disciples.
他们过着僧侣般的生活
they lived monastic lives,
学习如何从大地汲取变革的能量
learning how to draw biange energy from the earth,
如何把能量注入到熔炉一般的容器内
how to infuse it into vessels like the forge
然后如何熔炼到武器上
and from the forge into the weapons.
我以为他们都死光了
i assumed that they died out,
但现在传承下来了
but, apparently, the line lived on,
其中一个一直住在地下
and one of them was living here underground--
子琪他们家族的最后一人
ziqi, the last of her kind.
只有她有能力
only she would have the skill
从熔炉中汲取能量并且留存住
to take the energy from the forge to hold it.
你都知道什么
what do you know?
我两年前
i saw her one night
有一天晚上在院子里看到她了
two years ago in the courtyard.
我以为是我出幻觉了
i thought i was imagining things,
但是她
but she--
我看到一抹绿色的光
i saw a green glow.
变革的能量
biange energy.
佩玲
ha ha! pei-ling.
我姐姐两年前找过我一次
my sister paid me a visit two years ago.
她知道我想要拿到剑
she knew i had designs on the sword,
和变革
on biange.
她回到了这里肯定是警告了他们
when she returned here, she must have raised the alarm.
所以子琪封起了熔炉
that's why ziqi packed up the forge.
然后离开了
that's why she fled.
怎么可能一个女人要携带那么多能量
how? one woman, all that energy.
这也是巫师修♥炼♥的一部分
that's part of the sorcerer's art.
只有他们有这种专注和道法
only they have the focus and training.
她修♥炼♥了一辈子
she has practiced her whole life
专注于培养这种罕见的能力
cultivating this rare ability to hold a universe