移民国度（2020）

‎进行法律过程的人
individuals who are going through the proceedings
‎或收到了让他们必须离开美国
or have a final order given by an immigration judge
‎而移♥民♥法官签了的最后离境令的人
to actually, you know, depart the United States,
‎但他们没被拘留
but they're not in custody.
‎这位是你的女儿？好的
This is your daughter? All right.
‎你来自什么国家？
What country are you from?
‎加纳
Ghana.
‎我们会让他们自签担♥保♥
]You were let go on your own recognizance
‎让他们处理他们其他的事情 ‎明白吗？
so that you can basically take care of whatever business you had, okay?
‎医疗问题也好 家庭问题也好
Be it medical, be it, you know, family-based.
‎我们允许了他们...
We have allowed them...
‎不必要在个拘留所的场景中
to not have to be within a detention facility setting,
‎但他们还是在被遣送的过程中
but they're still moving towards removal.
‎（移♥民♥和海关执法局的无扣留名单上 ‎有超于三百万个移♥民♥者）
‎好 你有个1996年发的最后离境令
Okay, so you have a final order of removal dated 1996.
‎律师 ‎你说你提出了暂停程序的申请
Counsel, you said you gave us a stay.
‎-是的 ‎-凭什么原因？
Yes, I did. -Your stay is based on what?
‎凭我客户在美国的长久关系
Based on the client's long-standing ties in the United States,
‎凭她有三个美国公民的孩子
the fact that she has three US citizen children.
‎没犯罪历史
She has no criminal history,
‎是个遵纪守法的好公民
is a law-abiding citizen.
‎若你的暂停申请没被批准的话 ‎你有什么打算？
In the instance that your stay is not approved, what's your plan?
‎我们目前没备用计划
There is no plan B at this time.
‎没备用计划 好的
There's no plan B. Okay.
‎这个部门最近 ‎有准予很多的暂停申请吗？
Is this office granting many stays these days?
‎没有 而他们作出决定后 ‎就没得上诉了
No. And when they make the determination, there's no appeal.
‎就会那样结束
That's it.
‎我的主管现在会考虑你的暂停申请
My supervisor is actually gonna review your stay now.
‎他也会为了确保她会合规
He's also gonna consider the option of putting
‎而考虑让她戴上脚环
a bracelet on her just to ensure compliance.
‎-你是说电子脚环？ ‎-对
You're talking about a foot bracelet? -Correct.
‎那不会有点太严了吗？
That's pretty harsh, isn't it?
‎不会太严 因为没戴脚环
It's not harsh, only because
‎而当天会在机场出现的人 ‎只有一半
it's 50-50 on people actually showing to the airport without one.
‎戴着的话 有更高的可能性
With one, it's a higher probability
‎她会遵循到底而离开
of her actually following through with her departure.
‎-你好 约翰执行官 ‎-孩子能留在外面
Hello, Officer John. -The child can stay outside
‎和其中一个父母一起
with one of the parents.
‎-我不需要两个父母 ‎-好的
I don't need both parents. -Okay.
‎我起初是拒绝了你的暂停申请
I did deny your stay originally,
‎-你们收到了复印件 对吧？ ‎-是的
and you did get a copy of that, right? -Yes.
‎对 我们有收到
Correct, we did.
‎而它被发回了给主管 重新考虑过了
And it was actually sent back to the supervisor, and it was actually reviewed,
‎我猜你会... 好消息是
and I guess you would've--
‎它被推♥翻♥了
The good news is it's overturned,
‎意思是 申请批准了 明白吗？
which means that it was approved. Okay?
‎-所以你的延期申请被授予了... ‎-好棒的消息
So, your extension has been granted... -Wonderful news.
‎延期了一年
...for another year.
‎-好吗？ ‎-太棒了
Okay? -Amazing.
‎-你明白吗？ ‎-一年吗？
You understand? -For one year, then?
‎-好棒 ‎-是的 延期了多一年
Great. -Yes, extended for another year.
‎好的 所以我昨天才告诉了你
Okay. That's why I told you yesterday,
‎-别担心 ‎-约翰执行官
don't worry. -Officer John,
‎你知道我必须担心的
you know I have to worry,
‎-你也明白我为什么必须担心 ‎-我明白
and you know why I have to worry. -I do understand.
‎你明白
You do understand.
‎你知道是怎么回事的
You know what's going on.
‎-相信我 我理解的 ‎-对啊
Trust me. I understand. -Yeah.
‎我知道你们有时会得到新的命令的 ‎情况每天都有变化...
And I know you guys get new orders. I mean, things change from day to day,
‎-对吧？ ‎-对
right? I mean... -Right. It does.
‎那就是问题
That's the problem.
‎-那好棒 ‎-你们...
That's awesome. -You guys...
‎-今天运气好了 所以... ‎-运气非常好
are lucky today, so... -Very lucky.
‎紧急暂停遣送离境令
Stay of removal, emergency stay of removal,
‎而且还在等待法♥院♥审理？
especially if it's pending with the court?
‎-他们没权力碰 ‎-我知道
They have no right to touch. -I know.
‎一点也没权利
No right at all.
‎虽然有议案...
There is a possibility that they will...
‎-对 ‎-还会有被驱逐出境的可能性？
Yeah. -...they will deport even though there's a motion.
‎-我从来没听过 ‎-对
That I never heard of. -Right.
‎-我从来没听过 ‎-我知道
That, I never heard of. That... -I know.
‎24年了 我也没听过
Twenty-four years, I've never heard of it, either,
‎但事情就是如此
and here we are.
‎以前也会有很大的不确定性
There was a lot of uncertainty before,
‎但现在跳到十倍了
but now it's tenfold.
‎有好多没有犯罪历史的人
There's a good chunk of people that don't have any criminal records.
‎以前 在奥巴马政♥府♥的时候
Back then, under the Obama administration,
‎他们会专注于优先案子
they pushed priorities.
‎若你是非犯罪者
If you were a non-crim,
‎我们能把你的案子往后推
we could push those people to the side.
‎以后再查 现在不是这样了
We'll come back to you at some point. That's not the case anymore.
‎情况严重了很多
It's real-life situations now.
‎这些人都知道 ‎他们能留在这里的时间不长了
These people now know that the end is very near.
‎奥巴马政♥府♥时 我们遣送了很多人
We were removing a ton of people under the Obama administration.
‎他可是“驱逐出境者总司令”啊
I mean, he was the "deporter in chief," quote, unquote, you know.
‎当时有很大的不确定性
And there was a lot of uncertainty then.
‎在这个政♥府♥下
This administration,
‎可能加了两倍
probably double.
‎大概是两倍 ‎若不是更多的话
Probably double, if not more.
‎对啊
Yeah.
‎我还为他投票了呢 所以...
Yeah, I voted for the man, so...
‎林？
Lin.
‎林星？
Lin Xing.
‎-你好吗？ ‎-嗨
How you doing? -Hi.
‎-名字说得对吗？ ‎-不对
I pronounce your name right? -No.
‎名字说得对吗？
I pronounce your name right?
‎这是你 对吧？这名字怎么读？
That's you? No, that's not you? How you pronounce that?
‎我不知道 我不会读 ‎我的中文不是很好
I don't know, I can't pronounce--My Chinese is not very good, man.
‎我只知道“宫保鸡”
All I know is "kung pao chicken."
‎-就不会了 ‎-好
That's it. -Yeah.
‎这是你的名字吗？
This your name?
‎-不是 ‎-你呢？
No. -How about you?
‎叫他过来 过来这里
Ask him over here. Come over here. There you go.
‎他们很害怕 ‎来到26联邦广场这栋大楼
They have tangible fear of coming to, 26 Federal Plaza, this building.
‎他们相信来到这里
Like, they believe walking here
‎会让他们更受注意
will merely paint a bull's-eye on them,
‎就会得被遣送出去
and they will have to be removed.
‎所以他们会认为
So, the perception,
‎局外人会认为
the outside perception of someone looking in says,
‎“他是来大楼寻找消息的
"Look, he went to the building to get information,
‎但就没出来了”
and he never came out."
‎我们这栋大楼里有逮捕过人吗？
Have we made arrests in his building?
‎有 当然有
Sure. Yeah, we have,
‎但不是为了任意的原因
but not for any arbitrary reasons.
‎我逮捕人时 ‎都会有个确实和具体的原因
There is always a tangible, specific reason that I will arrest somebody.
‎非犯罪者 孟加拉人
Non-crim, Bangladeshi.
‎有个妻子 美国公民孩子
USC child, wife,
‎他们也都报告来这里了
who is also reporting here as well.
‎孩子几岁了？
How old is the child?
‎孩子看起来大概四岁吧
Child looks like she's about four years old.
‎-她和他一起来吗？ ‎-她和妈妈就在外面
She with him today? -She's with the mother outside. -Ah.
‎很明显地 ‎我们这个时候不会把她给拘留
Obviously, we're not gonna take her into custody at this point.
‎若你同意的话 我们只拘留他就好
We'll just take him... if you are okay with it.
‎-好 ‎-好的
Yeah. -All right.
‎-就这样办吧 ‎-就这样办吧
Let's do it. -Let's do it.
‎好 所以...
All right, so...
‎你从现在起不能见你的妻子或孩子了
you will not be able to see your wife or your child from here on out.
‎好的 ‎我不想在万圣节让你的孩子伤心
All right. I don't wanna break your child's heart on Halloween.
‎好吗？
All right?
‎把口袋里的东西都拿出来
So, take everything out of your pockets.
‎别人都认为我们有个千篇一律的过程