移民国度（2020）

I mean, the law is law.
‎我们是个政♥治♥驱动的机构
We are a politically-driven agency.
‎如果你更改了法律 ‎那就是我们会跟从的法律
If you change the law, that's the law we're gonna follow.
‎零容忍♥就是法律
Zero-tolerance is the law,
‎对在我们执法行业的人来说
and for those of us that are in law enforcement,
‎我们会看着那个而想
we look at that, and we go,
‎“我就是因为要执法 ‎才进入执法行业的”
"That's why I got into law enforcement, to enforce laws."
‎这是我们的新方向
This is our new direction.
‎零容忍♥ 而我们会开始分开家庭
Zero-tolerance, we're gonna begin to separate families.
‎我的儿子...
My son...
‎是个开朗外向的人
is extroverted, cheerful.
‎他的头发很像我
His hair is like mine.
‎但他有棕色的头发
But he has brown hair.
‎卷发
Curly.
‎眼睛圆圆的
Round eyes.
‎他是个冠军
He's a champion.
‎瘦瘦的
He's skinny.
‎他很帅 比我还帅 因为他像他妈妈
He is very handsome, more handsome than me because he takes after his mother.
‎他因为我有摩托车 而喜欢摩托车
He likes motorcycles, because I had a motorcycle.
‎他说：“爸 别卖♥♥了摩托车 ‎这是我的摩托车”
He said, "Dad don't sell the motorcycle, my motorcycle."
‎我卖♥♥了它 用了那笔钱
I sold it, and with that money,
‎和我的妻子和两个孩子 ‎开始来这里的旅程
I started the journey with my wife and two kids.
‎我们通过洪都拉斯的北部离开的
We left through the northern part of Honduras
‎从危地马拉的南部进入的
and entered through the south of Guatemala.
‎一切都发生地很快 ‎我们一家没做好准备
Everything happened so fast, and my family wasn't prepared.
‎在奇瓦瓦州 走私者要求了三千块 ‎让我们四个人一起过
In Chihuahua, the coyotes asked me for $3,000 for the four of us to cross.
‎但我筹不了那笔钱
But I couldn't raise the money.
‎他们告诉我 我能先还五百块 ‎让我和一个孩子过
They told me that I could pay $500 for me and one child to cross.
‎为了保证我会付清余款 ‎我会留下我的妻子
And as a guarantee that I'd pay the rest, I would leave behind my wife...
‎还有我一岁的女儿
along with my one-year-old daughter.
‎因为和我一起来的儿子三岁了
Because my son who came with me is three.
‎她留在那里
She stayed there,
‎我现在根本不知道她还好不好
and right now I have no idea if she's okay.
‎在此刻 我们国家里有2300个
As I stand here, they are 2,300 babies and kids
‎被我们政♥府♥从他们父母那里分开
who were ripped away from their parents by our government
‎关进美国各地的拘留所的婴儿和小孩
and are in detention facilities across America.
‎想像你和你的父母被分开了
Imagine being ripped away from your mother or father
‎而你不知道 ‎你会不会再见到他们
and not knowing if you're ever gonna see them again.
‎那会是怎么样的声音？
What must that sound like?
妈妈！
Mommy!
‎请绅士停止出言
The gentleman will suspend.
‎绅士违反了礼节
The gentleman is in breach of quorum.
‎我们为什么要对美国人♥民♥隐瞒真♥相♥？
Why are we hiding it from the American people?
‎请绅士停止出言
The gentleman will suspend.
‎按照国会大厦第17条规
Per rule 17 of the House.
‎我们有2300个婴儿和小孩...
We have 2,300 babies and kids--
‎我们有2300个从父母那里被分开
We have 2,300 babies and kids in detention facilities
‎而锁进拘留所里的婴儿和小孩
who were ripped away from their parents.
‎我认为美国人必须知道这个情况
I think the American people need to hear this.
‎我们这里好像有个管弦乐队似的
‎只少了一位音乐指挥
‎别做旁观者 来到街上示♥威♥！
Off of the sidewalks, into the streets!
‎（ICE：他们在奥斯威茨 ‎也把孩子从父母那里分开了）
‎（我们比这更好！）
‎（家庭应该在一起）
‎别做旁观者 来到街上示♥威♥！
Off of the sidewalks, into the streets!
‎羞耻！
Shame! Shame! Shame! Shame! Shame! Shame!
‎（这一点也不正常）
‎-站起来！ ‎-反抗吧！
Stand up! -Fight back!
‎数十万的抗♥议♥者在国内
Hundreds of thousands are marching
‎进行了700多抗♥议♥活动
in over 700 planned protests from coast to coast,
‎（纽约 纽约州）
‎他们全都团聚在一个信息下： ‎家庭应该在一起
all unified under one message: families belong together.
‎（费城 宾夕法尼亚州）
‎放开孩子们！
Let the kids go! Let the kids go!
‎（洛杉矶 加州）
‎我们因为把他们从父母那里带走
We have children housed in cages
‎而现在有了被关在笼子里的孩子
because we took them from their parents.
‎我们比这更好！
We are better than this.
‎（伦敦 英国）
‎盟友抨击了总统
Allies slam the president.
‎被关在看起来像笼子里的孩子的图片
The pictures of children being held in what appear to be cages
‎带来了深深的困扰 这是错误的
are deeply disturbing. This is wrong.
‎教皇称其为不道德
The Pope labeling it immoral.
‎即使面临着来自世界各地的抗♥议♥
Even in the face of growing opposition across the globe,
‎（华盛顿特区）
‎特朗普总统依然不退缩
President Trump is not backing down.
‎当你起诉非法进入国家的父母时
When you prosecute the parents for coming in illegally,
‎而那是应该做的
which should happen,
‎你必须把孩子们带走
you have to take the children away.
‎总统先生！若你认为...
Mr. President! Mr. President, if you believe--
‎我们开了个很棒的会议
We had a great meeting.
‎这些是别人犯了很多年 ‎数几十年的法律
These are laws that have been broken for many years, decades.
‎但我们开了很棒的会议 谢谢
But we had a great meeting. Thank you.
‎总统先生 若你认为分离是不好的
Mr. President, if you believe separations are nasty,
‎你为什么不本身阻止呢？
why won't you stop them yourself?
‎总统先生 你没孩子吗？
Mr. President, don't you have kids? Don't you have kids, Mr. President?
‎（我是个孩子）
‎全世界都在监督ICE员工 ‎在做的事情
The whole world right now is watching what the men and women of ICE are doing,
‎这情况引起了很多人的忧虑
and it's causing a lot, a lot of concern.
‎我完全明白
I understand that totally.
‎这个总统支持的新零容忍♥政策
Is this new zero-tolerance policy that the president has supported,
‎总检察长宣布的政策 会人道吗？
that the attorney general announced, is it humane?
‎我认为...
I think--
‎我认为这就是法律 身为执法...
I think it's the law. As a law enforcement--
‎这也许是法律 这也许是政策 ‎但这人道吗？
It may be the law. It's the policy, but is it humane?
‎全国各地有了正在增长的需求
There's a demand that is growing across the country:
‎废除ICE
abolish ICE.
‎-废除ICE！ ‎-废除ICE！
Abolish ICE! -Abolish ICE!
‎-废除ICE！ ‎-废除ICE！
Abolish ICE! -Abolish ICE!
‎我在蒙大拿州劳工部的工作是
It was my job at the Montana Department of Labor
‎提供给ICE ‎他们能用来遣送别人的消息
to pass information to ICE that would be used to deport people.
‎（家庭应该在一起）
‎我不能那样做而过意得去
I couldn't do it and live with myself.
‎我们都必须作出选择
We all have choices to make,
‎会给我们个人和国家下定义的选择
choices that will define us as individuals and as a nation,
‎尤其是在移♥民♥局工作的人
especially those people working in Immigration.
‎你必须现在决定 ‎你想要站在历史的哪一边
You need to decide right now what side of history you want to be on.
‎（纽约城）
‎这是没人会来开门的大楼
This is the building that no one answers the door.
‎幸运的是 我们都没什么参与
Luckily for us, we haven't really been involved
‎那个分开家庭事件
in any of that... family separation thing.
‎我们不会把孩子们从家人的手中拉开
We don't rip children out of families' arms
‎或其他类似的事 我们不那样做的
and things like that. We don't do that. That's not what we do.
‎我们正在进行调查
We're doing an investigation,
‎我们必须知道是谁住在这公♥寓♥里
and we need to know who lives in this apartment.
‎-你丈夫名字叫什么？ ‎-杰罗尼莫
What is your husband's name? -Geronimo.
‎好 我们能和他谈谈吗？
Okay. Can we speak with him?
‎你必须等一下... ‎我一下就回来了 亲爱的
You'll have to wait... I'll be right there, honey.
‎-你有女儿吗？ ‎-有
You have a daughter? -Yes.
‎你能告诉他我们来了 ‎而需要问他几个问题吗？
Can you tell him we are here and need to ask him a few questions?
‎好 请给我一点时间
Yes, just give me a minute please.
‎没问题 谢谢
Sure. Thank you.
‎这不会是容易的事
This is not gonna be easy.
‎-早安 你好吗？ ‎-还好 你好吗？
How are you? -Fine. How are you?
‎我们正在进行调查 ‎我能看你的身份证吗？
We're doing an investigation. Can I see your ID, please?
‎好啊
Yes.
‎不行？
No?
‎-好的 先生 你叫什么名字？ ‎-杰罗尼莫
Okay, sir, what is your name? -Geronimo.
‎-好 杰罗尼莫 往那里站着 ‎-好
Okay, Geronimo, stand over there. -Yes.
‎夫人 别让女孩出来这里 好吗？
Ma'am, don't let the girl come out here, okay?
‎关上门
Shut the door.
‎杰罗尼莫 我们是国土安♥全♥部♥的长官
Geronimo, we're officials from the Department of Homeland Security.
‎我们是移♥民♥局的人
We're from Immigration.
‎我们有个逮捕你的命令
We have an order for your arrest.
‎-明白吗？ ‎-明白
Okay? -Okay.
‎我能收拾我的东西吗？
Can I get my things?
‎好的