移民国度（2020）

always pray for your dad.
好
Yes.
‎希望他会能够被允许留在美国里
Hopefully, he will be allowed to stay in the United States.
‎他正在一个地方等着...
He is in a place...
‎看他们会决定把他送回来这里
where he is waiting to see if they'll send him back here
‎或让他留在那里
or let him stay there.
‎但像我说的 我们会一直祈祷
But we'll keep praying, like I said.
‎明白吗？
Understand? -Uh-huh.
‎你的午餐来了
Here's your lunch.
‎我再拿点玉米饼来
I'll bring more tortillas.
‎今年 我因为没钱
This year, I couldn't send my two kids to school
‎而无法送我两个孩子上学
because we didn't have the money.
‎若他能工作的话
If he could work,
‎我们的情况就不一样了
then it would be different.
‎他就能寄点钱给我
He could send me money.
‎但他被关着了
But he is locked up.
‎这好艰难 因为我的丈夫
It's difficult because my husband
‎被关着了好久了
has been locked up for so long.
‎我的儿子也在那里
And my son is already there.
‎我想要总统 或任何人
I would like the president, or whoever,
‎帮帮我
to do me the favor
‎让我的儿子和他爸团聚
of reuniting my son with his father.
‎这是我想要的 我的愿望！
That is what I want. What I wish for!
‎但我不知所措
But I don't know what I can do.
‎（弗吉尼亚海滩 ‎弗吉尼亚州）
‎如果有任何事会让你撑得下去
If there is one thing that holds you together,
‎就是你的家人 你的孩子
it is family. Your children.
‎我们是一起从洪都拉斯 ‎不同时间来的 但是...
We came from Honduras together, and we entered at different times, but...
‎我们四个现在都在这里了
now the four us are all here.
‎（虽然移♥民♥和海关执法局 ‎仍然要若苏埃和妻子戴着电子脚环）
‎（他们被重组了 ‎而允许他们在一样的地方）
‎我们能等着看会给他们什么地址 ‎但必须是个有效地址
Let's see what address we'll give them, but it has to be a valid one.
‎对啊...
I guess...
‎那是他们告诉我们的
That's what we were told.
‎所以若我们去住在拖车房♥里的话 ‎我们就给他们拖车房♥的地址
So, if we go live in a trailer, let's give the address of that trailer.
‎对啊 无论我们最终住在哪里
Yeah, wherever we end up living.
‎那是哪里？
And where is that?
‎以上帝的名义 ‎无论发生什么 就让它发生吧
In God's name, whatever happens, happens.
‎他们就会这样抓到我们俩
And this is how they come and take both of us.
‎他们找不到我 也会找到你
If they don't find me, they'll find you.
‎当你一个人在这里时
When you are here by yourself,
‎你能吃即食汤过活
you can survive on instant soup,
‎但你的家人在这里就不行了
but not with your family here.
‎我这星期五和星期六 ‎都是和他们一起花的
I spent Friday and Saturday with them
‎星期一开始工作
and started to work on Monday.
‎从那天起 我一直都没停止工作
Since that day, I haven't stopped working.
‎当我开始这份工作时
When I started this job,
‎有个来自墨西哥的男人
there was a man from Mexico
‎一直看着我和我的电子脚环
who was staring at me and my ankle bracelet,
‎他很害怕地问了我那是什么
and he fearfully asked me what it was.
‎我告诉了他 ‎我是个带着小儿子进来美国的移♥民♥者
I told him that I'm an immigrant who came in with my young son,
‎他们就把这个电子脚环放在我身上
and they put this bracelet on me.
‎他说：“哦 我以为你是罪犯呢”
"Oh. I thought you were a criminal," he said.
‎不是 只是移♥民♥的问题
No, just an immigration problem.
‎想想看 我的儿子
Imagine, my son.
‎他今年才三岁
He is three years old.
‎他为什么必须40天不见到我？
Why did my son need to spend 40 days without me?
‎不见到他妈妈？
And without his mom?
‎真是没道理
It defies logic.
‎他出来时表现有些怪异
He acted strange when he came out.
‎当我第一次和他团聚时...
When I saw him for the first time...
‎他只是站在那里
he just stood still.
‎像这样
Like this.
‎（约翰娜 若苏埃的妻子）
‎只是呼吸着 没和我说话...
He just breathed. He didn't speak to me at all...
‎就那样站了很久
for a long time.
‎然后他就和我说话了
Then he spoke to me.
‎他好紧张
He was nervous.
‎他被强制性地教了些东西
He was taught some things... by force.
‎因为他不会用厕所
Because he did not know how to use the bathroom.
‎他要求东西时都会举手
When he asks for things, he raises his hand.
‎有时晚上还会哭着醒来
At night, sometimes at night, he wakes up crying,
‎像他很害怕似的
like he is afraid.
‎妈咪 我们回家吧
Mommy, let's go home.
‎我们花了很多钱才能来到这里
We spent so much money to get here.
‎现在 我们就等着
And, now, we are waiting
‎看我们会发生什么事
to see what happens with us.
‎这个过程有时会令我恐怕
The process scares me at times
‎因为我有个遣送离境令
because I have an order of deportation.
‎我随时都能被驱逐出境的
I could be deported at any time.
‎我每次参加移♥民♥和海关执法局的会议 ‎都是充满恐惧的
Every meeting I go to with ICE, I'm filled with fear.
‎我怕他们会说： ‎“结束了 你将被驱逐出境”
I'm afraid they will say, "That's it. You're going to be deported."
‎他们都明白情况的
They know exactly what's going on.
‎事实上
And the thing is,
‎他们不报告 就不能得到工作授权
if they don't report, they don't get that work authorization.
‎那工作授权会让他们得到福利
That work authorization opens up doors for benefits,
‎所以他们才会来报告
and that's why they report.
‎他们不报告 就会不合规
If they don't report, they're not in compliance.
‎不合规就没资格工作
If they're not in compliance, they're not entitled to work.
‎这是我们为了确保他们会报告来这里
So, it's the carrot that we dangle
‎而提供的奖励
to make sure that these people report.
‎没有这个奖励 他们就不会来了
If we don't dangle that carrot, they won't come in.
‎会比较少人肯来这里
We'd have less people coming in.
‎儿子 该走了
Son, it's time to go.
‎不！
No!
‎不什么？
No, what?
‎不
No.
‎别又来闹了
Not again... Hey, hey!
‎叶林！
Yerin!
‎我是想遵从 ‎移♥民♥和海关执法局的要求
I want to comply with what ICE is asking me.
‎我想负责任
I want to be responsible.
‎但事实上 我很害怕
The truth is that I'm afraid.
‎（罗福联邦大楼）
‎我们去那里似乎是去送死
We go like lambs to the slaughterhouse.
‎（美国国土安♥全♥部♥）
‎（采访室）
‎你记得你是怎么来到美国的吗？
How'd you come to the United States? Do you remember?
‎-你当时大概还很小吧 ‎-对啊 六个月大
You were probably really young. -Yeah, six months old.
‎你当时六个月大
You were six months old.
‎我来这里一段时间了
Been coming for a while now.
‎特朗普当选以来 ‎情况也有了些变化 对吧？
I think that things changed, too, once Trump came in too, right?
‎非法在这里的人的情况是变了
It's changed for people that are here illegally,
‎即使他们没犯过罪
like, that haven't committed any crimes, for sure.
‎他们受了很多监督 但是...
They're under a lot of scrutiny, but...
‎我上次和一位印度女士来了
I was here with an Indian lady last time
‎-她没有任何的罪名 但是... ‎-我们拘留了她？
who didn't have any criminal charge, anything like that, -and---We took her in?
‎-当天就拘留了 ‎-哦 对啊
They took her that day. -Oh, yeah.
‎-我们不... ‎-我来的当天
We're not---That same day I was here.
‎她说她这里有个小生意
She said she had a little small business here,
‎印度那里不认识人
nobody back in India,
‎在这里没犯过罪
no crimes committed here.
‎对啊 我猜他们是想 ‎把所有非法移♥民♥者都遣送出去
Yeah, they want to get rid of everybody, I guess.
‎这不是我的决定
I don't make this decision,
‎是别人批准的
other people authorize it.
‎明白吗？
Okay?
‎你有律师 对吧？
You have a lawyer, right?
‎是的 2013年以来
Yes. Since 2013.
‎你的律师帮你做了什么？
What has your lawyer done?
‎她说我的案子在处理着
She said that the case was on stand-by
‎所以她会等进展
and that she was going to wait until something came up.
‎你的律师有给你看 ‎她为你做的事的任何证据吗？
Did your lawyer show you any proof of what she did for you?
‎-没有 ‎-好的
No.
‎她说她交上了庇护申请...
She said she sent the asylum application...
‎但我从来没看过
but I never saw it.