移民国度（2020）

Yeah, we're almost sleeping.
‎你们吃晚餐了吗？
Have you finished having dinner?
‎是的
Yes.
‎说点什么吧 克缇
Say something, Koti.
‎你好 妈咪
Hi, Mommy.
‎嗨
Hi.
‎-爱你 ‎-爱你
Love you. -Love you.
‎是啊 我很想他们
Yeah, I miss them. I miss them.
‎但每当我和他们说话 ‎我都不能停止微笑
But whenever I talk to them, I think you just see the smile can't stop.
‎我会一直想着他们...
Like, you keep thinking about them and...
‎如果我能和他们团聚 ‎我的生活将会再次完整了
If I got them together with me, then my life will be complete again.
‎（社区避难和移♥民♥服务）
‎被卡着的人都在等待
So, these have been stuck, you know, waiting, waiting, waiting.
‎终于得到访问日子时
They finally got an interview,
‎大家都非常地兴奋
you know, and so everyone's over-the-moon excited,
‎我们就会收到推迟决定的通知
and then we get a notice of deferred decision.
‎“你必须完成你的背景调查”
"Your background checks must be completed."
‎我们都知道是不可能完成的
So, we know that's the black hole.
‎她总是来查她的案子 说着 ‎“我的女儿呢？”
She always come here to check her case. Say, "Where's my daughter?"
‎至今 她在这里等了几乎三年了
So, up to now, almost three years she has been waiting here.
‎就像其他的案子一样
Like so many of these, they've had to start over,
‎即使他们准备好来了 ‎还是得必须从头开始
even when they were ready to come.
‎因为了总统的命令 他们被卡住了
Because of the president's orders, they've gotten stuck.
‎他们在进行新的安全检查 ‎所以她大概在等那个
They're doing new security clearances, so she's probably in that line.
‎每天得给坏消息真不好受
It sucks to give bad news every single day.
‎或是没消息给的时候 那也是坏消息
Or to give no news, which is bad news.
‎对不起
I'm sorry.
‎我不知道这些人是怎么忍♥受的
How these people can stand it, I don't know.
‎那不知情况的状态...
You know, the not knowing...
‎为什么受了这么多苦的妈妈
You know, why can't this mom, who's been through hell,
‎不能和她的孩子一起住？
just live with her kids now?
‎我是为德博拉和其他人说的
Speaking for Deborah and...
‎你们认为15岁的女孩 ‎能代表什么安全风险？
what kind of security risk do you think this 15-year-old girl is?
‎关于这些人的事 我们都彻底知道了
We know everything about these people.
‎需要更多审查
The fact that there needs to be more vetting,
‎更多极端审查 无论他们怎么称它
more extreme vetting or whatever the hell they wanna call it,
‎简直是废话
is garbage.
‎那是建立另一堵墙的方法
It's another way of putting up a wall.
‎故意设计让更多人失败的
It's designed to make us fail.
‎所以你会有家长说着 ‎“那我怎么办？
So then you have a parent saying, "Well, what should I do?
‎还是回去吧”
I'm gonna go back."
‎好的
Okay.
‎尽量忍♥耐 我知道这不容易
Try to be patient. I know it's hard.
‎但你回去内罗毕后 ‎也不能改变任何事
There's nothing you can do if you go back to Nairobi.
‎你这样做 过程也不会更快地进展的
You're not going to make the process go faster.
‎别因为你觉得自己该让事情发生
Don't feel like you should go there
‎而觉得你该回去
because you think you need to do that to make something happen.
‎好的
Okay.
‎我们继续联络
We'll keep communicating.
‎我和律师讨论了
I talked to my lawyer,
‎她告诉我们这应该帮不上忙
and she told me she doesn't think it may help.
‎我相信...
I believe...
‎若我 身为家长
it would work better
‎走进大使♥馆♥面对面地和他们谈谈
if me, as a parent, walked into the embassy and...
‎会更有效一些
physically and talked to them.
‎所以我会照我的方式做
So I'm doing it my way.
‎我会照我的方式做
I'm doing it my way.
‎我好兴奋
I am so excited.
‎我为他们买♥♥了夹克
I bought jackets for them
‎因为我有希望我会和孩子们一起回来
because I have all the hope that I'm coming back with my children.
‎快冬天了
We are approaching the winter season,
‎而我们没有这种夹克
and we don't have these kinds of jackets, you know.
‎这是为宝宝买♥♥的
So, this is for the baby.
‎我被硫酸攻击时 她才五岁
I got the attack when she was five years.
‎所以那让我们之间有了距离
So, that has really separated me from her.
‎她上次看见我时
And the last time she saw me,
‎不想和我站得太近
she didn't want to stand near me.
‎因为我的疤痕 她害怕了我
She was scared of me, because of the scars that I had,
‎因为我脸上到处都带有的痛苦
because of the pain that was all over my my face.
‎还有...她不想看见总是哭泣的妈妈
And she didn't want to see a mother who's crying all the time.
‎（硫酸攻击事件后）
‎（德博拉的儿女被迫 ‎逃离他们乌干达家）
‎（为了他们的安全而搬去了肯尼亚）
‎我去见她后 ‎我就会确保她总是待在我身边
From the time I'll go and meet her, I'll make sure she's always close to me
‎所以我们能重新建立关系
so that I may get that connection again.
‎即使已经很多年了 ‎我还是会试试...
Even if it's been after years, I'm going to try and pull...
‎争回我们的关系
and pull it back.
‎嘉莉总是离她的兄弟姐妹不远 ‎而老是很关心他们
Carrie is always near her siblings and caring so much.
‎我离开后 她开始觉得 ‎做妈妈的责任已经在她身上了
By the time I left, she felt... all the responsibility of Mommy is on her.
‎我总是告诉别人 ‎我变成了青少年的妈妈
I always tell everyone that I became a teenage mom.
‎对啊 那就是我的感觉
Yeah, that was the feeling I got,
‎因为我妈告诉了我
'cause my mom told me,
‎“就靠你让其他人明白
"It's up to you to try to show to the others
‎他们能依赖你了”
that they can lean on me."
‎当她回来时
When she comes,
‎我就会有人依靠了
I'm going to get someone to lean on.
‎但最重要的是
But most of all...
‎当她回来后 ‎我就不能想像她会再次离开了
when she comes, I can't imagine her going again.
‎（机场 斯泰尔路）
‎分开家庭...
Separation of families...
‎是件很痛苦的事
is something so painful.
‎这是最残忍♥的惩罚
It is the worst punishment that you would have given.
‎对想念孩子的父母
To a parent who is yearning for a child,
‎这是最痛苦的惩罚
it is the worst punishment.
‎先生女士们 欢迎来到内罗毕 肯尼亚
Ladies and gentlemen, welcome to Nairobi, Kenya...
‎（内罗毕 肯尼亚）
‎我想你了好多年啊！
I've missed you for all these years!
‎卡斯伯特长大了！
Oh! Thank goodness Cuthbert has grown!
‎这个是我的
This one is mine.
‎是啊 你怎么知道的？
Yes. How did you know?
‎-是紫色的！ ‎-谢谢
It's purple! Thanks.
‎-这是给卡斯伯特的 ‎-谢谢妈咪
And this is for Cuthbert. -Thank you, Mommy.
‎给卡罗 给辛西娅
For Caro, for Cynthia.
‎在美国那里冬天时
In the US, during the winter,
‎你会穿上衣服 毛衣 ‎然后才穿上夹克
you put on your clothes, put on a sweater, and then put on the jacket.
‎然后才戴上手套
So, that's when you can--And then you put on the gloves.
‎就能在雪中轻易地走路
Then you can walk in that snow very well.
‎他们很会为那种天气而穿着
So, they really know how to dress up for those weathers.
‎所以夏天的时候
That's why you see them naked
‎-你会看到他们裸着身 ‎-夏天的时候！
during summer. -During summer!
‎男人会没穿衣服而走在街上
The men walk on streets when they have not put on shirts
‎就像他们等不及天气变化那样
just like, you know, they are so happy for the weather to change.
‎我会绑着辫子去大使♥馆♥
While going to the embassy, I'll go with my dreads.
‎我不会带上假发
I will not put on any wig.
‎我要他们看到真正的德博拉
I want them to see the true Deborah.
‎-对 ‎-好的
Yes. -Okay.
‎你从一点半到三点之间随时都能来
You can come in anytime between 1:30 and three o'clock.
‎-好的 ‎-对
Okay. -Yes.
‎所以在门口的人会知道我有来吗？
So, at the gate, they will be knowing that I'm coming in?
‎是的 我们会等着你来
Yes, we'll be expecting you.
‎谢谢
Thank you.
‎我觉得在此刻 请你一个人来比较好
I think, at this time, please come just by yourself,
‎-别带着孩子 ‎-好的
not with the children. -Okay.
‎我会去大使♥馆♥
I'm going to the embassy
‎要求孩子们受访问
to request for the children to be interviewed,
‎因为通常访问之后
because normally, after the interviews,
‎下一步就是去医疗测试 然后...
I think, the next step is always to go for medical, and...
‎他们就能来和我一起了
and they come and join me.
‎（过程停止了超过一年后）
‎（德博拉成功了推前她孩子的访问）
‎你们都很坚强 孩子们
You've been very strong, children.
‎你们等了很多年了
You've waited for years.
‎他们告诉我这是个系统
They told me this is a system,
‎所以我们必须跟从系统
so we have to follow the system,
‎但现在 ‎我们确定他们有了我们的案件了