移民国度（2020）

‎国里庇护城市内的袭击事例狂涨了
Raids in sanctuary cities have shot up across the country.
‎就连居住在纽约城类似的城市 ‎的移♥民♥也开始害怕了
Fear is rising among immigrants, even in a city like New York.
‎在移♥民♥者的终极城市纽约城里
In New York City, the ultimate city of immigrants,
‎有五十万个无证件的纽约人
there are half a million New Yorkers who happen to be undocumented,
‎五十万个永久居民的纽约人
another half a million New Yorkers who happen to be permanent residents,
‎他们都是这个城市的命脉
who are all part of the lifeblood of this city.
‎（纽约城 2018年4月9日）
‎这几个星期大家都受了 ‎深深的恐惧和担忧
There have been such deep fears and concerns in recent weeks
‎担心ICE的执行官会突然出现
about ICE agents appearing out of nowhere
‎捣乱他们和他们家人的生活
and disrupting their lives and their families
‎还可能分♥裂♥他们的家庭
and potentially tearing their families apart.
‎是谁？
Who is it?
‎警♥察♥ 快开门
Police. Open the door.
‎我没报♥警♥啊
I didn't call you.
‎请你快开门
Yeah, please open the door.
‎开了吗？
We got it open?
‎警♥察♥
Policia.
‎你们找谁？
Who are you looking for?
‎我们不会站在走廊里 ‎通过关着的门大喊的 夫人
We're not gonna yell through a closed door, ma'am.
‎我们不是这样做事的 ‎请你开门 让我和你说话
That's not how we do business. Please open the door so I can talk to you.
‎你好吗？打扰了 ‎我们需要进来和你聊聊
How you doing? Sorry to bother you. We need to come in and talk to you.
‎我们不会所有人都进来 ‎几个就好
We don't all have to come in, just a couple of us.
‎我想给你看些图片
I wanna show you some pictures.
‎我们在找的人运用了这个地址
Somebody we're looking for has been using this address.
‎-好的 ‎-好吗？
Oh, okay. -All right?
‎-你想进来？ ‎-对啊 若你不介意的话
You wanna come in? -Yeah, if you don't mind.
‎-你叫什么名字 夫人？ ‎-安娜
What's your name, ma'am? -Anna.
‎安娜？好 你介意我们进来吗？
Anna. Okay, you mind if we come in?
‎你们这里有几个人住？
How many people are in here?
‎三个大人 一个婴儿
Three adults and one baby.
‎-她就在那里的厕所里？ ‎-是啊
She's in the bathroom right there? -Yeah.
‎有人会说西语吗？ ‎你们会说西语吗？
Can somebody speak Spanish? Do you guys speak Spanish?
‎我其中一个伙伴比我更会说西语
Yeah, one of my one of my partners speaks better Spanish than me.
‎妈 冷静点！等等！
Mom, calm down! Wait!
‎过来
Come here. Come here.
‎妈 出来！冷静点！
Mom, come out! Calm down!
‎确定了目标在后边 ‎需要多些执行官协助
Tango positive in the back. Need more officers?
‎不 他们什么都没告诉我
No, they're not telling me nothing.
‎你可以来客厅吗？我会和你解释
Can you go in the living room? I'll tell you everything that's going on.
‎妈 保持冷静 没事的
Mom, stay calm. It's okay.
‎我会和女儿解释这是怎么回事
I'm gonna explain to the daughter what's going on.
‎他有个刑事令 ‎之前被遣送过的
He has a criminal warrant. He was deported before.
‎再次进入美国其实是个联邦罪行
It's actually a federal offense to come back in the country.
‎-我有逮捕他的授权 ‎-我能看看授权吗？
I have a warrant for his arrest. -Can I see the warrant?
‎我没必要让任何人看 ‎但我的确有授权 相信我
I'm not obligated to show it to anybody, but I have a warrant. Trust me.
‎我不会没有授权进来的
I'm not in here without it.
‎我有逮捕他的授权 我必须把他
I have a warrant for his arrest. I gotta take him to the
‎带去纽约南区 他今天将被拘留
Southern District of New York. He's gonna be remanded today.
‎-好的 但我能看些证件吗？ ‎-好 我会给你名片
Okay, but can I see any paperwork? -Yeah, I'll give you a card.
‎不是 ‎我是说批准你们进来这里的证件
No, I mean paperwork saying that you guys have permission to come in here or something.
‎我有逮捕他的授权 ‎我也知道他住在这里
No, I have a warrant for him, and I know he lives here.
‎所以我才进来的 ‎何况 是你开门让我进来的
That's why I'm in here. Plus, you opened the door and let me in.
‎遣送我需要多久？
How long will it take to deport me?
‎我们收到遣送你的文件就立刻遣送
As soon as we have a document to send you back.
‎布赖恩！
Brian. Brian. -Brian.
‎让我帮你们开门吧
Let me get the door for you guys.
‎我很荣耀是这团队的成员
Proud to be a team member.
‎嘿 干得漂亮
Good game. Hey, good game. Good game.
‎来吧 兄弟
Come on, bro.
‎注意你的头
Watch your head.
‎站在那里
Stay there.
‎哪一个国家来的？
From what country?
‎多米尼加共和国
Dominican Republic.
‎多米尼加人？
Dominican?
‎哟！
Yo!
‎没人吗？
Nobody here, huh?
‎我们是第一个回来的
We're the first ones back.
‎你想喝水吗？
You want water?
‎-好 拜托了 ‎-你想喝水？我拿水给你
Yeah, please. -Water? I'll get you water.
‎-在这里坐着 ‎-好的
Just have a seat in here. -Okay.
‎我会把灯开了
I'll put the lights on.
‎他知道他已经玩完了 对吧？
You know, he knows that he's done, right?
‎那家伙已经经过诉讼程序了
That guy's been through the proceedings already.
‎他知道...
He knows that...
‎他是不会见法官的
there's no judge for him.
‎他只有...
There's just...
‎一张回家的单程票
a return ticket.
‎他想弄伤自己
He's trying to hurt himself.
‎从墙壁后退 兄弟
Step back from the wall, man.
‎住手
Stop that. Stop it.
‎坐下
Have a seat.

‎（第一集：制♥造♥恐惧）
‎（ 26联邦广场 移♥民♥和海关执法局 ‎总部外纽约办公室）
‎（ICE“保安”行动 ‎第一天 2018年4月9日）
‎看看我们抓了几个目标
Let's see how many tangos we got.
‎只有一个
Well, just one.
‎拉屎！我想要拍视频的 ‎怎么拍视频？
Shit! I wanted to make a video. How do you make a video?
‎（斯科特）
‎（ICE总部外副主任 纽约城）
‎这死东西不能拍视频吗？哦 行了
Can't you make a video on this fucking--okay.
‎准备好了吗？
Ready?
‎大家好吗？
Oh. What's up, guys?
‎喂 家伙们 有几个人在处理室间里？
Hey, guys, how many guys are in the processing room, in the bullpen?
‎-只有一个 ‎-只有一个 好的
Just one. -Just one. Okay.
‎我只想确认一下 ‎我还以为今天有行动呢
Just making sure. I thought there was an op today.
‎让我们去看看这个人长什么样子
Let's see. Let's go see what this guy looks like.
‎对
Oh, yeah.
‎他妈的不管了
Fuck it.
‎阿尔贝托 麦克 罗德尼 ‎所有的主管都在 看！
Alberto, Mike, Rodney, all the supervisors. Look.
‎我只是想确认一下 ‎我以为今天有行动呢
Just making sure. I thought there was an op today.
‎让我们去看看这个人长什么样子
Let's see. Let's go see what this guy looks like.
‎对
Huh? Yeah.
‎天啊
Oh, man!
‎喂 我们又抓到一个了
Hey, we got another one.
‎-干得好 ‎-对啊
All right. -Yeah.
‎（牢房♥1 处理中的被拘留者）
‎-在学校过得开心一天 ‎-好的
Have a good day in school. Enjoy. -Yeah.
‎我们在找你呢
We're looking for you.
‎这行动是一场马拉松 ‎会有一个星期长吧
This is a marathon, right? It's gonna be a week-long operation.
‎我在曼哈顿 布朗克斯 皇后区 ‎和布鲁克林区都派了队伍
So I have teams right now in Manhattan from the Bronx to Queens to Brooklyn,
‎我们每天会工作15或16个小时吧
and we're gonna be working 15, 16 hour days.
‎别人认为我们只是在城市里到处开车
People think that we're just driving around the city
‎找着他们会称为“我们的受害者”的人
looking for what they will call "our victims."
‎但我们做的是精准警务工作
But this is precision policing.
‎我们知道我们究竟去哪里 ‎我们知道我们究竟要抓谁
We know exactly where we're going. We know exactly who we're going after,
‎他们一旦收到最后离境令
and once they get a final order of removal,
‎我们就必须遣送他们
that's what we're supposed to do.
‎我们应该找到他们 遣送他们
We're supposed to find them and remove them.
‎大众很难接受那个概念
And people have a hard time with that concept.
‎（ICE逃犯行动是负责 ‎找出 逮捕 和遣送“逃犯外国人”）
‎（的ICE驱逐出境执行官）
‎（当ICE2003年被成立时 ‎它只有八个单位）
‎（目前 它有129个单位）
‎我今天有八个目标
I've got eight targets today.
‎轻盗窃罪 非法拥有武器罪
Petty larceny, criminal possession of a weapon.
‎做过了很多帮派故意伤害罪
He's done a bunch of gang assaults.
‎他会随机接近街上人
His thing is he goes up to people on the street,
‎用棒球棒打他们 用刀刺他们 ‎然后拿走他们的钱
hits them with a bat and stabs them and then just takes their money.
‎所以他不是好人 ‎相信他已经被遣送两次了
So, he's not a good guy. Has been deported twice, I believe.
‎-准备好了吗？ ‎-是啊
Ready to go? -Yeah.
‎我们正在出发...
We're on our way
‎处理这个案子
to this case.
‎这是来自罗马尼亚的一名38岁女士
This is a 38-year-old female from Romania.
‎她和她的丈夫之前 ‎因为拥有儿童色情内容而被逮捕过
Both her and her husband got arrested for possessing child pornography.
‎她在城市里做贝果店里的出纳员
She works as a cashier at a bagel store in the city.