移民国度（2020）

You know, one would think that there's a cookie-cutter thing.
‎一个可以用流程图 ‎“若这个情况 就这样办”的过程
That you can do a flowchart and just go, "If this, then that,"
‎但事情不是那样的
but it really isn't.
‎有好多不同的条件得考虑
There are so many different factors.
‎有孩子吗？有犯罪案件吗？
Are there children? Are there criminal cases?
‎他们用通了我们的济急资金吗？
Have they exhausted our relief?
‎我们有够床位吗？
Do we have bed space? These are all, you know,
‎这些都是必须符合的条件
cogs in the wheel that have to kind of align
‎事情才能发生
for things to happen.
‎如你所见 ‎它们会一个接一个地迅速发生
And as you can see, they tend to happen, you know, one, two, three, four, right behind the other,
‎所以我们没很多时间 ‎想着我们做的决定
so you don't have a lot of time to dwell on what the decision was.
‎必须很快作决定 就把它忘了
You just gotta make it and run.
‎如你所知 你的丈夫现在将会被拘留
As of now, your husband is gonna be taken into custody as you're fully aware.
‎他今天会在这里被处理
He's gonna be processed here,
‎但他在今天内会被转移到 ‎我们的拘留所之一
but eventually, at some point today, he'll be transferred to one of our detention facilities.
‎去那里路上风景很好的
It's a nice drive.
‎我好喜欢... 不 说真的
I enjoy--no, honestly...
‎对你来说会很痛苦 但是...
I mean, for you, it will be brutal, but for...
‎说实话 去那里的路很美的
It's a beautiful drive, though, honestly.
‎（资产保护 ‎和安全服务有限合伙制所有）
‎好的 家伙们 一个一个来
All right, fellas. One at a time.
‎（埃尔帕索拘留所 ‎埃尔帕索拘 德州）
‎当你到了你的营房♥后
When you arrive at your barrack,
‎他们第一件事 ‎就是告诉你营房♥里的规矩
the first thing they will do is tell you the rules of the barracks.
‎这些规矩改变了很多
The rules have changed a lot.
‎你或你的亲戚有30天的时间 ‎来收取你的个人物件
You or a relative have 30 days to pick up your belongings.
‎不在30天内取的话
If they don't pick them up in those 30 days,
‎我们就会把它们丢掉
we will throw it away.
‎你们很多人是和其他人一起来的
Many of you arrived with someone.
‎陪着孩子 丈夫
With a child, a husband,
‎兄弟姐妹 或孙子孙女
a brother, sister or grandchild.
‎若你有未满17岁的孩子
If you have children under 17,
‎我们不能告诉你他们在哪里
we cannot tell you where they are.
‎我们会给你电♥话♥号♥码
We will give you a phone number.
‎你可以打过去 ‎确认你是家长或祖父母
You can call this number and verify that you are the parents or grandparents.
‎若我起初知道 ‎他们会把我和儿子分开的话
If I had known they were going to separate me from my son,
‎我就不会离开我的国家了
I would never have left my country.
‎（男子拘留室）
‎因为...这很痛苦
Because... it hurts a lot.
‎（贝纳尔多·阿雷瓦洛）
‎最坚强的男人...
Even the best man...
‎也会因为和孩子分开而哭泣
cries about being separated from his child.
‎因为我们有良心
Because we have a heart,
‎也因为我们爱我们的家人
and we love our family.
‎我们是为了家人而来到这个国家的
And we come to this country for our family.
‎（唐纳德·特朗普用行政命令结束了 ‎家庭分离的数月后）
‎（数百上个家庭仍然分开）
‎我会请求这个国家...
I would ask this country...
‎给我让我和儿子在一起的机会
to give me the opportunity to be with my son.
‎我也想感谢他们...
And I'd like to thank them for...
‎他们让别人戴着脚环
the decision to let...
‎而继续进行法律程序的决定
people continue their process while wearing ankle bracelets...
‎让他们自♥由♥地进行法律程序
To continue with the process freely.
‎自♥由♥地 没被关起来 ‎或和我们的孩子们分开
Free and not locked up and separated from our children.
‎你必须明白 ‎我们和移♥民♥法庭是没关系的
We have nothing to do with immigration court.
‎我们身为驱逐出境执行官
We, deportation officers,
‎是不能在你们等着见法官时 ‎把你们驱逐出境的
cannot deport you while you're waiting to see a judge.
‎若他们给你12月的法庭出席日 ‎你就必须等到12月
If they give you a date in December, you'll have to wait until December.
‎明白吗？
Okay?
‎等了一两个月 而什么事也没发生后
After a month or two of nothing happening,
‎你们很多人可能会变得十分着急 ‎叫长官让你们出去
many of you may become desperate and ask the officers to get you out of here,
‎但我们不能让你们出去
but we cannot let you out.
‎（三个月后）
‎我在这里三个月了
I've been here three months...
‎关在这里 没见到我的儿子
shut in, without seeing my son.
‎和我们一起来的其他人
The others that came with us
‎已经和他们的孩子团聚了
are already reunited with their children.
‎但我没有
But not me.
‎我不知道我们现在发生什么事
I don't know what is happening with us
‎后来会发生什么事
or what is going to happen.
‎他们不把我们送回我们的国家
They are not sending us back to our country,
‎也不让我们团聚
and they're not reuniting us, either.
‎（埃米利奥 ‎贝纳尔多的儿子）
‎为了让我们的儿子离开庇护所
In order to release our son from the shelter,
‎我的妻子发了一封监护权协议书
my wife sent a custody letter
‎所以他能和我的嫂子一起住
so he could stay with my sister-in-law,
‎当他们处理我们的案子时 ‎让她照顾好我们的儿子
and she could take care of our son while they resolve our case.
‎现在 移♥民♥和海关执法局的人说
Now, the people from ICE say
‎我的案子不包括我的儿子了
my son is no longer included in my case.
‎在这国家里 我似乎不是他的爸爸了
In this country, it's like I'm no longer his father.
‎（休斯顿 德州）
‎（艾琳 贝纳尔多的嫂子）
‎我也得考虑我自己的女儿 ‎所以这件事很复杂
It's complicated 'cause I'm thinking about my daughter.
‎我怕他们会抓到我 把我驱逐出境
That is my fear. That they catch me, deport me.
‎那谁会照顾我的女儿？
And who is going to stay with my daughter?
‎所以我总是都很小心
That's why I'm always careful.
‎不怎么出街走走
I don't go out in the street that much.
‎只从家里去到工作地方
Only from work to home.
‎因为我会怕被他们抓走
Because you are afraid of being seized.
‎这里不像危地马拉那里
It's not like in Guatemala,
‎你能自♥由♥地到处走
where you are free and can walk anywhere,
‎而不用怕移♥民♥部的人会来抓你
without being afraid that immigration is going to grab you.
‎但这里就必须怕了
But here, yes.
‎你总是想着移♥民♥部的问题
You always have immigration on your mind.
‎我知道他们正在从危地马拉来到这里
I knew they were on their way here from Guatemala.
‎但他们忽然告诉了我 ‎我的侄子在庇护所里
But, then, they told me my nephew was in the shelter
‎而我必须负责看管他
and that I had to be responsible for him.
‎我听到他们会把他交给我时
I was surprised
‎我非常地惊讶
to hear that they were going to give him to me.
‎他们也告诉了我的哥哥 ‎但他不肯收留他
They told my older brother, but he didn't want to take him.
‎他老是说： ‎“我爸爸这个 我爸爸那个...”
He says "My dad this, my dad that..."
‎但你♥爸♥不在这里
But your dad is not here.
‎现在是我陪着你了
I'm the one who is with you now.
‎我觉得我必须听我阿姨的话
I think that I have to obey my aunt...
‎因为是她把我从庇护所带出来的
because she got me out of the shelter.
‎我正在冒险 而这可能会给我惹麻烦
I am taking a risk, and this could get me in trouble.
‎因为如果他在学校不及格的话
Because if he fails in school,
‎他们会打给我
they are going to call me.
‎我也是移♥民♥者啊
I'm an immigrant too.
‎而州政♥府♥有他的记录
And he is registered with the state.
‎（为了带出埃米利奥 ‎艾琳必须和州政♥府♥注册她的地址）
‎（艾琳是估量八百万个无证件 ‎而没向移♥民♥和海关执法局）
‎（报告的人之一）
‎这通电♥话♥来自联邦监狱
This call is from a federal prison.
‎丽贝卡？
Rebecca.
‎-丽贝卡 你好吗？ ‎-喂？
Rebecca, how are you? -Hello.
‎（贝纳尔多在危地马拉的妻子）
‎没那么好...
Well, not so good.
‎我的姐姐艾琳昨天打了给我
Yesterday, my sister Irene called me.
‎她骂了我 ‎说你和我都不爱我们的儿子了
She was scolding me and saying that you and I don't love our son anymore.
‎她说： ‎“你的儿子在美国里过得很不好
She said, "Your kid is doing very badly in the USA,
‎你的丈夫也被关着了”
and your husband is locked up."
‎我告诉了她：“我什么都不能做啊
I told her, "I can't do anything about it."
‎我一开始都不该让我的儿子去的”
"I never should have let my son go," I told her.
‎（铁拉布兰卡 危地马拉）
‎我前天和昨晚都梦到了
I dreamed the day before yesterday and again last night
‎我们沉入河里的梦
that we drowned in a river.
‎我对我自己说了：“还是回去比较好”
And I said to myself, "Better go back."
‎那不代表我们真的会沉入河里啊
That doesn't mean we are going to drown in a river.
‎不要紧的 若我被驱逐出境了 ‎我就会把埃米利奥带回来
It doesn't matter. If I'm deported, I'll bring Emilio back.
‎丽贝卡 我们回聊吧 ‎长官来了
Rebecca, I'll talk to you later because the officer is here,
‎他不想我讲电♥话♥
and he doesn't want me to talk.
‎好的
Oh, yeah.
‎帮我问候我们的儿子 ‎替我给他们一个大吻
Say hi to our boys and give them a big kiss from me.
‎保重 我的爱人
Take care, my love.
‎（丽贝卡 贝纳尔多的妻子）
‎放进去
Put it inside.
‎埃里克
Eric...
‎为你的爸爸祈祷吧