移民国度（2020）

what do you think it is? -Irwin Carmichael, last place!
‎不是吧！
I doubt it!
‎-我不相信 ‎-这里 通过这个选举应用
I doubt it. -Right here. Via We Election.
‎真的吗？这么早？
Really? Already?
‎-对啊 提前投票总数 ‎-你怎么得到的？
Already, early vote totals. -How do you have that?
‎哪里那样说？
Where? Where does it say?
‎就在那里
Right there.
‎哇！
Wow!
‎百分比57为加里·麦克法登投了票？
57% for Garry McFadden?
‎哦 好棒！
Aw, nice! Nice.
‎-挺有趣的 ‎-是啊 真的很有趣
That's interesting. -Yeah, that is. That is.
‎我明白 ‎有时候我会为你感到难过
But I feel you. I feel sorry for you actually sometimes.
‎-我到处看的时候 会想... ‎-你会明白...
I'm looking around, and I'm like---You see how--yeah.
‎我是明白的 ‎但我也明白大家的看法
I mean, I get it, yeah. But I also... I hear them.
‎（非正式初选结果 梅克伦堡县）
‎民♥主♥党的米歇尔·卢扬·格里舍姆
Democrat Michelle Lujan Grisham with a nine-point lead
‎比起共和党的史蒂夫·皮尔斯 ‎领先九分
over Republican opponent, Steve Pearce.
‎他们之间的差别是挺大的 ‎但为时过早
She's got a comfortable lead, but the night is still young,
‎太早开始预测结果了
and this one is too early to call.
‎我今天看的是新墨西哥州的州长
The one that I'm watching today is the governor of New Mexico.
‎好的
Okay.
‎我联络她 然后告诉了她
I contacted her, and I told her,
‎“若你赢取州长职位的话 ‎我需要你给我特赦”
"if you win the the governorship, I need you to pardon me."
‎我因为不能投票
Me not being able to vote,
‎终于知道而明白了 ‎能投票的真正力量
now, I really know and understand the true power of voting.
‎（麦克法登做警长）
‎加里！
Garry! Garry! Garry! Garry! Garry! Garry!
‎加里！
Garry! Garry! Garry! Garry! Garry! Garry!
‎好 让我现在告诉你们
Okay, so now, let me tell you.
‎我们创造了新的历史
History has been made.
‎让我向你们介绍...
I want to introduce to you... -Garry!
‎我们梅克伦堡县的新警长
...your next and my next sheriff of Mecklenburg County.
‎下一步是什么？287(g)...
What's next? 287...
‎-没了 ‎-说出来吧
It's gone. -Say it. Say it!
‎287(g)计划将会在 ‎夏洛特梅克伦堡县里成为历史
287 is going to be history in Charlotte-Mecklenburg.
‎-我必须把它烧毁了 对吧？ ‎-天啊！
I got to burn something, right? -Oh, my God!
‎好！
Yes, yes, yes!
‎对 那就是我需要的！
Yeah, that's the one I need!
‎这是个在很多地方 ‎都准备好带领前往新方向的州
This is a state that's ready to lead in so many ways.
‎我必须再接再厉
I gotta fucking push, push, push, push.
‎我所做的一切...
Everything that I've already done...
‎这就是我们必须争取的机会
this is when we go for it right now.
‎对啊 2020年 ‎我们会把所有人带回来的 米格尔
Yeah, in 2020, we bring everybody back, Miguel,
‎就像我们说的那样
like the way we talked about it.
‎我会去新墨西哥州
I'm gonna be going to New Mexico.
‎我会开车过去提醒她 问她
I'm gonna be driving over there to remind her and to tell her,
‎“你还需要我做什么？ ‎我的文件都填好了”
"What else do you need from me? I got all the paperwork filled out."
‎（新墨西哥州 行政宽恕准则）
‎-你最好小心点 ‎-我会的
You better be careful. -I will.
‎我会回来的 美女
I'll be back home, Mama.
‎-我爱你 ‎-但我更爱你
I love you. -I love you more, though.
‎我这样做了五年了
I've been doing this for about five years,
‎我明白的一件事 ‎是政♥治♥家很厉害
and one thing I know is that politicians are really good
‎听你说话 告诉你他们愿意帮你忙
at listening and telling you that they're willing to help,
‎但他们...
but they got very...
‎的记忆非常短
very short memories.
‎虽然我这样出行是很危险的
And even though it's dangerous for me to be traveling,
‎但这还是必须做的事
it has to be done.
‎我失去了人生方向
I lost my compass
‎因为我没什么能指导我的了
because I don't have nothing to guide me anymore.
‎我没其他的选择了 就剩这个了
I'm out of options. This is it.
‎新墨西哥的州长是我最后的机会了
The governor in New Mexico is my last shot.
‎我穿上制♥服♥感到好紧张
I get so nervous putting on my uniform.
‎我很爱做海军陆战队员
I love being a Marine.
‎我们是不同种的人
We're a different kind of people.
‎我在街上碰到海军陆战队员时
I meet Marines on the street,
‎我们能就会互相拥抱 一起大笑...
and we hug each other, and we just laugh, and we--
‎我的妻子就会问 ‎“你认识他们吗？”
My wife is like, "Do you know 'em?"
‎我就会说 ‎“是啊 他们是海军陆战队员”
I'm like, "Yeah, they're Marines."
‎不错 过了15年还穿得下
Not bad. I can still fit after 15 years.
‎谢谢
Thank you...
‎谢谢你 天父
Thank you, Father,
‎给我们这一天
for another day.
‎谢谢你保护我 ‎谢谢你保护我的妻子
Thank you for protecting me. Thank you for protecting my wife.
‎谢谢你照顾好我的家人和我的兄弟
Thank you for taking care of my family and my brothers.
‎请当我们走着 ‎作出我们相信是正确举动的路上时
Please continue to protect us on this journey to the--
‎继续保护我们
to what we believe to be right.
‎我知道我们迟早都会回家的
I know that we will always come home eventually,
‎但我们想活着回家
but we want to come back home alive.
‎主 请你让我们在这辈子内 ‎做到这一点
Please, Lord, make this happen in our lifetime.
‎阿门
Amen.
‎我们是来要求州长 ‎给在新墨西哥州被定过州罪
We're asking the governor to pardon deported veterans
‎的被遣送的退伍军人特赦
that have been convicted of state crimes here in New Mexico.
‎-明白了 ‎-我是其中一个在这里被定罪
Understood. -I am one of those veterans
‎的退伍军人
that have been convicted here.
‎-多米尼克有你的案件？ ‎-是的
And Dominic has the file? -Yes, he does.
‎-好的 ‎-因为我住在拉斯维加斯
Okay. -And since I live in Las Vegas...
‎-好 ‎-而我无证件
Sure. -...and I'm still undocumented,
‎我冒着联邦徒刑的风险
I'm risking federal imprisonment.
‎让我找出多米尼克
Let me pull Dominic out.
‎我刚才不知道他有着你的文件
I didn't know Dominic actually had the paperwork on this.
‎让我回去和多米尼克见见面 ‎我们后来再继续
Let me go back and visit with Dominic in a little while. We'll go from there.
‎-谢谢你 ‎-绅士们 感谢你们的服役
Gentlemen, thank you for your service. -Thank you. We appreciate it.
‎-谢谢你 先生 我们很感激 ‎-非常感谢
Thank you, sir. We appreciate that. -Thank you very much.
‎你和她说话时 尽量跟从剧本说
When you're speaking to her, stick to the script.
‎别太过离题
Don't go too far out. Don't go too far out.
‎尽量保持组织 直接地说
Try and stay as organized and direct as possible,
‎因为她可能只会给你五分钟 兄弟
because again, she might only give you five minutes, bro.
‎-她很忙的 ‎-好
She's busy. -Yeah.
‎-我30秒内就会让她明白我的意思 ‎-30秒内就会让她明白我的意思
I'll get my point across in 30 seconds. -Get your point across in 30 seconds,
‎第二或第三分钟前得到一些答案
get a few answers by the second or third minute,
‎我们就从那里再打算 好吧？
and then we'll go from there, all right?
‎我们墙上的堕落英雄
Our fallen heroes on the wall.
‎这是献给为了保护我们今天有的自♥由♥
It's a tribute to those that have courageously given their lives
‎而勇敢地牺牲自己生命的人的敬意
to protect the freedoms that we know today.
‎-荣誉军人 ‎-我一个月没看到了
Honorary servicemen.
‎祝你们来访愉快
Enjoy your visit.
‎如果她说她不能或不肯见你的话
If she says she can't see you or won't see you,
‎你打算怎么做？
what do you plan to do?
‎尝试预约返回
Try to get an appointment to come back.
‎他们不肯给你预约的话呢？
And if they don't give you an appointment?
‎那我就会回来
Then I'm gonna be coming back.
‎被踢出去
Get kicked out. -Hmm?
‎找保安人员踢你出去
Get security to come get you out. -Mm-hmm.
‎会很难看的
It's gonna look really bad.
‎拿起旗帜 打开它 被踢出去
Get the banner, open it up, get kicked out.
‎好 就这样做吧
Okay. Let's do it.
‎我会录下来 ‎我们就能得到新闻报道
And I'll record it. You can get press and everything.
‎好的
You know it.
‎-但确保你打给我的王八蛋律师 ‎-不要
Make sure you call my lawyer. -No.
‎好 绅士们 我们的计划就是
Okay, gentlemen, the plan is
‎我们没得到答案之前 ‎是不会离开这栋楼的
we're not leaving this building without an answer.
‎所以直到她给我明确答案之前 ‎我是不会离开的
So, I'm not moving until she gives me an answer.
‎自从我让你知道了这个问题时 ‎已经死了三个人了
But since I first made you aware of the issue, three men have died.
‎要死多几个人你才肯听？
How many more before you listen?
‎（州长府）
‎-塞萨尔 ‎-我是克劳迪娅
Cesar. -I'm Claudia Tristán,
‎州长的新闻秘书
press secretary for the governor.
‎对不起让你久等了 ‎我刚才在替你找答案
I'm sorry for the wait. I've been trying to get answers for you.
‎大家都困在会议里呢
Everyone's been stuck in a meeting.
‎我有机会能和州长亲自见见面吗？
Is there gonna be a chance for me to speak with the governor in person?
‎州长实在太忙了
The governor is definitely way too busy.
‎我之前给了你我的名片 ‎我交代克里斯给你的