移民国度（2020）

‎在梅克伦堡县里 ‎举办活动状态的新进展
regarding the status of US Immigration and Custom Enforcement activities in Mecklenburg County.
‎首先 关于无证移♥民♥导致 ‎暴♥力♥犯罪的上升是不真实的
First of all, the stats about undocumented immigration making the rise of violent crimes is not true.
‎让我更清楚一些
Let me be clear.
‎我专注于公共安全
My focus is public safety
‎还有加强我们社区里的社会结构
and strengthening the social fabric of our community
‎而不是拆散别人的家庭
rather than tear apart families.
‎那是我们目前的工作
That's the work truly before us.
‎我们当选你
We elected you
‎是让你做这个县的首席执法官
to be the chief law enforcement officer in this county.
‎不是ICE委任你的
ICE didn't appoint you.
‎不是总统委任你的
The president didn't appoint you.
‎这些联邦员工会对你执行工作的方式 ‎特别是我们当选你来做的工作
It's outrageous that these federal employees are making any comments
‎作出任何评论真是令人发指
about how you are performing your job, the job we elected you to do.
‎我认为联邦机构
I believe it is totally out of order
‎来到我们的社区里灌输恐惧 ‎真是不像话的行为
for a federal agency to come in our community and to instill fear.
‎我们支持你
We support you.
‎（支持你当地的警长）
All right!
‎（ 巴拿马城 佛罗里达州）
‎我们带了工人去他的家 ‎要求他还清他欠的工资不久后
Soon after we took workers to his house to request the payment of wages owed,
‎汤米·哈姆发了这封信给我
Tommy Hamm sent me this letter.
‎它说
It says,
‎“我两个星期前见了我的律师
"Two weeks ago, I met with my attorney,
‎我正在试图获得对你的限制令
and I am in the process of attempting to obtain a restraining order against you
‎因为你威胁到了我妻子和孩子的生命
after you threatened the lives of my wife and children.
‎当你的组大声地而有对抗性地 ‎包围了我的房♥子后
As your group surrounded my home in a loud, confrontational manner,
‎我的妻子和两个小孩子都很害怕
my wife and two young children were terrified
‎以为他们会被绑♥架♥而谋杀了
and thought they were going to be kidnapped and murdered.
‎你的犯罪行为会逼得我们 ‎产生额外费用
Your criminal actions will force us to incur additional costs
‎为我们的孩子提供治疗 ‎并从我们家搬迁
to provide therapy for our children and relocate from our home.
‎我聘请了律师
I have retained an attorney
‎也因为你的鲁莽和犯罪行为 ‎正在对你 你的同事 和你的集团
and am in the process of pursuing criminal and civil actions, punitive and compensatory damages
‎追究刑事和民事诉讼
against you, your associates and organization
‎还有惩罚性和补偿性的赔偿”
for your reckless, criminal actions."
‎“我手里掌控着所有的国家机器
"I have access to the entire state apparatus in my hands.
‎州里的法律 县里的警方
The laws of the state, the police force of the county,
‎城市的监牢 这些都是为我工作的 ‎我能用它们对付你”
the city jail, all of this works for me, and I can use it against you."
‎那是这封信的内容
That's the message of this letter.
‎（相应地管理好自己）
‎汤米·哈姆的律师要求了参与这纠纷
Tommy Hamm's attorney is requesting names and addresses
‎的工人的名字和地址
of these workers in this dispute.
‎那是一件...
And that's something that, you know...
‎非常伤脑筋的事 因为...
is nerve-racking, because that's--
‎他们一旦有了那些资料 ‎就能对付那些工人
Once they have that information, they can certainly go after them.
‎他们能在他们在街上驾驶时针对他们
They can target them on the street when they're driving,
‎或在他们送孩子去学校 买♥♥菜
when they're dropping their kids off at school, picking up groceries,
‎在家得宝找工作时
when they're looking for work at Home Depot.
‎这基本上会把他们变成目标
You know, it basically puts a target on their back.
‎明天的会议里
Tomorrow at the meeting,
‎我们有至少四个人会作证
we have at least four people that are gonna testify,
‎向县长们告诉他们的故事
that are going to speak and tell their stories to the commissioners.
‎你有第一修正案的权力
You have a First Amendment right
‎说话 在公开会议上发言
to speak, to address a public meeting.
‎无论你的身份 你都有那个权力
You have that right regardless of your status.
‎这里的人每个都在冒险 ‎我们想显明说出来
Everybody here is risking something. We want to be very clear about that.
‎这已经是个有移♥民♥突袭 ‎和对付移♥民♥者的警♥察♥行动的地方了
This is already a place where immigration raids and police action is happening against immigrants.
‎县长有可能
Now, there is a possibility
‎会问起你们证件的事...
that commissioners will ask... for your papers...
‎问起你们的法律地位
ask what your legal status is.
‎知道吧？你们不该回答
Okay? And you don't give an answer to that.
‎若他们报♥警♥的话
If the police is called,
‎我会和丹妮尔和辛西娅作出决定
Danielle, Cynthia and I will make a judgment call
‎是不是该离开的时候
about when or whether it is time to leave.
‎若我们需要的话 我们就会离开
And if we need to, we'll leave.
‎早安 大家 我们将宣布
Good morning, everyone. We're gonna go ahead
‎这个贝县委员会的定期会议正式开会
and call this regularly scheduled meeting of the Bay County Commission to order.
‎让我们祈祷吧
Let's pray.
‎我们今日请求你 天父 ‎当我们更接近
We ask you today, Father, as we're approaching a day
‎我们社区一年前大受摧残的日子时
in which our communities were so drastically devastated a year ago,
‎我们要求你给我们需要的力量
we ask for your strength that is needed
‎让我们继续努力重建和恢复工作
as we continue in our efforts of rebuilding and restoration.
‎-阿门 ‎-阿门
Amen. -Amen.
‎公众参与
Public participation.
‎这讨论开放给 ‎任何有关县委员会的事
This is open to any issue related to County Commission Authority.
‎请限制你们的发言到三分钟内
Please limit your remarks to three minutes.
‎早上好
Morning.
‎县长格里菲茨和其他人 ‎我们想告诉你们
County Commissioner Griffitts and others, we'd like to tell you
‎关于我们在你们地区里所做的工作
about some of the work we're doing in your districts,
‎但我们也要求你们考虑 ‎一件属于你们管辖范围内
but also have a particular policy proposal that falls well within your jurisdiction
‎的政策建议
that we'd like you to consider.
‎工资盗窃和服务盗窃是个
Wage theft and theft of service is an enormous hindrance
‎对我们重建国家的大阻碍
to the resilience and rebuilding of this part of the country.
‎所尼先生 ‎我们有个三分钟的时间限制
Mr. Soni, obviously, we have a three-minute time limit.
‎好 我现在就让开 你现在会听...
Okay, yeah, and I'm stepping aside. You'll now hear from--
‎对 我们会很快说完的
Yes, we'll make it quick.
‎但我们明白这都是同一个问题
We understand it's all the same issue. -Yeah.
‎是一系列的问题 对
It's a set of issues, yeah.
‎早安 我的名字是安娜·萨拉♥萨♥
Good morning. My name is Anna Salazar.
‎如果声明已经写好了
If the statement's already written,
‎若她写好了声明 ‎你能直接读出来吗？
if she has a written statement, could you just read it?
‎她说西语让你翻译的话
With her speaking Spanish and you translating,
‎会延迟时间的
it drags out the time.
‎她会说一分半的时间
She'll be speaking for a minute and a half.
‎我们会保留在三分钟内
We'll stay within three minutes.
‎不好意思
Excuse me,
‎但我的痛苦让我...
but my pain makes me...
‎当我们来到这里时
When we got here,
‎我们开始为一个叫
we started working with a company called...
‎温特菲尔的公♥司♥工作
Winterfell.
‎温特菲尔
Winterfell.
‎我们工作了连续三个月
Where we worked for three consecutive months.
‎你 汤米先生 当时知道
And you, Mr. Tommy,
‎温特菲尔内有这样的情况
knew the situation that was happening in Winterfell.
‎也知道超过60个工人代表过那家公♥司♥
That more than 60 workers who represented your company
‎而我们从来没受过照顾
were never compensated.
‎现在已经六个月了
It's been six months,
‎我们还没听到我们应得的薪水的消息
and we still haven't received the money that we rightfully earned.
‎好 夫人 我必须阻止你继续说了
Yes, ma'am. Okay. I'm gonna stop you right now.
‎这听起来像是 ‎你和别人之间的私人事件
This sounds like you're getting into a personal issue with an individual.
‎我们不会白白站在这里 ‎让你攻击别人的
We are not gonna stand here and have you attack individuals like this.
‎我们不是在攻击任何人
We're not attacking individuals.
‎当你那样拿起 ‎刻有别人名字的安全背心时
When you hold up an individual's name on a safety vest like that,
‎你就是在攻击别人
you absolutely are.
‎这里最大最辣手的问题 ‎当然是移♥民♥的问题
The elephant in the room here, of course, is immigration.
‎我们会讨论的是影响这个县的事 ‎不是个人或商业的问题 明白吗？
We're gonna talk about county issues, not individuals or businesses. Understood?
‎话虽如此 会议休会
That being said, meeting adjourned.
‎（至今 哈姆 温特菲尔 ‎和它的分包商）
‎（都没被从工人的索取引起的 ‎违规或犯罪而被控）
‎（汤米·哈姆拒绝了数次 ‎作出评论的要求）
‎（至今 他依然是贝县县长）
‎我们的目标就是要赢
Our goal is to win,
‎人会拼命地争取胜利
and people fight to win,
‎但他们也会为了 ‎让别人把他们当人类看待而拼命
but people also fight just to be recognized as human beings.
‎为了那个： ‎“有人看得到我 我是存在的”的感觉
That sense that, "Somebody sees me, that I exist,"
‎那感觉也算是自己的胜利
that's something that is a victory of its own.
‎（韧性之力打算对哈姆 温特菲尔 ‎和它的分包商）
‎（提起民事诉讼）
‎（因为多次工资盗窃的指控）
‎我们需要建起的不只是房♥子
We need to be building more than just homes.
‎说得对！
That's right!
‎我们现在是贝县的一部分了
We're part of Bay County now.
‎所以我想问你们
So I would like to ask you
‎我们肯对彼此作出什么样的承诺
what commitments we are willing to make to each other.
‎我先开始
And I'll start.
‎我代表我们的队友对你们发出承诺
I commit to all of you, on behalf of our team,
‎开始保护牢里的人免受ICE