移民国度（2020）

Are y'all driving all throughout the city...
‎而没戴上正确的简别 ‎到处在城市内驾驶吗？
with unlicensed plates that don't have proper identification?
‎-你能给我你的名片吗 先生？ ‎-不能
Do you have--could I have a card, sir? -No.
‎不能？你不肯和这里想知道 ‎你们在做什么的居民解释吗？
No? You don't talk to people who reside here, who wanna know what y'all are doing?
‎我们必要吗？
Do we have to?
‎还不赶快出去和别人解释？ ‎这都是你的错
Better get out there and talk to people. It's your fault.
‎是一辆有人在里边的货车
It's a van with people inside.
‎（天啊）
‎发你们的报告给我们
Send us your reports.
‎（在外边小心点）
‎让我们保持警惕
Let's stay alert.
‎坦白说 我有点害怕 ‎我在那里好害怕
Oh, I'm a little shook. I'll be honest. I was really scared right here.
‎你预测不到会发生什么事的
You never know. You never know.
‎（巴拿马城 佛罗里达州）
‎领导我们吧 天父 ‎让我们能在这城市里工作
Guide us, Father, so we can work in this city.
‎我们对收我们进他们屋里的人 ‎表示感谢
We thank those who accept us in their homes.
‎我们对给我们食物的人表示感谢
We thank those who give us food.
‎我们为组织者 ‎和每个来工作的人表示感谢
Thank you for the organizers and for everyone of us who comes to work.
‎我们累了 但我们都还在这里
We are tired, but we are here.
‎-阿门 ‎-阿门
Amen.
‎我们想让大概20个工人见汤米
There are about 20 workers that we are trying to get to meet with Tommy.
‎我认识超过60个
I know more than 60.
‎你有没有直接为汤米工作过？
Did you ever work directly for Tommy?
‎（乔尔）
‎有 他有和我们在一起过 ‎他甚至直接指导过我们呢
Yes, he was with us. He even directed us.
‎我们甚至在他母亲的家里工作过
We even worked at his mother's house.
‎-他甚至在他母亲的家里工作过 ‎-母亲的家
He even worked at their mom's house.
‎你们算过了 ‎他一共欠你们多少钱了吗？
Have you worked out collectively how much does he owe you?
‎他欠我超过$8000
He owes me like $8,000 and change.
‎他欠我们每个人平均$6000
He owes us $6,000 each.
‎一大笔钱呢
A lot of money.
‎在你们身上发生的事根本不应该发生
What happened to you should never have happened to you.
‎因为我们信任了他们
Because we trusted them.
‎“因为我们信任了他们”
"Because we trusted them."
‎是啊 他们背叛了你们的信任
Yeah, and they betrayed your trust.
‎我们以为在美国里不会发生这种事
And we thought that in the United States, this would not happen.
‎我没想象过
I never imagined it.
‎我来自委内瑞拉 ‎一个有很多争执的国家
I came from Venezuela, from a country with many conflicts.
‎（安娜）
‎但我充满希望我能来这里工作 ‎寄钱回去给我的家人
But I was hopeful that I could work here and send money to my family back home.
‎结果我受他们骗了一大笔钱
And what I ended up going through is that they cheated us in a very big way.
‎-连她的膝盖都受伤了 ‎-是的
Even her knee was injured. -Yes.
‎“我甚至弄伤了我的膝盖”
"I even hurt my knee."
‎他们好厉害骗人
Their deceit was so strong.
‎还有几组工人有和你一摸一样的问题
There are a number of groups of workers who have exactly your problem...
‎汤米·哈姆和他公♥司♥的故事非常复杂
The story of Tommy Hamm and his company is so complicated.
‎我们每一次收到新的消息
And each time we got a new piece of the puzzle,
‎就会明白我们有多么地不明白大局面
we realized how many pieces of the puzzle we didn't have.
‎结果呢
And it turned out
‎安娜 乔尔 和埃米利奥 ‎提供了最重要的消息
that Anna, Joel and Emilio just held all these pieces to the puzzle.
‎他们明白公♥司♥的每一层
They knew the layers and layers of the company.
‎他们用手♥机♥拍下了许多证据
They had amassed on their phone cameras all this evidence:
‎工资记录 收据 还有信息
payroll records and receipts and text messages.
‎（你付钱给 ‎佛罗里达州里的人了吗？）
‎（他们几时会收到薪水？谢谢）
‎（向你投诉的人 ‎都是不配收到任何东西的垃圾）
‎每个工人都提供给我们
Each worker up until then was holding a flashlight up
‎他们对那家公♥司♥自己明白的小消息
to the little corner of the company they understood.
‎然后乔尔让我们明白了整个局面
And then Joel just turned the lights on.
‎据推测 这是温特菲尔的起源
This is supposedly where Winterfell started...
‎从汤米那里开始
with Tommy.
‎他让我们明白了组织的结构
He helped us understand the structure of the organization,
‎有关的人
the people who were involved,
‎谁负责什么 还有谁对谁负责
who was responsible for what and accountable to whom.
‎这是我们代表的公♥司♥
This is the company that we represented.
‎我说“代表”是因为 ‎他们让我们穿上公♥司♥背心
And I say "represented," because they made us wear company vests.
‎我们告诉了和我们工作的人 ‎我们是温特菲尔员工
We identified as Winterfell employees to the folks we worked with.
‎但汤米怎么在那家房♥子里督导你们？
But how did Tommy supervise you in that house?
‎他会来告诉我们他想要的设计
He came and told us how he wanted things, what design he wanted.
‎很多次 我们都会趁机告诉他 ‎好像有点不对劲
Many times, we took advantage to tell him something was wrong.
‎-你会告诉他？ ‎-是的
You would tell him? -Yes.
‎告诉他什么？
What would you tell him?
‎我们没食物 没收到钱的事
That we didn't have food, and we hadn't been paid.
‎他说他和那一切都无关 ‎而那是蒂诺的责任
He said he had nothing to do with it, and it was Tino's responsibility.
‎（哈姆争论了 没有任何一个工人 ‎是直接为他工作的）
‎（而是分包商 不是温特菲尔）
‎（该负责还工人钱）
‎所以他就带进来这些空壳公♥司♥分包商
So he brings in these shell companies, subcontractors.
‎汤米责怪这些空壳公♥司♥
Tommy is blaming the shell companies.
‎空壳公♥司♥责怪汤米
The shell companies are blaming Tommy,
‎在中间的人都收不到钱
and in the middle, there's still no more money, and they're not getting paid.
‎汤米原本是个小商人
Tommy's a small businessman.
‎灾难过后 ‎他便开始建立他的商业帝国
After a disaster, he quickly turns around and gets into empire building.
‎他发现了最好的方式 ‎就是利用无证移♥民♥的劳工
And he realizes the best way to do that is to use immigrant labor.
‎在有温特菲尔标志的房♥子工作时
All the houses we worked at had a Winterfell sign,
‎我们所有人都是无证移♥民♥
all of us were immigrants.
‎所有人
All of us.
‎（埃米利奥）
‎他很愉快地利用无证移♥民♥的劳工
He's happy to use immigrant labor. He's happy to use it
‎直到他们想让他负责为止
until the immigrants themselves wanna hold him accountable.
‎我找了警♥察♥ ‎用他公♥司♥给我的空头支票提出索赔
I went to the police to file a report about the bounced check from his company.
‎前面几天 警♥察♥都和我沟通
The first days, the police communicated with me.
‎警官打了给我
The police officer called me.
‎说他会调查
He said he would investigate.
‎（警长）
‎过了几个星期后 他就没打来了
After a few weeks, he stopped calling me.
‎我会打过去找他 但也没消息
I would call him to try to reach him and nothing.
‎汤米会用移♥民♥局行动威胁这些工人
Tommy threatens immigration action against these workers.
‎他会告诉他们 若卫生检查员来的话
He tells them that if health inspectors come,
‎移♥民♥局的人也会跟着来
then Immigration will come with them.
‎你把这些消息拼起来后
When you put all these pieces together,
‎这会看起来像个
it seemed like this was a company
‎利用虐待行为为它的商业模式的公♥司♥
whose business model was built on a pattern of abuse.
‎那充满恐惧的环境是故意造的
That environment of fear is actually by design.
‎（汤米·哈姆 温特菲尔）
‎表面上 它是已四五个工人开始的
On the surface, it started with four or five workers.
‎到了最后 它利用了超过100个工人
By the end, it was more than 100 workers.
‎那个小工资盗窃案就越长越大
That little wage theft case just kept getting bigger and bigger,
‎而这就是我们想拆穿和拆破的
and those are exactly the kinds of deliberate fleecing of workers
‎故意诈骗工人的阴谋
that we want to try to expose and take apart.
‎（无证工人每年还达 ‎240亿的所得税）
‎（但不完全受美国劳力法的保护）
‎在你身上发生的事不是例外 ‎这不是一次性的事
So it seems like this is a pattern. What happened to you has happened before.
‎汤米·哈姆还没还你钱
Tommy Hamm hasn't paid you.
‎所以你们今晚 ‎能一起见面谈谈是很重要的
That's why it's important that you all meet tonight and have a conversation.
‎其中一个选项是我们都去他的房♥子
So one option is we could go to his house.
‎对我来说 那是个好主意
For me, that's a good idea.
‎俗话说：“团结就是力量”
As the saying goes, "In numbers, there is strength."
‎我们要让你排练 ‎你会和汤米·哈姆有的对话
We're just gonna have you rehearse the conversation with Tommy Hamm.
‎所以他来了 他开了门
So, here he is. He opens the door.
‎开口吧 怎么回事？
Go ahead. What's going on?
‎唔...好... ‎那个...
Okay, well,
‎我们恭敬地来和您谈话
we come here respectfully to have a conversation. That we meet tonight and have a conversation.
‎他说了什么？
What's he saying?
‎我们恭敬地来和您谈话
We came here with respect to have a conversation with you.
‎好 你有三分钟
Okay, you got three minutes.
‎很棒 我们就那样开始
That's great. That's how we're gonna start.
‎然后他说：“好 快说吧”时
And then when he asks, "Okay, fine, talk to me,"
‎你就讲解你的情况
you lay out your case.
‎你们准备好了吗？
Do you feel ready?
‎你们准备好了吗？
Do you feel ready?
‎-是的 ‎-好的 很好
Okay, good, good. -Okay, all right.
‎这里集♥合♥ 大家
Gather here, guys.
‎这是所有会来的人吗？
Is this everyone who's coming?
‎丹妮尔说有些人害怕出来
Daniel said that some of them are afraid to get out.
‎害怕出来？
Afraid to get out?
‎是啊 所以他告诉了不害怕的人来
Yeah, so he told the ones that weren't afraid to come.
‎好的
Okay, yeah.
‎好 我们走吧