移民国度（2020）

Immigration Nation S01E01

Part 7 July 31, 2023, 11:14 a.m.

‎在我的社区里我会上教堂
in my community, I would go to a church.
‎在那教堂里有来自美国的一组人
In that church, there was a group from the USA.
‎我们会叫他们“外国佬”
We would call them "gringos."
‎他们会给我们巧克力和饼干
They would give us chocolate, cookies,
‎而我对他们的印象是很好的
and I had the image that gringos are good.
‎我从来没失去这个印象
This image never left me.
‎我还是觉得美国是世界上最棒的国家
I think the United States is the greatest country in the world.
‎但当我来到美国时
But when I came to the United States...
‎我是想着能给我孩子机会
I thought it would be an opportunity for my children.
‎但有了这条法律
But with this law,
‎分开孩子的法律我只剩下...
with this separation of children, I'm left with...
‎好的美国人都去哪里了？
where are the good Americans?
‎离开之前他们告诉我们 ‎他们会带我们去个...
Before leaving, they told us they were going to bring us
‎去个寄养家庭
to a place--a foster home where...
‎（艾琳·拉莫斯）
‎而我们在那里会和我们的孩子团聚
...supposedly, we were going to reunite with our children.
‎我不知道发生了什么事 ‎但当我们到达时
And I don't know what happened, but when we arrived,
‎那地方很明显不是寄养家庭
we could see that this was not a foster home.
‎是另一间监狱
It's another prison.
‎（确保安全是不方便的）
‎（核心公民自豪）
‎我的女儿需要...
My daughter needs...
‎我的爱她需要我
my love. She needs me.
‎她现在自己一个人
She is alone.
‎她妈妈已经过世了
She was orphaned by her mother.
‎是被别人谋杀的
Her mother was murdered.
‎她一切都看见了
She saw everything.
‎看见了所有发生的事...
She saw everything that happened...
‎对她妈妈发生的事
everything that happened to her mother.
‎我不知道女儿的状况是很痛苦的
And it hurts me not knowing what's going on with my daughter.
‎为了帮她 ‎我带了她去看心理学家
To help her, I had to bring her to a psychologist.
‎心理学家告诉了我
And the psychologist told me, "Look,
‎他说：“你是不能和她分开的
you cannot be separated from her.
‎你必须一直靠近她”
You must always be close to her," he said.
‎我现在只知道...
All I know is...
‎她踏了两次飞机 ‎去到她现在所在的地方
she took two airplanes to where she is now.
‎（艾琳表哥的家 ‎桑福德佛罗里达州）
‎新闻说他们开始团聚家庭了
The news says that they are reuniting family members.
‎你听到艾琳的消息了吗？
Have you heard anything about Erin?
‎没有
No, still nothing.
‎他告诉了我...
He told me that...
‎他们这个星期就会团聚了
they were going to be reunited this week.
‎但事情好像不会那样
But it doesn't seem like it.
‎-也许明天才知道吧 ‎-是或许明天吧
Maybe tomorrow. -Yes, maybe tomorrow.
‎他觉得他可能会被遣送
He thinks he might be deported.
‎（拜伦艾琳的表哥）
‎他甚至要求了我：“若我被遣送的话
He even asked me, "If I get deported,
‎你认为你能照顾好我的女儿吗？”
do you think you can take care of my daughter?"
‎“是当然了
"Yes, of course,
‎但你必须相信神你是不会被遣送的”
but you need to believe in God that you won't be deported."
‎在我家庭里这从来没发生过
In my family, this has never happened.
‎离开你的国家寻找更好的生活
To leave your country to find a better life
‎而得到了这么残酷的惩罚
and get such a harsh punishment.
‎联邦法官要求所有被
A federal judge is requiring all families separated
‎政♥府♥零容忍♥政策而分♥裂♥的家庭
by the administration's zero-tolerance policy
‎在今天结束前被团聚
to be reunited by the end of the day.
‎洪都拉斯人 ‎乔斯·罗德里格斯是幸运少数
Honduran Josue Rodriguez is one of the lucky ones
‎能够和儿子在凤♥凰♥城亚利桑那州 ‎团聚的人
who was able to reunite with his son in Phoenix, Arizona,
‎他们被分开了40天
after being separated for 40 days.
‎我的笑容说明了一切
My smile says it all.
‎感觉好像我恢复了生命 ‎我起死回生了
It's like I got my life back. I've come back to life.
‎根据司法部
There are over 1,800 families back together
‎现在有多过1800个家庭被团聚了
according to the Justice Department.
‎但在法♥院♥规定的团聚 ‎最后期限的日期当天
But on the date of the court-imposed deadline for reunifications,
‎依然有700个孩子还被拘留
there still more than 700 kids in custody,
‎一部分的原因是因为多过400个家长
partially because more than 400 parents have already been deported
‎已经被遣送了
without their children.
‎（麦卡伦德州）
‎我每晚都想着你
There wasn't a night that I didn't think of you.
‎我睡不着...
I couldn't sleep...
‎一直想着你
thinking of you.
‎如果我午夜睡觉的话 ‎我凌晨两点就醒了
If I went to bed at midnight. By two a.m, I'd be awake...
‎想着对你可能发生的事情
thinking about what might be happening to you,
‎想着你的下落
thinking about where you could be.
‎你去了哪里我的宝贝？
Where have you been, my love?
‎和我说话告诉我吧
Talk to me. Tell me.
‎我们分开时发生了什么事宝贝？
What happened while we were separated, my love?
‎我因为见不到你而很伤心
I was sad because I couldn't see you.
‎我也是宝贝
Me too, my love.
‎他们对你说了什么？ ‎有说我会再见到你吗...
What did they say to you? That I was going to see you...
‎说了我再也不会见到你了
That I would never get to see you again,
‎也说了他们会把我从一个家庭 ‎送到另个家庭
that they are going to move me from home to home.
‎我告诉他们我会再见到你的
I told them I would see you again,
‎但他们告诉了我我再也看不到你了 ‎我就哭了
but they just told me I would never see you again, and I cried.
‎-他们那样告诉你？ ‎-是的
They told you that? -Yes.
‎我看不见你也看不见妈妈 ‎因为她上天堂了
I couldn't see you or mom because she's in heaven.
‎她从那里照顾我们
She's there looking after us.
‎她从天堂里看着你呢宝贝
She was watching you from heaven, my love.
‎这噩梦再也不会发生了
This nightmare will never happen again.
‎我好爱你小宝贝
I love you so much, my love.
‎我也是爸爸
Me too, Papi.
‎我再也不想和你分开了
I never want to be away from you again.
‎你是我的所有
You are all I have.
‎我们现在会去我表哥拜伦的家
Now we're going to my cousin Bairon's house.
‎我们希望能得到快乐
And we hope for happiness.
‎是吧？
Right?
‎-你需要两张？ ‎-两张
You need two? -Two.
‎（请帮我我不会说英文 ‎我该上哪辆巴士？谢谢）
‎有一个
There is one. -Huh?
‎你要坐那里吗？那我就坐这里
You want to sit there? I'll sit here. -Oh.
‎（国土安♥全♥部♥官员 ‎要求了以下的声明）
‎（2018年4月美国司法部的 ‎“零容忍♥”政策）
‎（导致的 ‎所有被转介起诉的非法进入罪）
‎（2018年5月 ‎在边境的国土安♥全♥部♥官员被指令）
‎（转介非法进入者被起诉）
‎（当带着未成年孩子的大人 ‎被拘留等着被起诉）
‎（或是在服刑时 ‎他们未成年孩子被转送到）
‎（难民安置办公室的保管下）
‎（2018年9月特朗普总统签了 ‎结束这做法的行政命令）
‎（斯科特 ICE总部外副主任 ‎在2018年12月退休了）