移民国度（2020）

So this is the home that you rebuilt? -Yeah.
‎-这一间吗？ ‎-对
This one here? -Yeah.
‎你们是谁？
Who are you guys? Huh? Who are you guys?
‎-你是谁？ ‎-我是承包商
Who are you? -I'm the contractor.
‎-你叫什么名字？ ‎-你是承包商吗？
What's your name? -Are you the contractor?
‎-是啊 ‎-好的
Yeah. -Okay.
‎我知道石膏板是你们挂的 ‎但做得很不好
I know you hung the drywall, but it's horrible.
‎我从来没看过这么差的工作
Like, I've never seen such bad work.
‎-你们同意吗？ ‎-那泥...
Would you guys agree with that? -The mud--
‎你们同意他说的吗 还是...
Would you guys agree with that assessment or--
‎去看 你现在就去看！
Go look. You go look right now! Go look.
‎好 让我们往后退一些
Okay, let's backtrack a little bit.
‎这些工人在这里工作了 ‎而一文钱也没收到
These workers did work here and weren't paid one cent.
‎法律最终是说 身为总承包商
And ultimately, the law is that, as a general contractor,
‎我们往上级看 ‎最终还是你会为这一切负责
we go up the chain. Ultimately, you are responsible.
‎工作做得不好啊 告我吧！
The work's not done right. Sue me!
‎我会毁了你们 有种就来！
I'll destroy you. Come at me.
‎乔 你很明白石膏板 对吧？
Joe, you know about drywall, right?
‎我有足够的知识 ‎看得出他们做得不好
I know enough to know this wasn't great work.
‎-关于石膏板的事 我们该信任你吧？ ‎-你到底在问什么？
So we should trust you, right? -What are you asking?
‎我在说我们很明白 ‎工资盗窃的事和佛罗里达的法律
I'm saying we know about wage theft and the laws in Florida.
‎所以你是不是说
So did you just say
‎这些人做了工作 ‎而你不打算还他们钱？
that these men did the work, and you're not gonna pay them?
‎那是不是你刚说的？
Is that what you just said?
‎-你是不是刚说... ‎-不 我根本没那样说
Did you just say that you don't---No, I didn't say that at all.
‎你有没有说吉诺以前为你做过工？
Did you say Gino worked for you?
‎算了 我会和你谈出解决方法
You know what? I will work something out with you.
‎什么解决方法？
So, what can we work out?
‎给这些人一笔钱的方法
To work on getting these guys something.
‎-很棒 那就是我们的目的 ‎-很好
Okay, great.
‎你是谁？
Who are you?
‎洒克特·所尼
¿Cómo estás? Saket Soni.
‎（韧性之力）
‎我们是代表工人的组织的人
We're with an organization that represents the workers.
‎你是有打算付这些工人的工资的 ‎对吧？
You're gonna pay these workers, though, right, at the end of the day?
‎-当然啦 ‎-好的 很好
Of course. -All right. That's good.
‎别怀疑我了！
Come on, man!
‎不 这里有好多不肯付钱的人
No, there's so many people out there who's not paying.
‎我们是飓风卡特里娜后 ‎开始在新奥尔良工作的
We started working in New Orleans after Hurricane Katrina.
‎但我们现在会去国家内的各种灾区
But now we go to disaster areas around the country.
‎我们来是为了告诉你 ‎你们是有权利的
We came here to tell you that you do have rights,
‎即使你们无证件
even if you are undocumented.
‎警♥察♥在这个地方逮捕了一个人
They picked up someone here, the police did...
‎因为他站在这里找工
Mm-hmm. -...for standing here looking for work.
‎警方在做的是逮捕人
What the police is doing is arresting people
‎然后把他们输送给ICE
and then transferring them to ICE custody.
‎我们想和所有的工人举办个会议
We want to have a meeting with all the workers
‎因为我们想创建一个新的组织
because we want to create a group.
‎如果你有在安德鲁飓风过后工作 ‎请举手
Raise your hand if you worked after Hurricane Andrew.
‎你们很多人也在卡特里娜飓风后 ‎在新奥尔良工作 对吧？
Many of you worked after Hurricane Katrina in New Orleans, right?
‎艾克飓风？桑迪飓风？
What about Hurricane Ike? What about Hurricane Sandy?
‎佛罗里达州的伊尔玛飓风呢？
Irma, Florida?
‎（来建造的）
‎现在有些人在说
Right now, we have people who say,
‎“我们不想我们的邻里或城市里 ‎有无证件的工人
"Well, we don't want the undocumented in our neighborhoods, in our cities.
‎但他们帮我们修理屋顶没问题”
It's okay if they fix our roofs."
‎我们有什么共同点？
What are the things we have in common?
‎-工作事故 ‎-工作事故
Work accidents. Work accidents.
‎-工作虐待 ‎-工作虐待 好的
Work mistreatment. -Work mistreatment, okay.
‎-受歧视 ‎-受歧视
Discrimination. -Discrimination.
‎他们会偷我们的工资
They didn't pay us.
‎所以我才在这里 ‎也能明白你们的状况
That's why I'm here, and I want to be part of your group.
‎我们必须说服佛罗里达州的人
We have to convince Florida
‎我们想要能工作的自♥由♥
we want the freedom to work.
‎我们要能去到工作地点的自♥由♥
We want the liberty to get to our job.
‎赢取那个自♥由♥是有可能的 ‎但我们需要组织
And it's possible to win that, but we have to have organization.
‎ICE是个集团
ICE is an organization.
‎贝县的政♥府♥也是个集团
The government of Bay County is an organization.
‎所以除非我们也是个集团
So we are not going to be able to get what we want
‎我们就得不到我们想要的目标
unless we are an organization.
‎我们靠自己是改变不了事情的
We won't be able to get anything alone.
‎如果你非常同意我们建立组织的目标
If you agree strongly with this goal of building organization,
‎那我就请你们每个人都站起来
then I would invite you all to stand up.
‎他们一共没给了你多少间房♥子的钱？
How many houses, in total, did they not pay you for?
‎一共有四间
Four in total.
‎让我们明白刚才所发生的事情
So, let's just understand what happened.
‎他说我们需要完成工作 ‎他们才会还钱
He said we needed to finish the job, and then they will pay.
‎我已经不信任他了
Hmm. -I didn't trust him already,
‎但我叫了我的工人完成工作 ‎因为我们真没办法
but I told my men to finish because we were stuck.
‎“先完成再看着办吧”
"Let's finish and see what happens."
‎我们完成了 就开始出问题了
We finished, and then the problems started.
‎最痛苦的是我的工人得受委屈
What hurts the most is my workers suffered badly.
‎我欠其他人有$9000了
We are talking about $9,000 that I owe other people.
‎我欠工人钱的事实是最痛苦的部分
That is what hurts, that I owe the workers.
‎所以我们都需要和汤米说话 ‎告诉他发生了什么事情
That's why we all need to tell Tommy what happened.
‎我带了他去见我认识的律师 ‎讨论他的案子
I took him to a lawyer we know to talk about his case.
‎当律师看到汤米的名字后
When the lawyer saw Tommy's name,
‎他去了办公室后边和同事讨论 ‎记得吧？
he went to the back to talk to his colleagues. Remember?
‎然后他告诉了我们 ‎“汤米这个人是不能碰的”
And then he told us, "This man, Tommy, is untouchable."
‎他的身份让这整件事变得非常复杂
It was already complicated because of who he is.
‎他是不能碰的
He cannot be touched.
‎因为他是一位知名人士 ‎他是不能碰的
He can't be touched because he is a public figure.
‎先明白汤米·哈姆是什么人 ‎是很重要的
It's important to understand who Tommy Hamm is.
‎工人是以他公♥司♥所有者的身份认识他
They experienced him as the owner of the company,
‎但他也是个县长
but he's also a county commissioner.
‎我是汤米·哈姆 我赞成这个消息
I'm Tommy Hamm, and I approve this message.
‎我的家人在贝县里住了五代了
My family has lived in Bay County for five generations.
‎我是个丈夫 爸爸
I'm a husband, a father,
‎而已做定制房♥屋建筑商谋生
and I make my living as a custom home builder.
‎身为业主 我必须量入为出 ‎不过度消费
As a business owner, I must live within my means
‎为聘请我的房♥主提供价值
and provide value to the homeowners that hire me
‎而以正确的方式做事 遵守诺言
by doing things right and doing what I say I'll do.
‎我发了电邮给他的公♥司♥
I have sent him emails to his company.
‎发了电邮去他的公共电邮地址
I sent emails to his public email.
‎抄送了他的秘书
I copied his secretary.
‎一点回复也没有
Absolutely no response.
‎（为温特菲尔建筑公♥司♥工作的工人 ‎据称公♥司♥盗窃了工资）
‎（公♥司♥的所有者 ‎是贝县县长汤米·哈姆）
‎这不是只发生一次的事件
This is not an isolated incident.
‎我们也认识其他在温特菲尔 ‎遭受工资盗窃的受害者
We know of other workers that have worked under Winterfell that have also been victims of wage theft.
‎（这些工人声称温特菲尔 ‎和它的分包商）
‎（聘请了没完全收到薪水 ‎或根本没收到薪水的无证移♥民♥）
‎（温特菲尔建筑公♥司♥ ‎住♥宅♥ 商业地♥产♥ 屋面服务）
‎有些工人找了我们
Workers have come to us
‎要我们去某些地址访问
and asked us to visit addresses.
‎所以他们才会来找你
That's why we came to you.
‎你是怎么找到承包商的？ ‎你是哪里听说...
Where did you find the contractor? How did you hear about--
‎哦 承包商？
Oh, the contractor? -Uh-huh.
‎是林恩避风港的汤米·哈姆
It's Tommy Hamm in...
‎他是个县长
Lynn Haven. He's a commissioner. -Yeah.
‎不幸的是 有很多的工人
Unfortunately, there's many waves of workers
‎告诉了我们汤米没付钱
who are telling us that Tommy didn't pay.
‎他们没收到钱
They didn't get paid. They did not get paid.
‎我很幸运 遇到的工人都很好的
I've had very good luck with all the workers, very good luck.
‎-很好 太棒了 ‎-根本没什么不好的
Good. That's great. -Nothing bad to say about 'em.
‎你有他们的联♥系♥信息吗？
Do you have their contact information?
‎很多工人没收到同一家公♥司♥ ‎欠他们的钱
Many workers were not paid by the same company.
‎我们想知道
We wanted to know,
‎你是不是没收到钱的工人之一？
are you one of the workers who haven't been paid?
‎对 是的 没错
Correct. That's right.
‎多久... 你是为谁工作的？
For how long... Actually, who did you work for?
‎温特菲尔
Winterfell.
‎温特菲尔 好的
Winterfell, okay.
‎你为他们工作多久？
How long did you work for them?