移民国度（2020）

Okay, let's go.
‎像个军队一样！
Like an army!
‎弗雷迪 房♥子在哪里？
Freddy, where is the house?
‎所以我们三个必须站在前面
So the three of us need to be up here.
‎他们必须更靠近我们
They need to come much closer to us.
‎真是个美丽的房♥子！
What a beautiful home!
‎你也在这里工作过吗 弗雷迪？
Did you work here as well, Freddy?
‎你在这里工作过吗？
Did you work here?
‎不在这里 我在角落附近工作过 ‎屋顶是我盖的
Here, no. I worked around the corner on the roof.
‎我们三个人 ‎和三♥个♥代♥表♥会去敲门
Three of us and three representatives will go up to the door.
‎其他人该留在这里
Other folks should stay right here.
‎好的 只有我们去
Okay, only we'll go,
‎你们留在公共财产上 留在街上
and you stay on the street on public property.
‎好 我们再敲最后一次
Okay, we'll knock one last time.
‎他说他听到里面有人谈话
He said he heard people talking.
‎里边有人
There's somebody inside.
‎他要报♥警♥了
He is going to call the police.
‎我们怕了吗？
Are we getting scared?
‎是的
Yes.
‎嘿 哈姆先生 你在家吗？
Hey, Mr. Hamm, any chance you're home?
‎你好？
Hello.
‎我只是害怕他们报♥警♥的话...
I'm just afraid that if they call the police, you know...
‎我们等一分钟吧
We should probably get going. -We'll give it a minute. Mm-hmm.
‎不然我们把信留下...
How about we leave the letter and...
‎好 我们留下信 还有我的名片
Yeah, we leave the letter and my business card.
‎好的
Okay?
‎我们看到他了 他在里边
So, we saw him. He's in there.
‎他们在窗口那里 已经在打电♥话♥了...
They're already calling now.
‎所以我们该走了 好吧？
So, we should get going. Okay?
‎我们离开吧 他可能已经报♥警♥了
Let's move. He may have called the police.
‎他在里边不想出来
He was inside and didn't want to come out.
‎让我们开车一起走吧
Let's drive in a caravan, all together.
‎-目标？ ‎-不是
Tango? -Um, no.
‎-他哪里来的？ ‎-萨尔瓦多
Where's he from? -El Salvador.
‎萨尔瓦多？好
El Salvador? Good.
‎-我们有他的护照 ‎-完美
We got his passport. -Perfect.
‎干得好 家伙们
Good work, guys.
‎你们目前为止 ‎确认了ICE逮捕了几个人？
How many people have you confirmed that have been arrested by ICE?
‎在此刻 我不能给你实际数目
At this point, I can't give you a count.
‎我只能说我们快被收到的电♥话♥淹没了
All I can say is we're being inundated by the amount of calls that we're getting.
‎它根本是个受到很少监督的流氓机构
It's very much of a rogue agency with little supervision,
‎现在从联邦政♥府♥那里收到大量参与
and now, lots of involvement from our federal government.
‎别人都不肯出声 ‎ICE也什么都不说
Nobody else is talking. ICE is not talking.
‎我收到了组织者的电♥话♥
I've gotten calls from organizers
‎说着：“我♥操♥！我们应付不了”
who are like, "Holy fuck! We can't handle this,"
‎他们会打电♥话♥找国家组织者来
and they're calling national organizers to come.
‎所以事情会变得更乱了
So, it's gonna get weird.
‎北卡罗来纳州的数百个移♥民♥逮捕
Hundreds of immigration arrests in North Carolina,
‎让ICE执行官和警长部门发生冲突
pitting ICE agents against the sheriff's department.
‎我只是在想警长会说什么
I'm just wondering what the sheriff's gonna say.
‎我认为我们不该有287(g)计划
That is my stance, not to have 287.
‎我知道我们没有它能成为更好的城市
I know that we can be a better city without it.
‎我致力于我的工作 而我说了算
I'm committed to what I'm doing, and I am in charge.
‎嘿 康迪？你有看到 ‎福赛斯县取消我们的新闻吗？
Hey, Cundy? Did you read Forsyth's canceling us?
‎是吗？
Are they?
‎福赛斯县的警长说
The sheriff of Forsyth County says
‎他的监狱不会继续让ICE在那里 ‎收被拘留者
his jail will no longer allow US Immigration and Customs Enforcement to house detainees there.
‎警长说他的部门永远不会成为 ‎移♥民♥局的一部分
The sheriff says his office will never be an extension of Immigration Services.
‎ICE生气了 然后他们的反应是什么？ ‎他们就来恐吓我们
ICE got mad. And what are they doing? They're terrorizing us.
‎我们去哪里他们都跟着 ‎他们无所不在
They're going everywhere we go. They're there.
‎他们想恐吓我们
Because they wanna intimidate us,
‎因为我们投了票要把他们踢出夏洛特
because we voted to kick them out of Charlotte.
‎我们不会被ICE恐吓 ‎今天 明天 永远都不会
We will not be intimidated by ICE today or tomorrow or never.
‎ICE把被加强了的的执法行动 ‎一部分地怪在
ICE is partially blaming Mecklenburg County Sheriff Gary McFadden
‎梅克伦堡县警长 ‎加里·麦克法登的身上
for the increased enforcement.
‎布莱恩·考克斯提过 ‎若我私底下解决
Bryan Cox mentioned that, if I did take this off the books,
‎这便会导致更大力的活动
this will cause more aggressive activity.
‎这是个靠说着“ICE不好” ‎而竞选的警长
This is a sheriff who ran on "ICE is bad,"
‎所以他第一天当任就停止 ‎所有和ICE的合作了
and so, day one in office, suspended all cooperation.
‎梅克伦堡县的政策把ICE踢开了
So Mecklenburg County's policies have shut out ICE.
‎在现今世界里
In today's world,
‎有了更多的司法管辖区 ‎不肯和我们合作后
with more jurisdictions refusing to cooperate with us,
‎我们被迫变得更创意 ‎重新考虑我们解决问题的方法
it has forced us to really get creative and rethink, "How are we gonna do this?"
‎ICE！听好了！我们是来战斗的！
ICE! Listen up! We are here to fight!
‎ICE！听好了！我们是来战斗的！
ICE! Listen up! We are here to fight!
‎韦克县和达勒姆县的警长宣布了
Sheriffs of Wake and Durham Counties announce
‎他们不会参与ICE的行动
they will not take part in ICE operations.
‎北卡罗来纳州警长之间的关系很好的 ‎一个做 其他的就跟
Sheriffs in North Carolina are tight. Once the wind blows, man, it just seems like everyone follows suit.
‎ICE离开夏洛特！
ICE out of Charlotte!
‎记住 若你对抗我们的话 ‎我们就会把你投出去！
And remember, if you stand against us, we vote you out!
‎（让移♥民♥得到正义）
‎ICE离开夏洛特！
ICE out of Charlotte! ICE out of Charlotte!
‎（美国国土安♥全♥部♥）
‎嘿 你好吗 兄弟？高兴看到你
Good to see you. -What's going on?
‎又是一个在遣返部门里 ‎安静的一天吧？
Oh, just another quiet day in ERO, right?
‎我们今早差点 ‎必须强硬录下一个人的指纹
We almost had to force print somebody this morning.
‎-“你没权利...” ‎-对啊 你不能印下我的指纹
"You don't have the right to--" -Yeah, you can't take my fingerprints.
‎“我不容许你把我上手铐逮捕我”
"I don't give you consent to handcuff me and place me under arrest."
‎我们这个星期有几个了？
What are we up to for the week now? We're at what?
‎至少149个
At least 149.
‎-包括今天吗？ ‎-不包括
That's including today? -Not today.
‎我是ICE的布莱恩·考克斯 ‎公共事务人员
So, I'm Bryan Cox with ICE, public affairs officer.
‎这些维♥权♥团体 ‎说我们在做的某种坏事
Anything of the sort that these activist groups say that we're doing,
‎事实上 是他们在乱传错误信息
and in fact, they are spreading misinformation.
‎这些不是犯超速驾驶 ‎或无驾照驾驶罪的人
Look, these are not speeding, driving without a license.
‎这些都是因为严重暴♥力♥的重罪指控 ‎而被逮捕的人
These are people arrested locally on serious, violent felony charges.
‎我们没有正式的资料 ‎但我敢确定你们看过...
So, we don't have official data, but I'm sure you've seen--
‎因为这个星期的媒体风暴
I mean, due to the media firestorm this week,
‎有了很多误传资料
and there's so much misinformation.
‎好的 再见
All right, bye.
‎你知道吗 我和记者说得很清楚
You know, I made clear to the reporter,
‎“你们把这些夸张故事断章取义了
"Look, you take these little hyperbolic stories out of context.
‎让我给你去年的统计资料 ‎证明我们所逮捕的所有人内百分比91
Let me just give you our stats that 91% of everybody we arrested last year
‎都有过刑事定罪或是被逮捕过
had a conviction or an arrest.
‎我们不是在不分区别地办事
Like, we're not doing any kind of thing indiscriminate.
‎我现在认为...
Right now, I think...
‎根据非正式的统计资料 ‎我们抓的人目前三分之一是罪犯
according to unofficial stats, right now, we're at about a third crim.
‎那是总部今早查出的数字
That's what headquarters pulled this morning.
‎我们打算明天星期五 十点半早上
"We're planning to hold a brief news conference
‎办个短短的新闻发布会
tomorrow, Friday 10:30 a.m.,
‎我们能提供初步统计资料 ‎而讨论这些逮捕
where we'll provide preliminary stats for the week and also discuss the arrests."
‎说得够模糊了
That's vague enough.
‎我到目前为止提供的一样东西
The same stuff that I've been giving up until now,
‎百分比90 我们不是不分区别地办事
about 90%, we don't do any kind of indiscriminate enforcement,
‎总部外办公室逮捕的统计资料 ‎百分比91是罪犯...
the field office arrest stats that 91% crim and are criminal arrests.
‎你今天是得不到的
You're not gonna have that today.
‎-不 我已经有了 ‎-不是 我是说这个行动
No, I've got that. -No, I mean for this op.
‎这次的统计资料 对 我知道
The local stats. Yeah, I know.
‎这个行动 我们好像有...
For this op, I mean, I think we're about...
‎百分比30或35吧
30, 35%.
‎好 没问题 直接说出来吧
Oh, yeah, that's fine. I mean, just own it. Yeah, absolutely.
‎“是的 我们这次抓了非罪犯
"Yes, we got we got non-criminals on this one,
‎但那是因为 ‎我们被迫使用的逮捕方式”
but it's because of the way we were forced to do the arrests."
‎你刚说的... ‎这不会是一次性的事情
I think what you just said--Look, this isn't a one-off.
‎这是因为这些政策而带来的新常态
This is the new normal due to these policies.
‎我们告诉过你的 你没相信我们吗？ ‎你认为我们是骗你的？
We told you. What? You didn't believe us? You thought we were bluffing and whatnot?
‎不是
Like, no.
‎这里的目标 ‎就是让他们改变他们的政策
The whole goal here is to get them to change their policy.
‎让他们必须回答 ‎所以大众会去找警长 而说
Put it back on them. So they go to the sheriff and say,
‎“好 现在你打算怎么做？”
"Okay, what are you gonna do?"
‎（市议会会议 ‎夏洛特 北卡罗来纳州）
‎我们要求了梅克伦堡县警长 ‎提供关于美国ICE
We have requested an update from the Mecklenburg County Sheriff