移民国度（2020）

because Immigration arrested me and Javier.
‎知道吗？
Okay?
‎别回家 妈咪
Don't go to the house, Mommy. -Okay.
‎好的 我在家
Okay, I'm here at home.
‎好 快离开
Okay, get out of there.
‎-好的 再见 ‎-再见
Okay, bye. -Bye.
‎再见
Bye.
‎-谢谢你 先生 ‎-没问题
Thank you, sir. -No problem.
‎你在这里多久了？你的英语很好
How long you been here? You speak good English.
‎我在这里14或15年了
I been here 14 years, 15. -Wow.
‎是啊 王八蛋 我会说英语
Yeah, bitch, I speak English.
‎我上次出去时 有个人看着我说： ‎“你在做什么？”
My last stop, one of the guys goes, "What are you doing?"
‎我说：“你被逮捕了”
I said, "You're under arrest."
‎“你为什么逮捕我？” ‎我说：“你非法在这里啊”
"What am I under arrest for?" I said, "You're here illegally."
‎他答：“你们不能再因为 ‎我们非法在这里而逮捕我们了”
He goes, "You can't arrest us for being here illegally anymore."
‎而我说了：“是吗？等着瞧吧”
I said, "Really? Watch this."
‎“你们不能再因为 ‎我们非法在这里而逮捕我们了
"You can't arrest us for being here illegally anymore.
‎他们在新闻发布会告诉了我 ‎这是个受庇护的地方
They told me at a press conference that this is a sanctuary place,
‎所以你们不许逮捕我了”
and you're not allowed to arrest me anymore."
‎他们那样说吗？
They did?
‎他们骗你的
They lied to you.
‎他们认为我们是本地人
So, they're thinking that we're the locals.
‎知道吗？ ‎他们不知道我们是移♥民♥局的人
You know what I mean? They don't realize that we're Immigration,
‎所以他们认为我们是本地人 ‎所以我们就...
so they think we're the locals. So, what we do is--
‎他们会说：“你不能逮捕我们了”
They're like, "You can't arrest us anymore."
‎我们就会说：“哦 是吗？”
And we're like, "Oh, really?"
‎我从来没闯过祸 ‎我有妻子和孩子
I don't have any problems. I have kids and a wife.
‎我正去着工作
I was headed to work.
‎但他们什么都不在乎
But they don't care about anything.
‎我在这里16年了 从没闯过祸
I've been here for 16 years, and I've never had any problems.
‎那里大概会有31个
It's gonna be about 31 there,
‎夏洛特差不多有39个
and then Charlotte is sitting at about 39.
‎对啊 我本来想...
Yeah, I wanted...
‎我本来要抓100个的
I wanted 100.
‎身为都市区的夏洛特最近发展得很快
Charlotte, as a metropolitan area, has been growing by leaps and bounds.
‎这区域六分之一的工人 ‎都不是美国公民
One out of every six workers now in this area is not a US citizen.
‎往北卡罗来纳州来的非法移♥民♥
The illegal migration to the North Carolina area
‎从1990年代就开始来了
has been going on since the 1990s
‎自从我们州里受了很大的飓风破坏
when we had major hurricane damage to the state,
‎而重建业带来了很多的工作机会后
and with the reconstruction industry brought in a lot of job opportunities,
‎那些家伙办完工时 ‎喜欢上这里 就决定留下了
and after those folks finished, they liked it, and they decided to stay.
‎（巴拿马城 佛罗里达州）
‎强大的飓风迈克尔 ‎会在佛罗里达狭长地带登陆
Powerful hurricane Michael is making landfall in the Florida Panhandle
‎巴拿马城准备应付这个第四类风暴
as Panama City braces for this category four storm.
‎我现在看不到任何完好的房♥屋
Well, right now, there's no intact houses that I can--
‎有一个吧
Well, one.
‎这里似乎每间房♥子都少了屋顶 外墙
Pretty much all the houses are missing roofs, siding...
‎帕特里夏 你看了窗外的毁坏后
And, Patricia, when you look out at the devastation outside your window,
‎你认为这是一个需要几个星期 ‎几个月 或几年才能修理好的破坏？
is this something that you think will take weeks, months, years to fix?
‎我必须说有需要几年修理的可能性
I would have to say it could be even years.
‎（四个月后）
‎前三四天过得很快
First three or four days was just a blur.
‎收到发电机 继续操作发电机
Getting the generators, keeping the generators going,
‎修理东西...
getting something fixed up for us.
‎然后我们才开始觉悟 开始说
And then I guess you set in, and you start saying,
‎-“我们刚经历了什么事？” ‎-我们该怎么办？
"Well, what did we just go through?" -What do we do?
‎我们镇里因为那暴风雨失去了许多人
We lost so many people here in town... from the storm and all.
‎我不认为我们这里的劳动力 ‎能自己处理
I just don't think our workforce was here to handle It.
‎不认为我们这里有能处理 ‎那种情况的人
Just don't think we had the people here that would handle the situation.
‎所以我们需要帮忙 是的
So we needed help. Yes, we needed help.
‎我只能说我在这里见到很多墨西哥人
All I can say is I've been seeing a lot of Mexicans.
‎无论他们是合法或非法地在这里
Whether or not they're legal or illegal,
‎只要他们为我工作得好 ‎他们也得谋生啊
as long as they give me a quality work, they gotta live too.
‎我欢迎他们
I welcome them.
‎但在我脑海中
But in the back of my mind,
‎我不想说的 但是...
I hate to say, but...
‎若我问他们有没有绿卡的话
I could probably ask each one of them to see their green card,
‎我不知道他们会不会有 ‎我也不在乎
and I don't know if they got it or not. I don't care.
‎那是公♥司♥该处理的问题
That's the company. That's their problem.
‎我只要他们为我做好工作
All I want is a quality job.
‎我想要个不漏水的房♥子 ‎让我舒适地过活
I want my house where it don't leak, where I can live comfortable.
‎这情况就像那些农场工人
It's just like your farm workers
‎和在果园工作的工人一样
and your ones that work the orchards and all.
‎每当收成某种农作物的季节时
When the season is in for that particular crop,
‎他们就会去帮忙
that's where they go to.
‎做好了后 他们就会去
When that's done, they move to another area
‎有另种农作物得收成的地方
that might have another crop of stuff coming in.
‎你知道吧 他们...
You know, they...
‎那就是他们的生活
That's the way they live.
‎但我得承认 他们非常地勤劳
But I gotta admit. They are out there working.
‎他们做的工作有时是 ‎我会说美国人不想做的工作
They're doing jobs sometimes that I'd say us American's don't want to do.
‎（家得宝）
‎在我们现在这里的贝县 ‎是非常难找到承包人的
In Bay County, where we are now, contractors have been difficult to find.
‎几个？
How many? How many?
‎暴风雨过后 ‎这里来了很多西班牙裔工人
After the storm, we had an influx of Hispanic workers
‎他们是来做施工作业的 ‎因为那就是他们寻常做的工作
who came in to do the construction work because that's what they do.
‎他们会随着这些暴风雨和灾难去
They follow these storms and disasters around.
‎那就是他们谋生的方式
That's how they make their living.
‎我认为大多数的人 ‎都很开心他们在这里
I think, right now, most people are happy to see them here
‎因为他们在帮忙工作和修理
because they're getting the work done.
‎你现在在大概是国内 ‎最保守的地区之一里
You're in probably one of the most conservative areas of the country.
‎总统特朗普来到了巴拿马市海滩
President Trump came to Panama City Beach
‎来看看飓风迈克尔带来的破坏 ‎还有这里的恢复工作
to see the damage and the recovery efforts from the devastation of Hurricane Michael.
‎许多贝县的居民在2016年大选 ‎为特朗普投了票
Bay County turned out huge for Trump in the 2016 election,
‎他们很明显还是他的忠实支持者
and they are clearly still big supporters of his.
‎他们想在我们国家里挥起危地马拉 ‎洪都拉斯 和萨尔瓦多的国旗
They wanna fly the flag of Guatemala and Honduras and El Salvador right into our border.
‎我是说 当你有15千个人进来时
I mean, when you have 15,000 people marching up,
‎你怎么能阻止他们？
how do you stop these people?
‎“开枪射他们！”
"Shoot them!"
‎只有在狭长地带里 ‎你才能作出那种事而得逞
That's only in the panhandle you can get away with that stuff.
‎只在狭长地带里
Only in the panhandle.
‎为了重建工作而来的无证移♥民♥
Undocumented immigrants, here as part of the rebuilding efforts,
‎在做他们的工作挂薄岩
were doing their job hanging Sheetrock,
‎而把他们举报给ICE的警方 ‎也在做他们的工作
and the police who called ICE on them were doing their job.
‎这就是引起意见不合的交叉点了
At this intersection is where this disagreement begins.
‎这里有许多墨西哥人
There's a lot of people here from the Mexican race.
‎我希望他们会获取合法的身份后 ‎来工作 因为我们这里很需要
I wish they'd get legal and come to work, 'cause the place needs it.
‎但你知道的 ‎不是所有人都想按规矩办事
But, you know, not everybody wants to play by the rules.
‎如果你想来美国
If you want to come to America,
‎你就该以正式合法的方式而来
come in through the door instead of crawling through the window.
‎嘿...
Hey...
‎他们必须作出他们需要做的事
they gotta do what they gotta do, but I mean...
‎但被抓到的话 那就是他们自己的错
if they get caught, it's their own fault.
‎（警告 在紧急状态下）
‎（未经许可承包是重罪）
‎哪种工作？
What kind of work? What kind of work? -Huh?
‎我老板叫我找个人来工作
My boss man told me to come get a person to come work.
‎洒克特·所尼
Saket Soni. Pleasure to meet you.
‎我们代表一个叫韧性之力的组织
We are from an organization called Resilience Force
‎帮别人争取权力
helping with people's rights,
‎但我们的主要目的是帮别人追回 ‎他们因为工资盗窃而失去的工资
but our main goal is to try and help recover people's money lost through wage theft.
‎（组织者 洒克特·所尼 ‎韧性之力）
‎所以别人欠他$1590
So, he's owed $1,590.
‎这是你和承包商之前有的信息对话 ‎对吧？
And there are messages back and forth between you and the contractor, right?
‎他说：“完成工作 否则我会报♥警♥”
"Finish the job, or I'll call the police," he said.
‎也说：“你很麻烦 ‎我收到钱后就会还你钱
He's saying, "You're very problematic. When I get paid, I'll pay you,
‎不然我就直接报♥警♥抓你”
or we could just decide I can call the police on you."
‎你发了信息给他 他还没回应
You've texted him, and he hasn't responded.
‎最理想的是 ‎我们能一起去帮你讨回那笔钱
So, ideally, we and you can go together to get the money.
‎你就在停车场这里住在你车里吗？
Did you live here in the parking lot out of your car? Mm-hmm.
‎-这是你睡觉的地方吗？ ‎-是的
This is where you sleep, huh? -Yeah.
‎你在巴拿马城多久了？
And how long have you been here in Panama City?
‎我们在飓风来临后 ‎的两个星期内就来了
When the hurricane come... -Mm-hmm. ...we come in the next two weeks.
‎-所以这间是你重建的房♥子？ ‎-是的