移民国度（2020）

Immigration Nation S01E02

Part 7 July 31, 2023, 11:14 a.m.

‎我想和你说话
I wanted to talk to you,
‎但你和你阿姨在一起时 ‎我们就不能谈
but whenever you are with your aunt, we can't talk.
‎我不想和阿姨一起住了
I don't want to be with my aunt here.
‎她总是都在对我大喊大叫
I don't want to be with my aunt anymore. She's always yelling at me.
‎我们分开八个月了
We've been separated for eight months.
‎你想要我们团聚 ‎一起被驱逐出境吗？
Do you want us to reunite and be deported together?
‎还是你想要什么？
Or what do you want?
‎我不想回去
I don't want to go back.
‎你不想回危地马拉？
You don't want to return to Guatemala?
‎不我不想回去
No. I don't want to return.
‎那你想继续和你阿姨住 ‎而我自己回去吗？
Do you want to stay with your aunt, and I leave?
‎你必须作出决定
You need to make a decision.
‎这决定是你的
The decision is in your hands.
‎你能继续等所以你能和我团聚吗？
Can you wait so you can be reunited with me?
‎什么？
What?
‎继续等所以你能和我团聚
Wait, then, so you can be reunited with me.
‎我的儿子告诉我
My son tells me...
‎“别要求被驱逐出境爸爸”
"Don't ask for your deportation, Daddy."
‎我本来会要求被驱逐出境的
I would have asked for my deportation,
‎但为了我的儿子我没作出要求
but because of my son, I did not ask for it.
‎他会逃学
He skips school.
‎他和别人打架
He gets into fights.
‎学校社工对我说
The school social worker said to me,
‎“你冒着失去你女儿的风险”
"You are at risk of losing your daughter.
‎为什么？就因为他
Why? Because of him.
‎“在事情发生之前你该找个律师
Before anything happens, you should call a lawyer
‎让他回去危地马拉”
so he can go back to Guatemala."
‎你在我的立场的话
What would you do
‎你会怎么做？
if you were in my position?
‎告诉我吧
Tell me.
‎我会找个律师
I'm going to talk to a lawyer
‎告诉他我不能继续为你负责了
and tell him that I can't be responsible for you anymore.
‎如果他能处理你的证件
If he can fix your papers,
‎你要么就回危地马拉
you either go to Guatemala
‎或回去儿童庇护所
or back to the children's shelter.
‎那是你有的选项
Those are your options.
‎喂？
Hello.
‎-儿子？ ‎-对是我
My son? -Yes, it's me.
‎-你好吗？ ‎-不好
How are you? -Bad.
‎-很不好 ‎-不好？
Very bad. -Bad?
‎为什么我的儿子？
Why, my son?
‎我想回来危地马拉
I want to come back to Guatemala.
‎-什么？ ‎-我想回来危地马拉
What? -I want to come back to Guatemala.
‎你打算回来了？
Are you going to come back?
‎是的
Yes.
‎为什么？发生了什么事？ ‎他们对你做了什么？
Why? What happened? What did they do to you?
‎没什么我要回来了
Nothing. I'm going to come back.
‎你和阿姨出了问题吗？
Any problem with your aunt?
‎你阿姨在吗？
Is your aunt there?
‎是大家都在
Yes, everyone is here.
‎天啊
My God.
‎如果他们想送我去庇护所 ‎就让他们做吧
If they want to send me to the shelter, let them.
‎我听不到你说的
I can't hear you.
‎你会去你♥爸♥爸那里的庇护所吗？
Are you going to the shelter where your father is?
‎他们送我去的话我就会去庇护所
I'll go to a shelter again if they send me.
‎天啊
My God.
‎发生什么事了儿子？
What happened, my son?
‎发生了什么事？
What happened?
‎他们对你做了什么？
What did they do to you?
‎我会回来危地马拉就那样
I'm coming back to Guatemala, and that's it.
‎如果你不能直接说的话 ‎就离开房♥间再说
Leave the room if you can't speak.
‎他们有告诉你你♥爸♥的事吗？
Did they tell you anything about your dad?
‎什么也没说他不会离开那里的
Nothing. He is not going to get out of there.
‎你出了事吗？
Something happened to you?
‎告诉我吧
No. -Just tell me.
‎天啊我的宝贝儿子
Oh, my God, my dear son.
‎回来吧儿子
Come back, my son.
‎你是我的儿子就算我们只能吃 ‎豆配盐我们也会在一起
You are my son, and you will be with me even if we only eat beans and salt.
‎但我一定要你们三个都和我在一起 ‎听到吗？
But I'll have all three of you with me. Do you hear me?
‎好的
Okay.
‎这里很多儿童都想去你现在的地方
Many children want to be there, where you are.
‎但这是你的决定
But it's your decision.
‎（弗吉尼亚海滩 ‎弗吉尼亚州）
‎是的我们很开心！
Yes, we are very happy!
‎我们简直要欢欣鼓舞了！
We are walking on air!
‎我们简直不敢相信
We can't believe it.
‎他们终于把脚环拿掉了！
Finally, they removed the bracelet!
‎脚环会说什么？
What would the ankle bracelet say?
‎“低电量”
"Low battery."
‎“低电量给设备充电”
"Low battery. Recharge the unit."
‎我们戴着了它五个月了
We had it on for five months.
‎我的脚终于自♥由♥了
My feet are free at last.
‎我穿起高跟鞋又会好看了
My high heels are going to look good again.
‎谁说的？
Who said so?
‎我们必须安排点什么
We need to do something.
‎我们必须庆祝一下
We gotta celebrate, like…
‎表达我们有多么地开心
to show how happy we are.
‎好感人
So emotional.
‎那是什么？
What's that?
‎是移♥民♥局发来的信息
It's a message from immigration.
‎说什么？
Huh? -What is that?
‎-你认为是用来查我们位置的吗？ ‎-我不这样认为
Do you think it's to locate us? -No, I don't think so.
‎但它什么都没说
But it doesn't say anything.
‎-查位置的吧 ‎-看看信息
Locating. -Look at the messages.
‎那你认为是用来注册我们
Do you think we are being registered
‎-进系统的吗？ ‎-大概是吧
in the system? -Probably.
‎这里总是都会有恐惧感
Fear always exists here.
‎他们会告诉你一切都会没问题的
They can tell you everything is going to be all right,
‎但事实是我很害怕
and the truth is that it scares me
‎因为我不知道明天会发生什么事
because I really don't know what is going to happen tomorrow.
‎我们有着很大的不确定性 ‎一天过一天
We are living from one day to the next with complete uncertainty.
‎我也明白为什么别人会想来美国
And I see how people long to be in the United States.
‎他们梦想着来到这里
They dream of being here.
‎起初我也是梦想着来这里
At first, I dreamed of coming...
‎帮我的家人给孩子们教育
to help the family, give the children an education,
‎帮他们的妈妈
to help their mother.
‎但是...
But...
‎来到这里就会明白 ‎事实其实很不一样
here, one sees that the reality is very different.
‎我认为美国梦
I think the American dream
‎有时会变成噩梦
sometimes becomes a nightmare.
‎真矛盾
What a contradiction.
‎（第五区）
‎我的爸爸
My dad,
‎他告诉了我我的工作就是去读书
he told me my job was to go study,
‎上学做个好人
to go to school and be a good person.
‎我猜我会用我所有的储蓄
I guess I'll pull out all my savings,
‎来暂时帮帮家里
try and help the family for a bit.
‎退学
Quit school.
‎就省了点钱了
That's saved money right there.
‎卖♥♥掉我的车
Selling my car.
‎我最近没什么见到我妈
I haven't been seeing my mom a lot lately.
‎她也很努力地工作
She's been working a lot too.
‎我不认为我们下一两年能继续
I don't think we'll be able to continue paying
‎付得起这么高的租金
such expensive rent for the next year or two.
‎（休玛拉卡洛斯的妻子）
‎我不知道我们的未来是怎么样的
I don't know what the future will be for us.
‎我对美国政♥府♥失去了很多信心
I lost a lot of faith in the US government.
‎他以前有工作许可证执照
He had a work permit, a license...
‎他去了移♥民♥和海关执法局举报自己
He went to ICE to report on himself.
‎他做了所有必须做的事
He did everything you had to do.
‎也以他们要求的方式照做了
You did everything the way we wanted you to do,
‎然后他们就