移民国度（2020）

Immigration Nation S01E01

Part 3 July 31, 2023, 11:14 a.m.

Is everybody on the move?
‎-是的 ‎-是的我们都在出动
Confirmed. Confirmed. We're all moving.
‎-你想和我一起来吗？ ‎-好啊
Do you wanna be in my cover? -Yeah, yeah.
‎开门
Open the door.
‎是警♥察♥ 快开门
It's the police. Open the door.
‎是谁？
Who is it?
‎早安是警♥察♥
Good morning. Police.
‎你能开门一下吗？
Can you open the door for a second?
‎（逃犯行动通常执行的是行政手令）
‎（除非收到批准 ‎是不准进入住♥宅♥的）
‎我会报♥警♥
I'm going to call the police.
‎但我们就是警♥察♥啊！
But we are the police!
‎你通过窥视孔看一看就知道了
If you look through the door, you will see.
‎（ICE执行官被训练 ‎把自己识别为“警♥察♥”）
‎（除非和他们交谈的人具体地问起）
‎你好警♥察♥
Hello. Police.
‎-你们在睡觉吗？ ‎-不我们刚醒
You sleeping? -Just waking up.
‎-我能进来和你说话吗？ ‎-好的
Can I come in and talk to you? -Yes.
‎这里有几个人住？
How many people live here?
‎有我们几个人
There's a few of us.
‎当你想这样进入别人的公♥寓♥时
When you want to enter an apartment like this,
‎你必须带着手令知道吗？
you need to bring a warrant, okay?
‎我问过他能不能进来 ‎而他说行的！
Listen, I asked him if I could enter, and he said yes!
‎事情就那样好吧？
And that's it, right?
‎别和我来那一套！
Don't even try with that!
‎我要去工作了这会很久吗？
I'm leaving for work. Is this going to take long?
‎请你出来好吗？
Can you come out, please?
‎你有身份证吗？
Do you have ID?
‎带着出来好吧？
Bring it, okay?
‎这就是我们的目标？
This is Tango? -Hmm.
‎好的再见
Okay. All right, bye.
‎他想知道附带拘捕行不行
He wanted to know if it was okay for collaterals.
‎-他们所有人？ ‎-由你选择
All of them? -It's up to you.
‎没问题
Absolutely.
‎好的
Okay.
‎你来自哪里？
Where are you from?
‎-危地马拉吗？那你呢？ ‎-一样
Guatemala. And you? -The same.
‎你是怎么来到美国的？
How did you come in to the US?
‎好谢天谢地
Good, thank God.
‎你是怎么进入美国的？
How did you enter the US?
‎哦非法进入的
Oh. Illegally.
‎几时？
When?
‎有了...
It's been since,
‎我是2001年进入的
like, 2001.
‎-2001年？ ‎-是的
2001? -Yes.
‎-从哪里进入？ ‎-德州
Through where? -Texas.
‎但先让我打给我的老板 ‎告诉他我不能上班了
But let me call my boss to let him know I won't be coming to work.
‎我们去到办公室后你再打吧
You can call after we get to the office.
‎请你关灯好吗？
Can you turn off the light, please? All right.
‎我们会去到公♥寓♥或房♥子找我们的目标
We go to a house or an apartment looking for our intended target,
‎我们在那里时就会遇见很多其他的人
and then we encounter all these other people while we're there.
‎那就是附带拘捕的意思
That's what we consider collaterals.
‎朱迪听得到吗？
Judy, do you copy?
‎你好
Hello.
‎我们的目标多数都是罪犯外国人
Most of our targets are criminal aliens.
‎被附带拘捕的人有点...
That's where the collaterals are kind of like...
‎那个...
you know...
‎像是受害者吧
kind of the victim.
‎那是个不幸的情况
It's an unfortunate situation,
‎因为这些家伙很多都是努力勤劳的人
'cause a lot of these guys are hardworking individuals.
‎他们是来这里工作养家的
They're here to work and provide for their family.
‎他们只是被政♥治♥卷入进去了
They just get caught up in politics if you look at it. It's how it is.
‎我正在去工作的路上
I was on my way to work,
‎他们就拦着我了
and they stopped me.
‎他们带着找个叫胡安·玛丽亚·索萨 ‎的人的手令
Supposedly, they arrived with a paper looking for "Juan Maria Sosa,"
‎但他们扣留了我
but they detained me.
‎我从没惹上法律麻烦
I haven't had any problems with the law.
‎我不是杀手强盗也不是帮派成员
I'm not a killer or a robber or gang member.
‎我从来都没犯过罪
I have never committed a single crime.
‎他们想抓的不是我但我也在这里
They weren't after me, and yet, here I am.
‎他们想抓的是别人
They were after someone else.
‎我不做附带拘捕的
I don't really--I don't do collaterals.
‎我不觉得这样做是正确的
I just don't think it's right.
‎如果我碰见不合作的人 ‎情况就不一样了
If I get somebody that's not cooperative, it's a different story.
‎但若你让我进你的房♥子和我说话
But if you let me into your house and talk to me,
‎我不会就因为你非法地在这里
I'm not gonna roll your fingerprints and arrest you
‎就印下你的指纹逮捕你 ‎我知道这是我的工作
just because you're here illegally. I know it's my job,
‎但我有想抓的重罪犯
but I got guys that are aggravated felons that I'd like to catch.
‎我不在乎只管着自己的事
I don't care about the guy that's minding his own business
‎而和我合作的家伙
and cooperating with me.
‎不会专门为了达到配额而逮捕
Just for the sake of numbers, anyway.
‎你抓了几个目标？
So, how many did you blow through?
‎没很多很多都是附带拘捕
Not a lot. A lot of them were collaterals.
‎不你今天抓了几个目标？
No, but how many targets did you blow through?
‎-今天内？ ‎-有很多个吧？
Today? -Like, a lot?
‎有几个？有10或12个吗？
How many was there? Like, ten, 12?
‎什么事兄弟？
Yeah, what's up, man?
‎开始抓些附带拘捕家伙
Start taking collaterals, man.
‎我不管你怎么做 ‎但抓至少两个人进来
I don't care what you do, but bring at least two people in.
‎好
Okay.
‎-好的谢谢 ‎-好的
All right, thanks. -All right.
‎那是我的老板
That's my boss.
‎“我不管你怎么做 ‎但抓至少两个人进来”
"Bring at least two people in. I don't care what you do."
‎-他知道你们在这的对吧？ ‎-是啊
He knew you guys were with me, right? -Yeah.
‎是啊因为他说了真♥他♥妈♥的够蠢的话
Yeah, 'cause that's a pretty stupid fucking thing to say.
‎我能问你问题吗大哥？
Can I ask you a question, boss?
‎好啊
Sure.
‎我能和律师谈谈吗？
Can I talk to my lawyer?
‎当然能我们一回到办公室
Absolutely. Once we get back to the office,
‎我就会容许你打电♥话♥和他谈谈 ‎ 好吧？
I will allow you to make a phone call, and you can speak to him, okay?
‎有其他问题吗？
Any other questions?
‎你是这里出生的吗？
Were you born over here?
‎-我是这里出生的吗？ ‎-对
If I was born here? -Yeah.
‎那个...
I mean, it doesn't--
‎那真的无关紧要...
That's really irrelevant
‎尤其是在此刻
at this point.
‎我们到了办公室再讨论你的案子 ‎好吗？
We'll talk about your case in my office, okay? When we get back.
‎我们就能讨论多一些
We'll be able to talk more about it.
‎你能帮我吗？
Is there anything you can do for me?
‎不能
No.
‎过去那里坐着
Go around and sit over there.
‎（别转身对着囚犯！）
‎我在那里没家人了
I have no family there anymore.
‎我是因为我爸被谋杀 ‎而离开我的国家的
I left my country because my father was murdered.
‎我不知道是什么问题 ‎但他们告诉了我
I don't know what the problem was, but they told me
‎如果我不离开国家的话 ‎他们也会把我杀了
if I didn't leave the country, they would also kill me.
‎事情依然是这样
And this is still the case.
‎我知道我一到达那里 ‎他们就会杀了我的
I know that they will kill me as soon as I arrive.
‎庇护城！
Sanctuary! Sanctuary!
‎我们会给你...
We will give you...
‎庇护！
sanctuary!
‎撑着等我们吧！
Just hold on tight!
‎纽约支持你！
New York is with you!
‎你的庇护城市！
Your sanctuary city!
‎我们住在你的邻里！
We live in your neighborhoods!
‎我们每天都和你在一起！
We're with you every day!
‎我们会上去那里救你们！
And we're gonna come up there and get you!
‎这是他们现在做的事
This is what they're doing right now.
‎-他们现在就在外边？ ‎-现在就在外边
They're outside now? -That's outside right now.
‎他们这么快打听了我们的行动吗？
What, they caught wind of it already?
‎（我看见事情别人消失 ‎我就开口德国1930年代）
‎（ICE离开纽约城）
‎ICE必须离开！
ICE has got to go! ICE has got to go!
‎我是移♥民♥律师
I'm an immigration lawyer.