移民国度（2020）

‎我没来过这个地方呢
I've never been out in this area before.
‎这是个很有趣的地方工作 老兄
This is a fun area to work, man. This is a real fun area.
‎是我最喜欢工作的地方之一
Like, one of my favorite areas to work.
‎我们的人来到这里后
Once you answer up to it and you get our guys in here,
‎很棒的 上次我们抓了一个五人组
it's awesome. Last time, we worked a group of, like, five.
‎我们从... ‎我从上边那里
We pushed them from--I went up to the top there,
‎把他们赶到马拉那那里 有15英里吧
pushed them all the way down and out to Marana, like 15 miles.
‎我们需要三只狗 ‎切断他们的逃生路线
Three dogs it took us, just leapfrogging, cutting them.
‎你们想帮那犬组赶一下那组人吗？
You guys wanna help that canine push that group for a little bit?
‎好的
Sure.
‎他们已经逮捕了几个人了
They already caught some people with it,
‎所以他会认为附近有更多的人
so he just thinks there's more people around.
‎看吧 从这里能看到他们是非常难的
Look. It's incredibly difficult to see 'em down below,
‎尤其在这么厚的植被里 ‎他们会躲着
especially in some of this thick stuff. They're hiding with the camouflage.
‎但我们也使得他们无法逃离这里
But the thing is we're keeping them from moving as well.
‎对吧？所以那些人会留下不动
Right? So, those guys will stay hunkered down.
‎那会给在摩托车上的特工机会
That gives the agents that are on the motorcycles opportunity
‎也许找出他们的脚印
to maybe discover their footprints
‎跟踪他们去到的地方
and kinda track to where maybe they loaded up at.
‎看吧？下面有多两个
See? There's two more down there.
‎这些家伙到处都是
These guys are swarming the area.
‎当这些人快被逮捕时
When the subjects are close to getting apprehended,
‎他们身上有些私人背包
they have these personal backpacks
‎里边有衣服 食物 水...
that have clothes and food and water in it...
‎当他们觉得他们快被逮捕时
and when they fear that they're about to be apprehended,
‎他们会丢下那些东西
they abandon all that stuff
‎开始跑路 没有...
and start running. They don't have any...
‎任何想取回那些东西的念头
any thought about trying to get back to it.
‎连想都不想了
It's the furthest thing from their mind.
‎他们会让自己的旅程更艰难
You know, they just made their journey that much more difficult,
‎-因为他们无法知道... ‎-这样做可能是死刑
because there's no way of knowing... -It could be a death sentence.
‎他们几时会再得到食物或水
...where and when you're gonna get your next food or water.
‎如果我比特工早找到他们
If I find them before the agents,
‎我就会等到他们更接近时
then I will wait until they get close and try to cover their approach
‎飞得低空一些跟着他们的举动
with lower altitude, and...
‎然后用声音压倒他们
just overwhelm them with noise and sound.
‎这会加快我们的行动 ‎让我们更顺利地逮捕他们
It kind of expedites and makes it a smoother apprehension.
‎你好 欢迎
Hello. Welcome.
‎你好吗？
How are you?
‎进来吧
Come in.
‎这是鉴定报告
This is the identification report.
‎这部分显示你们所有人的DNA
This part shows the DNA of all of you:
‎-妈妈 姐♥妹♥们♥ 他的哥哥 ‎-好的
Mom, the sisters and his brother. -Okay.
‎这是我们查出的百分比
And here is the percentage.
‎-对啊 99... ‎-百分比99点99
Yeah, 99. Uh-huh. -99.99%.
‎这里有写他的死亡原因吗？
And does it say the cause of death anywhere?
‎他们会臆断别人会因为自然原因 ‎例如环境 而受伤
They assume folks get hurt due to natural causes, like the environment.
‎好 但他们还没找到他整个尸体 ‎对吧？
Oh, okay, but they still haven't found all of his body, correct?
‎-是的 ‎-好
Yes. -Okay.
‎-头骨呢？ ‎-找到了
His skull? -Yes.
‎不是好消息
It's not good news.
‎但我很开心他能回家了
But I'm glad he's coming home.
‎我还依然希望他会回来到
I still hoped that he would arrive
‎我们屋子前的花坛
and see the flower beds in front of the house...
‎而我回来时 他会坐在椅子上
and that he would be sitting in the chair while I was out.
‎那是我希望能有的后果
That's what I was hoping for.
‎五年了的每一天 我都在等着他
And every day for five years, I waited for him.
‎每一天 我会在黎明醒来打开门
And every day, I woke up at dawn to open the door
‎看他在不在
to see if he was there.
‎但现在没有了
But now, it's no more.
‎好了
All right.
‎好
Okay.
‎-你行吗？ ‎-行
Are you good? -Yeah.
‎开动吧
Let's do it.
‎我们每个月 ‎都会从法医府那里得到新的地图
So, we get maps every month from the Medical Examiner's Office,
‎告诉我们别人死去的地点 ‎还有几时死去的资料
which just tell us where people have been found to die and when.
‎所以 当我们看到某个地区里 ‎有很多人死亡时 就会去那里放水源
So, when we see a lot of deaths in an area, that's where we go and put out water.
‎我们尽量把水放在树下
We like to put water under a tree,
‎所以能遮挡多一点阳光
so we got a little more shelter from sun and stuff...
‎塑料也不会分解
and plastic doesn't break down.
‎（我们心里没边境）
THERE ARE NO BORDERS IN OUR HEARTS
‎我认为每一年都变得更难
I think every year it's gotten harder.
‎每一年 检查点越设置越远
Every year, the checkpoints have gotten pushed further and further out.
‎我们离边境大概有北十英里
We're probably about ten miles north from the border,
‎但他们很可能 ‎只走了他们行程三分之一的路
but they're still probably only about a third of their way on their trip,
‎而那是在就好的情况下
and that's in a world where everything goes well, goes right.
‎（带着爱）
WITH LOVE
‎大多数的义工都找过了遗骸...
Most volunteers have probably found someone's remains at this point, and...
‎旅程越来越艰难 越来越漫长
the journey just keeps getting harder and longer,
‎执法技巧越来越残酷
and the enforcement tactics keep getting crueler.
‎确保你好好地拍下来
Make sure you get a good shot.
‎我正在捡起有人在这路上留下的垃圾
Picking up this trash somebody left on the trail.
‎这不是你的吧？你只需要告诉我 ‎这是你的吗？
It's not yours, is it? All you gotta do is tell me. Is it yours?
‎不是你的吧？ ‎你不肯告诉我吗？
It's not yours. You're not gonna tell me, huh?
‎2018年1月时 不有更多死亡机构 ‎发表了报告
January 2018, No More Deaths published a report
‎这报告记录了边境巡逻 ‎对我们水容器作出的破坏行为
that documented thousands of cases of Border Patrol vandalism of our water gallons.
‎这破坏行为 ‎只是残酷执法做法系统的一部分
This vandalism is part of this larger system of cruel enforcement practices
‎而这导致了边境上的移♥民♥死亡和消失
that cause death and disappearances of migrants on the border.
‎我认为无证移♥民♥的生命价值 ‎被别人看为比较小
I think that the lives of undocumented people are worth less
‎也认为他们受到了攻击
and that they're under attack.
‎我们很难接受
It's so hard to grapple with the idea
‎在这个有人渴死的沙漠里
that in this desert where people are dying of thirst,
‎政♥府♥依然想要针对
the government is gonna decide to crack down on the folks
‎在路上留下水的人的概念
who are putting water out on the trails.
‎（人道援助绝非犯罪 ‎不有更多死亡机构）
‎每个政♥治♥周期 ‎我们都会挑选哪一个话题必须强调
Every political cycle, we pick and choose kind of what to emphasize,
‎我想提醒大家
and I really wanna remind folks that,
‎特朗普政♥府♥下的状况是很糟糕
"Hey, things are bad under the Trump administration,
‎但情况已经糟糕很久了
but they've been bad for a long time."
‎（1995年 国情咨文）
‎所有的美国人 ‎不只在被最受影响州里的美国人
All Americans, not only in the states most heavily affected,
‎但这国家里的每一个美国人
but in every place in this country, are rightly disturbed
‎理应因为大量进入我们国家 ‎的非法外国人 而感到不安
by the large numbers of illegal aliens entering our country.
‎他们做的工作 ‎本来是给国民或合法移♥民♥的
The jobs they hold might otherwise be held by citizens or legal immigrants.
‎他们利用的公共服务 ‎增加了我们纳税人的负担
The public service they use impose burdens on our taxpayers.
‎所以我们的政♥府♥很积极地
That's why our administration has moved aggressively
‎聘请前所未见的边境保安数目
to secure our borders more
‎让我们更加强我们的边界的保护
by hiring a record number of new border guards,
‎遣送比以前多两倍的犯罪外国人
by departing twice as many criminal aliens as ever before.
‎移♥民♥♥国♥容忍♥与允许我们这几年所见的
It is wrong for a nation of immigrants to permit the kind of abuse
‎移♥民♥法律滥用是不对的
of our immigration laws we have seen in recent years,
‎我们必须做更多的事情制止它
and we must do more to stop it.
‎有很多的政♥治♥家
You've got all of these politicians
‎想要迎合反移♥民♥的选民基础
who are trying to feed this anti-immigrant base,
‎他们会说：“别人不想在圣地亚哥
and they say, "Well, look, people don't wanna go into San Diego
‎看到别人跳过我们的围栏
and see someone hop the fence.
‎看看我们的边境情况有多么地失控
That's like... Look how out-of-control our border is.
‎所以若我们能把这些人赶进山里 ‎那就是好事”
So, if you can push those folks out into the mountains, you know, great."
‎我们知道这不会阻止别人进来
We recognize it doesn't stop people from moving.
‎这只会重新导向他们 ‎让他们没那么明显
It just redirects them. It makes them less visible.
‎我们明白的是
And the recognition is that,
‎若我们能比他们 ‎走50英里过亚利桑那沙滩
if we force them to hike 50 miles across the Arizona desert,
‎他们会被慢下来 会更容易被抓
they will be slowed down, they will be easy to catch,
‎而他们快死了
and they're gonna be on death's door.
‎正式地 这是与战略计划开♥发♥的
And then officially, it gets launched in '94 with the Strategic Plan,
‎也称为“通过威慑预防”
also known as "prevention through deterrence."
‎有些政策文件想评论
And there are policy documents
‎这计划的功效
where they're trying to evaluate the efficacy of this program.
‎我印象就深刻的是
And the one that has always stuck with me
‎这边境巡逻证件后页的表格
is this table in the back of a Border Patrol document that says,
‎“测量通过威慑预防效力的方法”
"Ways of measuring the effectiveness of prevention through deterrence."