移民国度（2020）

‎（休斯顿 德州）
‎（贝纳尔多·阿雷瓦洛）
‎我的案子现在靠政♥府♥了
My case is now in the government's hands.
‎（休斯顿总部外办公室 ‎2019年4月12日 上午9:30）
‎政♥府♥能决定要不要给我留下来的机会
The government can decide if they want to give me the opportunity or they don't give me the opportunity.
‎埃里克？
Eric.
‎你好吗？
How are you?
‎好 你呢？
Good, and you?
‎很好 儿子
Good, my son.
‎我很高兴能见到你
I'm glad to see you.
‎这是我第一次通过视频电♥话♥看到你
This is the first time I've seen you on a video call.
‎你在哪里？
Where are you?
‎我在这里 米洛旁边
I'm here, next to Milo.
‎你们在一起吗？
Are you together?
‎是的 儿子
Yes, my son.
‎你想过来吗？我们离你不远
Do you want to come here? We are close.
‎我们相距甚远呢
We are far.
‎丽贝卡！
Rebecca!
‎丽贝卡！
Rebecca!
‎我想见你
I want to see you.
‎我好累
I'm tired.
‎累吗 宝贝？
Tired, sweetie?
‎累了 但还是很美
Tired, but beautiful.
‎是啊 我好累
Yes, I'm tired.
‎我们在不久的一天就能相聚了
One day, in any moment, we can be together.
‎那才不会发生呢
That's not going to happen.
‎什么？
What?
‎我要的是你能寄我钱 ‎买♥♥一片地 还有一家房♥子
What I want is for you to send me money to buy a piece of land and a house.
‎未来你叫我过去的话
And then down the line, if you ask me to come,
‎我才会答应你
I'll tell you, "Okay."
‎那不是我们说好的
That was not the deal.
‎是啊 但不能
Yes, but no.
‎我们现在先担心还清我们的债 ‎买♥♥了我的房♥子
For the moment, let's worry about paying what we owe and my house,
‎和一片地后 你才叫我来吧
a plot of land and then, "Rebecca, come!"
‎那我就很乐意去了
And then I'll go with pleasure.
‎你喜欢那个主意吗？
Do you like that idea?
‎喜欢！
I do!
‎你喜欢那个主意吗？
Do you like that idea?
‎不喜欢！
No. No.
‎为什么不喜欢？
Why not?
‎因为我想要你留在我这里啊
Because I want to have you close.
‎我们都在一起不是更好吗？
Huh? -Is it not better to be together?
‎目前呢...
Huh? -At the moment...
‎-好的 ‎-不好
Yes. -No.
‎好
Yes.
‎你不爱我了吗？
Do you not love me?
‎我很爱你
I love you plenty,
‎但首先我需要一家房♥子和一块地
but I want a house first and a piece of land.
‎你比较想要哪一个？
What do you want more?
‎家庭的爱还是物质的东西？
Love between family or material things?
‎他们遣送我们的话 我们能去哪里？
If they deport us, where will we go?
‎对啊 所以别和我说那个了
Okay. So, don't talk anymore about that to me.
‎丽贝基塔 别那样嘛
Rebequita. Don't be like that.
‎我没怎么样
I'm not like that.
‎自从你被逮捕了 这噩梦就开始了
This nightmare started the day you got arrested.

‎（第三集：投票的力量）
‎（夏洛特 北卡罗来纳州）
‎待命 我现在在查一个人的身份
I'm running a name right now.
‎-有什么发现？ ‎-暂时没动静
What have we got? -No movement yet.
‎我们找到了两辆车 都是那个人的
We have two vehicles, both belonging to the individual,
‎希望他们迟早会用来去工作吧
so hopefully... they go to work at some point.
‎虽然他们没法律允许工作
Even though they're not legally allowed to work,
‎我们知道他们还是在工作的
they're working. We know that.
‎你知道他们必须工作谋生的
You know, they have to... They do what they do to survive.
‎是吧？
You know?
‎所以他们才会开车
That's why they drive.
‎他们不准开车 但他们还是开车
They're not allowed to drive, but they drive anyway.
‎他们越开车 被抓的风险就越大
And the more they do, the more they put themselves out there.
‎如果别人...
If people...
‎都留在家里的话
stayed home,
‎他们就不会和其他人有那么多接触
they probably wouldn't be encountered all that much,
‎但他们必须谋生啊
but you gotta live.
‎事情就是那样 我是说...
It is what it is. I mean...
‎目标吗？
Tango?
‎嗯 不是
Um, no.
‎-你有他的身份证？ ‎-对
You got his ID? -Yeah.
‎-你叫布赖恩 对吧？ ‎-对
Your name is Brian? -Yes.
‎-你来自洪都拉斯？ ‎-是的
You're from Honduras? -Yes.
‎-你做什么的？ ‎-建筑工人
What type of work do you do? -Construction.
‎请你们让我走吧
Please let me go.
‎他是在边境被边境巡逻逮捕的
He was arrested by Border Patrol at the border.
‎你有被这里的警方逮捕过吗？
Have you been arrested by the police here?
‎-没有 ‎-从来没有？
Nothing? -No. Nothing.
‎我这里有个儿子
I have a son here.
‎那是他孩子的出生证明
That's his child's birth certificate.
‎-他想要你知道他是有孩子的 ‎-他正等着我呢
He wants you to know he has a child. -He waits for me.
‎我们会记录下你的指纹 好吗？ ‎来 没问题的
We're gonna take your fingerprints, okay? Here. All right.
‎-能帮我拿着吗？ ‎-行 没问题
Do you wanna hold this? -Yep, I got you.
‎好 让我看看你的右手 拇指伸出来
All right, let me see your right hand here. Thumb.
‎真是高科技
Technology at its best.
‎有关联孩子时 ‎事情就会变得特别敏感
Where it gets sensitive is when the kids are involved.
‎我自己是爸爸 也有孙子
I'm a dad, and I have a grandchild,
‎连累了孩子时 事情不好受
and it's tough when the kids are involved.
‎身上没带刀枪吧？没有吧？
No guns, no knives, no nothing? No knives?
‎没人会想看到孩子受伤害
Nobody wants to see children hurt.
‎但有时还会发生的
Sometimes, it happens.
‎这样不是很好 但是...
It's not very nice, but...
‎那就是法律
that's the law.
‎那家伙出来真不是时候
Bad timing for that dude to be coming out.
‎是啊 但你做的是正确的
Yeah. But you did the right thing, though.
‎你必须接近他的 你必须查问他的
You had to move in. You had to make contact.
‎那就是附带拘捕 兄弟
Collateral damage there, man.
‎即使在奥巴马政♥府♥任内 ‎当我们有优先目标时
Even under the Obama administration, when we had the priorities,
‎那其实也没怎么限制到我们
that really didn't limit anything.
‎我称这为页面下的细则
What people didn't realize is there was this little--
‎别人不明白的是
I call it the fine print at the bottom that said,
‎若我们觉得某人的存在
"You can arrest anybody you basically want to,
‎对美国是个威胁 或可能是个威胁
you know, if you think they present a threat to the United States
‎我们基本上 想逮捕谁就逮捕谁 ‎而我们就那样做
or could possibly present a threat," and we did.
‎说出：“你是对公共安全的威胁 ‎你被逮捕了”是件很容易的事
It's so easy to say, "You got arrested. Boom. You're a threat to public safety."
‎原因并不重要 ‎我们能选的目标多的是
It doesn't matter what for. There's millions of people to choose from.
‎夫人？
Ma'am.
‎每个非法进入美国
Every person that commits additional crimes
‎而继续犯法的人
here in the United States after entering illegally,
‎我们能遣送出去的每一个 ‎都会让大家更安全一些
every one of them we take off the streets makes everyone safer.
‎在夏洛特这里 ‎我们能和本地的执法伙伴合作
Here in Charlotte, we were able to do a lot of our enforcement work
‎用他们的监狱做我们的执法工作
inside the jail with our local law enforcement partners.
‎每个被带进来我们逮捕处理部门的人
Everyone that is brought in to our arrest processing,
‎去年有超过35千个人
which is, last year, over 35,000 people,
‎他们每个人都会被问一样的两个问题
they're asked the same two questions, every single person:
‎你是哪里出生的？ ‎你是哪个国家的公民？
Where were you born? Where are you a citizen or national of?
‎他们进不进入287(g)计划
Depending on how they answer those questions,
‎就凭他们怎么回答那两个问题
is whether they're gonna enter into the 287 program.
‎（287(g)是个让地方执法部队）
‎（和ICE合作执行联邦移♥民♥法 ‎的自愿计划）
‎（每个县的警长都能选择申请）
‎（让他们的监狱包含在计划内）
‎国内有上千个监狱
There's thousands of jails across the country.
‎ICE没办法每个监狱 ‎都有自己的执行官
ICE can't have officers at every jail all the time.
‎我们的资源有限♥量♥ ‎不会时时刻刻都在那里
We have limited resources. We're not there all the time.
‎如果你参与了287(g)计划
If you're a 287 program,
‎你一被逮捕 就会有个副警长在那里
hey, you get arrested, a local deputy is right there.
‎运行检查 找出被逮捕的人到底是谁
Run the checks. Find out who that person is.
‎所以过程会快一些 ‎而不会有逃掉的落网之鱼
So it's faster, and people don't slip through the cracks.