移民国度（2020）

‎帮忙安排把他们的人从边境
to help facilitate the movement of their people from the border
‎移进美国的任何部分
to any other part in the United States.
‎我从人口走私组织那里明白的呢
What I found with human smuggling organizations
‎若我随便说说一个俗称...
is if I just throw out a cliche-ish name...
‎叫披日莫的人似乎多的是
There seems to be an abundance of Primos.
‎“喂 ‎你有和阿勒沓的披日莫工作吗？”
You know? "Hey, do you work with Primo from Altar?"
‎有挺大的机会...
Well, chances are there's--
‎我知道阿勒沓里 ‎不只有一个叫披日莫的人
I happen to know for a fact that there's more than one Primo in Altar.
‎十次内九次他们会说：“认识” ‎然后我们就希望他们不会再提起了
Nine out of ten times, they'll say, "Yes." And hopefully, they don't follow up on it.
‎（阿勒沓 墨西哥）
‎阿勒沓是墨西哥走私人口的热点
Altar is the hotbed for human smuggling in Mexico.
‎它也是凤♥凰♥城 亚利桑那州的入口
And it's the gateway to Phoenix, Arizona,
‎凤♥凰♥城是毒品和被走私的人 ‎主要的分销中心
which is a predominant distribution hub for narcotics and smuggled human beings.
‎（移♥民♥庇护所 阿勒沓 墨西哥）
‎美国很美的
The United States is beautiful.
‎我在那里住了42年
I lived there 42 years.
‎至今 我过了沙漠11次了
To date, I've crossed the desert 11 times,
‎我认为这次就会是最后一次
and I think this time will be the last.
‎（哈维尔·克鲁兹）
‎我不确定为什么
I don't know,
‎但我觉得这是我最后一次过沙漠了
but I think this is the last time I'm going to cross the desert.
‎因为在这五六年里
Because if another five or six years pass...
‎就没走私者带你过去了
there will be no more legs.
‎-请慢用 ‎-谢谢你
Enjoy your meals. -Thanks.
‎我从小时候就看到移♥民♥了
I have lived with immigrants since I was a child.
‎每天都会有上千数个人来到我们的镇
Thousands of people would arrive to our town every day.
‎移♥民♥会来
Migrants would arrive,
‎然后决定他们怎么进入美国
and they would decide how to cross to the US
‎和谁一起去
and with whom they would cross.
‎有组织犯罪机构接管了这一切后
Things stopped working this way
‎事情就不是那样做的了
when organized crime took over all of this.
‎多少？
How much?
‎因为没有这个 你就过不去
Because without this... you can't pass.
‎若我以前想和别人一起过的话
For example, if I wanted to cross with other people,
‎我就找上他们一起做了
I looked for them and did it.
‎现在不能了
Now you can't.
‎他们会杀了你
They kill you.
‎就那样杀了你
Just like that.
‎在那种立场的人命 ‎对他们来说是没价值的
In those cases... life here is worthless.
‎任何人的命都是没价值的
The life... of Sultano, Juan, Pedro, Pancho is worthless.
‎我的工作就是把人带过边境 ‎进入美国
My job is to take people across the border to the US.
‎（锡纳洛阿贩毒集团的走私者）
‎现在事情和以前不一样了 ‎比以前更他妈的乱了
Things are different from before. Right now, things are more difficult.
‎明白吗？
Understand?
‎（疤面人）
‎每一天 边境都有越来越多的墙
Every day, there are more walls at the border.
‎每一天 事情会变得更难
Every day, it becomes more difficult
‎因为边境巡逻更有存在 更警惕了
since Border Patrol has increased its presence and is more vigilant.
‎所以才会那么贵
And that's why the cost is so high.
‎带一个人过去 ‎至少需要七八千块
It's a minimum of $7,000 or $8,000 to get one person across.
‎但还有很多人决定要过去
And a lot of people decide to go and follow through, and you know what?
‎他们会说：“我可能需要五六年 ‎才还得清 但我还是要去
They say, "I may take five or six years to pay all of this, but I'm going.
‎我想去美国那里工作” ‎而他们就那样做了
I want to go to the US to work there." And they do it.
‎（凤♥凰♥城 亚利桑那州）
‎好了 如果你们打给我 而我没接的话
All right, if you guys are trying to reach me and I'm not answering,
‎那就是因为我和坏人在通电♥话♥ ‎知道吗？
it's 'cause I'm on the phone with the bad guys, okay?
‎他一确认钱在那里时
Once he confirms that the money is there,
‎他就会把坏人送走 好吗？
uh... he's gonna send the bad guy away, okay?
‎他就会叫坏人打给卡洛斯
He's gonna tell the bad guy to call Carlos. Carlos.
‎掩护队 注意反监视
Cover team, be leery of counter-surveillance.
‎戴着标记 但遮起来
Have markings on. Cover up.
‎别待在停车场里 ‎宣布给大家知道你是警♥察♥
Don't be sitting in the parking lot advertising that you're police.
‎我会先打给土匪 ‎然后再叫你们进来
I'll call the bandit first, and then I'll wave you in.
‎（HSI成功浸润了人口走私组织）
‎（正要见他们的联♥系♥人）
‎（食物城）
‎怎么样了 兄弟？
What's up, bro?
‎还好 家伙
All good, man. Look...
‎直接给我两千块 ‎我就会犯了“鸡”
just give me the $2,000, and I'll release "the chickens,"
‎因为我有超多的工作 ‎我必须处理其他的工作
because I have a shitload of work. I need to take care of all my other gigs.
‎我不想还那么多钱！
I don't want to pay all that!
‎没问题
No problem.
‎没关系 兄弟 我信任你 ‎我们就这样办
It's okay, bro. I trust you. Here's what we are going to do:
‎先把人派来接他们 ‎我们待会儿再讨论
Send the guy here to pick them up, and then we'll talk later.
‎我在35街和范比伦街的食物城这里
I'm here at Food City on 35th and Van Buren.
‎这是你告诉我的地方吧？ ‎我会在这里等
That's what you told me, right? I'll be waiting here.
‎所有部队 我和墨西哥土匪谈了话
All right, all units, spoke to bandit in Mexico.
‎他们想延迟时间 准备好钱
They're trying to stall and delay to get the paper ready.
‎我告诉了他们出来见面
I advised them that they should come and meet
‎所以我们能谈谈
so we can discuss.
‎他应该驾着蓝色面包车 ‎或小蓝SUV车 收到吗？
And it sounds like he's in a blue minivan, or he might be in a small blue SUV. Copy.
‎10-4 我们在目标外待命
10-4. We are standing by right outside the target.
‎所有部队 逮捕他们
All units, all units, take 'em down. Take 'em down. Take 'em down.
‎所以他身上有钱吗？
So, does he have the paper?
‎两千块美元
Two thousand US dollars.
‎墨西哥一直打给我不停
Mexico is blowing up my phone.
‎看来他来自的地方可能是个好位置
It sounds like where he came from might be a good location.
‎好的
Okay.
‎这可能是他们收藏尸体的地方
This may be where they're storing the bodies.
‎我们想在他们怀疑之前到那里
We're trying to get there before they have a chance to figure out something's up.
‎迟早 一通电♥话♥会来到这个房♥子里
Eventually, a call's gonna come back to this house,
‎他们就会觉悟：“好像有点不对劲”了
and they're gonna say, "Something's wrong."
‎部队们 我们正在前门敲门 ‎没回应
Units, we're knocking at the front door. We have no contact.
‎没问题吗？
Straight?
‎-全清 ‎-好 全清
We're clear. All clear. -Clear. All clear.
‎-家伙们 那里有几个？ ‎-六个
Guys, how many we got? -Six.
‎-六个 ‎-好的
Six. -All right.
‎一共十二个
Twelve total.
‎我们找到了许多电♥话♥ ‎多项证件物
We found a lot of cell phones. We found multiple items of documentation:
‎社会保障卡
Social Security cards,
‎-身份证... ‎-墨西哥护照
identifications... -Mexican passports.
‎现金
Cash.
‎如果他们来自除了墨西哥以外的地方
If they're from someplace other than Mexico,
‎他们赚的钱更多 收的费也更多
they get more, they charge more.
‎他们文件资料工做得很好
And they do a good job of documentation.
‎这里能看到他们必须去过的地方
You can see the locations that people had to go to.
‎这里的衣服很多都湿透了
These clothes here, a lot of them are just drenched with sweat,
‎当你逮捕人时 是常见的事
which is pretty common when you arrest people.
‎还有 在这个顶抽屉里
And in this top drawer here,
‎里边有全新的衣服 ‎连标签都还没拿下呢
you've got brand-new clothes with the tags still on it.
‎所以你有这服务时 ‎收到的福利之一大概是
So, presumably one of the benefits you pay for when you have this service
‎你能留下你恶心的衣服 ‎他们会给你好衣服
is you get to leave your gross clothes, and they outfit you nicely,
‎可能他们以后会拿去洗吧 我不确定
and then maybe they launder it later. I'm not sure.
‎然后你就到了边境的另一边
And then you emerge on this side of the border a new man
‎准备好过你的新生活了
ready to start your new life.
‎绅士们 ‎你们有让你们在美国里的证件吗？
Do you have papers to be here in the United States?
‎-没有 ‎-好的
No. -Okay.
‎大家保持冷静 好不好？
Everyone stay calm, okay?
‎这是他们带你们来的地方吗？
Is this where they brought you?
‎是吗？这是他们带你们来的地方吗？
Yes? This is where they brought you?
‎你们的监护人对你们还好吧？
Have your guardians treated you well?
‎-是的 ‎-好的 继续保持冷静
Yes. -Okay, very well. Stay calm. It's gonna be okay.
‎这是个奇怪的情况
This is a bizarre situation
‎因为当被走私的是人类时
because when you have human beings being smuggled,
‎他们在一定程度上是受害者 ‎但也是证据
they're victims, to a certain degree. They're evidence, to a certain degree.
‎他们是证人 也是违禁人物
They're witnesses. They're contraband.
‎基本上 像是从墨西哥来的毒品
It's like basically having, like, drugs that come from Mexico,
‎但他们也有自己的故事 权力 ‎安全问题
but that have, you know, a story to tell and rights and safety concerns
‎尊严 还有类似的东西
and dignity and everything else
‎所以我们必须处理得很小心
that we have to walk that knife edge, so...
‎好 多一点点
Who's next? -All right, one more.
‎好的
One more? -Yep.
‎你的脚没事吧 先生？
Is your foot okay, sir?
‎我不能走
I can't walk.
‎走一点都不能吗？