移民国度（2020）

‎基本上这是个让我们力乘数的方法
So, essentially, it's a force multiplier.
‎所以 例如有个人醉酒驾驶而被逮捕
So, a person is brought in for, let's say, DWI.
‎他们身上没有身份证 ‎我们不知道他们的身份
There's no ID on them. We don't know who they are.
‎我们会通过联邦资料库 ‎找出他们的个人资料
They're ran through this federal database.
‎如果我们没有这个计划
So, if we do not have this program,
‎他们一旦答辩他们州的指控
they will be released back out into the community
‎就会被释放回社会里
once they satisfy their state charges.
‎但因为我们有了这计划 ‎ICE就会介入
But because we have the program, ICE comes in,
‎而当场决定他们会不会被遣送出境
and at that time, ICE makes the decision whether they're removed from this community, or they're not.
‎他们最有可能的就是被遣送
Most likely, they will be removed from this community,
‎因为他们是非法地在这里的
because they're here illegally.
‎（大概四分之三的ICE逮捕）
‎（是因为其他执法机构 ‎把被拘留者转送给ICE而引起的）
‎（从2008年到2018年 ‎州和地方执法机构）
‎（转送了超过130万个人给ICE保管）
‎执法的基本前提
The fundamental premise of law enforcement is
‎就是联邦 州 和地方的执法机构 ‎都能一起合作
that federal, state and local work together collaboratively.
‎关于它为什么在梅克伦堡县里 ‎是个大事件呢...
And why it's a big issue in Mecklenburg County...
‎我们这样做有12年了 ‎只是现在有了个选举
we've been doing this for 12 years. Just right now, it's an election.
‎警长也是个好人呢
The sheriff's a really good guy too.
‎只是呢...
Just, you know...
‎警长在北卡罗来纳州里 ‎是个当选官员职位
sheriff's an elected official in North Carolina, obviously,
‎所以他必须做选民想要看到的事
and he's gotta do what the voters want.
‎（重新选择艾尔文·卡迈克尔 ‎做警长）
‎目前的警长呢
So the sheriff who's currently in office right now,
‎他支持些有点麻烦的计划
he supports a few programs that are a little problematic.
‎对
Yeah.
‎我是个拉丁裔人 也是个移♥民♥ ‎所以对我来说 其中一个最重要的事
So, I'm Latino, and I'm an immigrant, so for me, one of the biggest issue is
‎就是他和ICE合作
that he's partnering with Immigration and Customs Enforcement
‎基本上是为了指定警长为代表
to basically deputize sheriffs
‎而让任何接触监狱的人开始驱逐程序
and place people into deportation proceedings
‎最轻微的罪行也行
if they come in contact with the jail. And that could be something
‎例如 被罚交通票 无驾照驾驶罪
as little as a traffic citation, driving without a license.
‎所以我们只想让大家知道
So, we're really trying to make sure
‎5月8日请出去投票
that people know that on May 8th, you can go out to vote.
‎-好的 ‎-你能为我们的社区的利益而投票
Okay. -You can vote for our community.
‎-好的 ‎-对
Okay. -Yeah.
‎（投出艾尔文·卡迈克尔）
‎我们想推动人们 ‎为加里·麦克法登投票
So we're trying to push people to vote for Garry McFadden.
‎因为他很坚决要结束这个计划
Because he's committed to ending the program.
‎如果我们能说服更多的拉丁裔人出来 ‎这将会有很大的不同
If we can get more Latinos out, it will make a big difference.
‎-我好希望能够投票 ‎-我也是 但我不能投票
I wish I could vote. -I wish I could vote. I can't vote.
‎所以我想启发能投票的人
So I'm trying to motivate people who can vote
‎为会影响我这样的人的事情而投票
to vote for issues that will affect people like me,
‎会被这些政策影响的人
people who like... who are affected by these policies.
‎快告诉你认识的所有人！
Go tell everybody you know.
‎如果他们住在梅克伦堡县里 ‎现在是关键时刻
If they live in Mecklenburg County, it matters so much right now,
‎因为我们有能去除这个计划的可能性
'cause we have a possibility of getting rid of the program.
‎（移♥民♥的声音 社区广播）
‎麦克法登 求你了
Please, McFadden,
‎-我们想做点什么 ‎-好
we want to do something. -Sure.
‎（加里·麦克法登做警长）
‎我答应你 若我 加里·麦克法登 ‎当选的话 我会去除287(g)计划
I, Garry McFadden, promise that I will burn the 287 if I got elected.
‎我答应你 若我 加里·麦克法登 ‎当选的话 我会去除287(g)计划
I, Garry McFadden, promise I will burn 287.
‎我要他替《移♥民♥的声音》签这个
I want him to sign this for "The Voice of Immigrants."
‎-你会签名 ‎-烧了它！
You're going to sign it. -Burn it!
‎在这里签名！
Sign here!
‎（重选艾尔文·卡迈克尔警长）
‎（加里·麦克法登做警长 2018年）
‎我们只是在留下阅读材料 ‎你门前留了一个了
We're just leaving the literature. We're just leaving the literature, and we left one on your door.
‎谢谢你 夫人
Thank you, ma'am.
‎我在凶杀部门工作了22年
I worked in homicide for 22 years.
‎287(g)计划阻挡了我的调查
287 has hindered my investigations.
‎为什么？
Why?
‎证人不想作证 ‎就连受害者也不想作证
Witnesses don't wanna come forward. Even victims don't wanna come forward.
‎他们不愿与我们交谈 ‎甚至不肯指出嫌疑人
They are reluctant to talk to us. People won't even name the suspect
‎因为他们害怕他们也会被遣送
because they're afraid they will also be deported.
‎别人接近我时
People approached me,
‎我做的最突出的观察 ‎就是他们有多么地恐惧
and one thing stood out more than anything else was that fear,
‎被遣送的恐惧
the fear of being deported,
‎回到家而你♥爸♥爸不在了的恐惧
the fear of, you know, coming home, and your father is gone.
‎我能明白吗？是的
Do I understand that? Yes.
‎在美国非裔美国人的社区里
In the African-American community,
‎我们有会被执法官开枪打死的恐惧
we have that fear of being shot and killed by law enforcement.
‎所以当人♥民♥提起这种恐惧和不安时
So when the people are talking about these fears and uneasiness,
‎我是完全能理解的
I can relate to that.
‎（拉斯维加斯 内华达州）
‎我相信政♥府♥一注意你
I do believe that once the government's got their sights on you,
‎你就玩完了
you're done, man.
‎不管你怎么做 你都玩完了
It doesn't matter what you do. You're done.
‎（塞萨尔）
‎那就是我现在的处境 ‎政♥府♥让我玩完了
And that's where I'm at right now. The government has got me done.
‎我被警♥察♥拦着两次了
I've been stopped by the cops twice.
‎他们有一次拦着我 ‎找出我的记录后
And once they stop me, and my record comes up,
‎简直不敢相信
they can't believe it.
‎他们问：“你是海军陆战队员吗？”
They're like, "Are you a Marine?
‎我就说：“是啊 ‎记录上是那样写的吧？”
I'm like, "Yes, I am. That's what it says on my record, right?"
‎他们就会说：“是啊”
And they're like, "Yeah."
‎油料专家 1931 ‎泵送石油 超酷的
Bulk Fuel Specialist, 1391. Pumping gas and kicking ass.
‎那是我的工作
That was my job.
‎我是为车辆 坦克车 直升机加油的
I refueled cars, tanks, helicopters.
‎他们就会说：“这里也说 ‎你被遣送了”
And they're like, "It also says you were deported."
‎我就说：“那也是正确的”
I'm like, "And that is right too."
‎他们就会搞不明白
And they just can't get it through their head.
‎就会说：“我现在必须逮捕你了”
They're like, "So, right now, I have to turn you in."
‎对啊 法律就是那样说的
Yeah, that's what the law says.
‎他们两次下不了手 ‎因为他们也做过海军陆战队员
Those two times, they haven't. They've been Marines,
‎他们说了：“我不能那样做”
and they're like, "No, man, I just can't do that.
‎“你是海军陆战队员 你为这国家服役 ‎ 你和我一样是美国人”
You're a Marine. You served this country. You're as American as I am."
‎他们两次都让我回家
And both times, they let me go home.
‎我在新墨西哥州里惹上了法律麻烦
I got in trouble with the law in New Mexico.
‎被抓到带着大♥麻♥
I got caught with some marijuana.
‎以我律师的总高 我认罪了
Under the advice of my lawyer, I pleaded guilty to it.
‎我没被关进牢里 ‎他们立刻就让我走了
I didn't serve any time in jail. They let me out right there and then.
‎他们说事情就会那样结束 ‎我就继续走自己的路了
They said that was gonna be the end of it, and I moved on with my life.
‎12年后 我得到了一份翻译工作
Twelve years later, I got a translator job,
‎我被提议搬去哥斯达黎加
and I'm offered to go to Costa Rica.
‎放松吧 美女
Relax, Mama.
‎当我回来着时 他们不让我进入美国
When I was coming back, they didn't let me back into the country.
‎他们说因为我之前有过的定罪
They said that because of a previous conviction that I had,
‎我是个恐♥怖♥分♥子♥ 不容许进入美国
that I was a terrorist, and that I wasn't allowed in the country.
‎我告诉了他们：“恐♥怖♥分♥子♥？ ‎我是个海军陆战队员啊”
And I told them, like, "A terrorist? I'm a Marine, man."
‎因为那样我就被遣送了
And I got deported because of that.
‎我被遣送的那一天
The day that I got deported,
‎我们去到了墨西哥那里 ‎他们会问你有没有纹身
we got to a point on the Mexican side where they ask if you have tattoos.
‎我就给他看了 而他摇着头
So I showed him, and he was shaking his head,
‎告诉了我
and he told me...
‎他因为美政♥府♥对他的国人作出的事
that he felt really bad
‎感到很不好受
about what the US government was doing to his countrymen,
‎还有...
and...
‎但他说尤其是对我这样的军人
but he said especially to servicemen like me.
‎我从来没听过有那样的事 ‎脑筋就开始转动了
And that kind of got me wondering, because I had never heard that before.
‎那是我第一次明白：“什么？等等
That was the first time I got exposed to, "What? Wait. Wait a minute.
‎你是说还有其他像我这样的人？”
You mean there's more than me?"
‎（华雷斯 墨西哥）
‎我从未怀疑过美国是不是我的国家
I never doubted that the United States was my country.
‎我不会改变任何事的
There's nothing I would've changed about that.
‎我觉得我会为那国家牺牲自己
I feel like I would have died for that country.
‎我参加了多过160个战斗任务
I got over 160 combat missions.
‎我双手沾满了鲜血 你呢？
I got blood on my shoes. How about you?
‎因为我双手沾满了鲜血
People enjoy those freedoms 'cause I got blood on my shoes,
‎别人才能享受我们国家的自♥由♥
on my boots, on my desert camo.
‎（自从革命战争以来 ‎多过55万个移♥民♥）
‎（为美国武装部队服役了）
‎（若想服役 ‎你必须是个美国合法的永久居民）
‎我记得在接受认罪协议时 ‎法官说了关于遣送的话
I remember the judge saying something about deportation when I took my plea deal,
‎但我当时不知道退伍军人能被遣送
but, you know, I never knew that veterans could be deported.
‎然后我就看到越来越多 ‎和我一样下场的人
And then I just started seeing more people and more people.