移民国度（2020）

'Cause ICE is not gonna admit to that.
‎我没有将此归因于任何人 ‎这是我的个人看法
I'm not attributing this to anyone. This is my own personal opinion.
‎我认为那是他们的战略
I do believe that it's the strategy.
‎对我来说这是很不合情理的
It is the strategy to tear families apart,
‎但这是个分♥裂♥家庭的战略
which to me is unconscionable,
‎带给他们最大的痛苦
and bring them maximum pain,
‎把它作为威慑力
and use it as a deterrent.
‎大家好 ‎这是国会议员妠捏特·巴拉关
Hey, folks, it's Congress member Nanette Barragán.
‎我们在圣伊西德罗的地陆进口港
We're here at the San Ysidro Land Port of Entry.
‎我刚过了这里
I just crossed,
‎听到了一位绅士 ‎在进口港这里要求庇护
and I heard a gentleman presenting himself for asylum at the port of entry here
‎别人告诉他不能 他必须回去
and was told that he can't. He has to go back.
‎长官走了过来 ‎而我想知道是什么问题
Officer came over. I was very-- You know, wanted to know what the issue was,
‎她说了他们不肯在进口港
and she said that they're not taking people
‎收留别人 而那位绅士必须离开
at the ports of entry, and he had to leave.
‎我是美国国会议员
I'm a member of the United States Congress.
‎-好 我能看你的卡吗？ ‎-这是我的联邦身份证
Okay, can I have your card, please? -Here's my federal ID.
‎他们想让这位 ‎在进口港要求庇护的绅士离开
And here they are trying to get this gentleman to leave who's trying to present himself for port of entry.
‎这是在边界发生的事
This is what is happening at the border.
‎起初你可能会认为
At first, you know, you may think that
‎这可能只是在边界 ‎的一个流氓长官的行为
maybe this is just one rogue officer here on the border.
‎但这些命令是来自特朗普政♥府♥
What was really happening was these orders were coming
‎华盛顿特区的
from the Trump administration, from Washington, DC.
‎你作证说了...
You testified...
‎要求庇护者没在进口港被赶走
that asylum seekers are not being turned away at the ports of entry.
‎那是你今天做的口供吗？
Was that your testimony here today?
‎他们没被赶走 他们被...
They are not turned away. They are brought--
‎那么让我告诉你吧 部长女士 ‎你要么就是对这个委员会撒谎
Well, let me tell you, Madam Secretary, either you're lying to this committee,
‎要么就是不明白边境那里发生的事情
or you don't know what's happening at the border.
‎我本人去过了那里 ‎亲眼看见了两次
And I have been there firsthand, and I have seen it twice.
‎（特朗普政♥府♥之前）
‎（在进口港出现的要求庇护者）
‎（会被海关和边境巡逻）
‎（立刻被处理进入美国）
‎他没有身份证 ‎露南尼会带他去 把他录上名单
He has no documentation, and Runami will take him to the area and put him on the list.
‎（这做法被悄悄地更改了）
‎（这逼得墨西哥的 ‎移♥民♥和地方庇护所）
‎（为等着被处理的要求庇护者 ‎创造等候名单）
‎你能交出美国进口港 ‎的每一列名单...
Can you produce every list at the port of entry that's under US--
‎我们没那个列表 列表在墨西哥那里
We do not have the list, to be clear. The list is in Mexico.
‎所以你有开始名单的权力
So you have the authority to do a list,
‎但你无法访问 无法控制那个名单？
but you don't have access to a list, and you don't control that list?
‎（蒂华纳 墨西哥）
‎庇护申请的名单
The list for asylum applications is handled
‎是一群也是在名单上等着的 ‎庇护要求者管理的
by a group of asylum seekers who are also on the list.
‎任何想注册的人
Whoever wants to sign up,
‎我们这里的伙伴会帮你们注册
here is our comrade that will start signing people up.
‎美国移♥民♥局 ‎每一天都会告诉墨西哥政♥府♥
Every day, US Immigration tells the Mexican government
‎他们会让几个人进入
how many people they will be letting in.
‎你丈夫的名字不在这
Your husband is not on here.
‎他的名字应该在 ‎你或在你女儿后出现的的 但他没有
He should be right after you or after your daughter, but he's not.
‎如果他名字不在这里 你就不能进入
If his name is not there, you can't go through,
‎你也必须重新报名上等候名单
and you have to put your name on the list again.
‎两三个星期后再回来 ‎看看是否要到你了
In two or three weeks, come back and check again what number we are at.
‎-两个星期？ ‎-两三个星期
Two weeks? -In two to three weeks.
‎为什么拥有美国政♥府♥内
Why does an agency
‎最大的预算的部门之一
that has one of the biggest budgets of the US government
‎不能作出自己的名单？
cannot make their own list?
‎他们为什么会要求庇护所里的移♥民♥
Why are they asking immigrants in the shelters
‎管理一种 ‎美国政♥府♥该负责管理的名单？
to manage some kind of list that the US government has the responsibility to do it?
‎这是一个不完全正式的政策
So it was like an unofficial but official policy.
‎这是一种阻止他们要求庇护的机制
It was like a mechanism to stop them from seeking asylum.
‎我们说的不是在车厢里偷渡进来的人
We're not talking about people who are coming in the trunk of a car,
‎不是躲着的人 也不是恐♥怖♥分♥子♥
or they're hiding. We're not talking about terrorists.
‎我们讨论的是 ‎只想通过合法方法进入
We're talking about families, kids, innocent people
‎的家庭 孩子们 无辜的人
who are just trying to do this the legal way.
‎特朗普政♥府♥总是说
This Trump administration always says,
‎“他们为什么不合法地进来？”
"Well, why can't they just do it the right way?"
‎但事实上 他们故意设计了
But the truth is they designed this
‎会确保这些人放弃的系统
to make sure that these folks would give up.
‎（哥伦布 俄亥俄州）
‎（社区避难和移♥民♥服务）
‎那里每个案子都代表 ‎一个妈妈 爸爸 或配偶
Every single one of these cases represents a mom, a dad, or a spouse,
‎我们重新安置
somebody we resettled,
‎合法进入
who came lawfully
‎和通过合法过程带着家人来的人
and applied through the lawful process to bring their family members here,
‎他们还没来到这里
and they're still not here.
‎每个档案都代表...家庭
Every single file represents... families.
‎都来自世界各地的
They're from all different parts of the world,
‎他们的共同点就是
and the thing they have in common is
‎他们无法和他们的家人一起住
that they're not able to live with their family members,
‎即使法律说他们是可以的
despite the law saying they can.
‎（家庭团聚）
‎当我20年前开始提供志愿服务时
When I started as a volunteer, you know, 20 years ago,
‎帮助难民不是件令人争议的事
helping refugees, this wasn't controversial.
‎它以前所未有的方式
And how it's become such a political issue
‎变成了一个政♥治♥问题
in a way that it's never been in the past.
‎这个政♥府♥想要关上大门 ‎不让他们进入
This administration is trying to shut the doors.
‎你跟从所有的规矩 五年前申请了
You followed all the rules, and you applied five years ago,
‎我们的政♥府♥说你能带着家人一起来
and our government said you could bring your family,
‎现在 他们试图带着家人进入时 ‎就被卡住在过程中了
and now, when they try to do that, they're just stuck.
‎没人拒绝了档案 ‎但他们也没让它们有进展
No one's denied the case, but they're not moving them forward.
‎法律说他们能带着家人一起来的
The law said they could bring their family members here,
‎但我们好像无法做到那一点
and we can't seem to manage to make that happen,
‎这是个耻辱
and that's a disgrace.
‎（病人 德博拉）
‎（德博拉·简 ‎来自乌干达的重置难民）
‎好 德博拉 ‎你准备好了吗？
Deborah, are you ready to do this today? -Mm-hmm.
‎我们今天的目标
So, this is what we're definitely kind of targeting today
‎是去除这一切
is removing all this,
‎从你大腿上接皮 解放这个挛缩
taking a skin graft from the thigh and releasing this contracture
‎而用植皮重建这部分
and reconstructing with a skin graft there.
‎开始吧 我们会让你更低一些
Let's do this. We're gonna lower your back down a little bit.
‎德博拉 保重了 亲爱的 ‎祝你好运
Deborah, you take care, hon. Good luck.
‎-有你们都在 我很坚强 ‎-是的 你好坚强
I'm strong with all of you here. -You are.
‎你是行的
You can do this. -Yes, you are.
‎（停止 手术室）
‎我的名字是德博拉·巴林然·简
My name is Deborah Baliraine Jane.
‎我原本来自乌干达
I am originally from Uganda.
‎（分开的故事）
‎我是个酸灼伤的幸存者
I am a survivor of an acid burn.
‎酸灼伤是我和孩子的爸分离后
And the burn happened in 2014
‎2014年发生的
after I had separated with the father of my children.
‎有一天下午
It was one afternoon.
‎有人敲了门
Somebody knocks.
‎孩子们跑了过去 他们告诉了我 ‎“门外有两个男人
The children run. They told me, "There are two men at the gate,
‎他们说他们有个信息...
and they say they have a message...
‎爸爸送来的信息”
from Daddy."
‎我看到他身上带着壶
I saw him with a jug,
‎往我身上泼东西
and he was just set to pour something on me.
‎我感觉到了冷冷的东西
I felt something cold.
‎冷的感觉变成了烧灼感
The cold turned into burning.
‎我穿着的衣服变成了灰 ‎从我身上掉落了
The clothes that I had put on fell off my body into ash,
‎而我整个身体都...
and my whole body was...
‎就像你身体在个烤架上的感觉
Just like you would feel your body on a grill.
‎这是酸灼伤发生的一个星期后
And this was one week after the burn.
‎我们在穆拉戈医院这里见了德博拉
We found Deborah here in Mulago Hospital
‎查出硫酸到底给她带来了多大的损伤
testing the extent of damage acid could have brought unto her.
‎在乌干达里 硫酸暴♥力♥事件几乎总是
In Uganda, acid violence almost always leaves victims
‎都会给受害者留下 ‎严重的身体和心理上的疤痕
with severe physical, psychological, and social scarring.
‎神对我说了话
God spoke to me,
‎而这是我总是 ‎对和我说话的人说的证词
and it is one testimony that I always give to the few people that I talk to.
‎在那个时候 他对我说了“别害怕”
At that moment, he told me, "Do not be afraid."
‎我在心里听见的
I just heard this in my heart.
‎“别害怕 你不会死的”
"Do not be afraid. You're not going to die."
‎我被美国政♥府♥接受了
I was accepted by the US government.
‎因为我的案子 他们答应了我
With my case, they promise me
‎我少过一年内就能得到我的孩子了
that I'll be able to have my children within a year or even less,