移民国度（2020）

‎请你们按号♥码排队
Line up by number, please.
‎这是我丈夫被人殴打而入院的证据
This is the documentation of evidence for when my husband was beaten and hospitalized in Cuba.
‎医疗证书 伤口证明 所发生的事
Medical certificate. The injuries. The things that happened.
‎我不怕在那里被拘留 因为...
I'm not afraid of being detained there because...
‎我对我自己的感想 ‎和在国家里经历过的事很有信心
I am confident of what I feel, of what I have lived in my country.
‎我能很清楚地解释我的情况
I am clear about explaining my situation.
‎何况 没什么比我在我国家里 ‎经历的事更糟了
And nothing can be worse than what I lived through in my country.
‎那些人...
The people that have--
‎要求庇护的人
like, bad stuff is happening in their country
‎的国家都有不良的事情发生 但是...
the ones that are seeking asylum, but...
‎你能看到他们在国家里受到的损伤
you actually see the trauma they've gotten in their country, and that's...
‎我为他们感到有点难过
to me, I kind of feel sad for 'em.
‎我不想别人以那样的状况进来 ‎但是...
I hate to see people come in like that, but...
‎只是...
I just...
‎我不知道 ‎ 我不想说：“那就是生活”
I just... I don't know. I don't wanna say, "That's life,"
‎但他们不该经历那种事
but people shouldn't have to go through that.
‎但这比我们意识到的更经常地发生
But it's happening more than we realize.
‎我希望我能被拘留
I hope and wish to be in detention.
‎那就要靠他们觉得 ‎我们的恐惧可不可信了
Depends if they find our fear credible or not.
‎我想做得好 我们都想
I hope to get it right. We all hope to get it right.
‎让我们看看结果会怎么样吧
Let's see what happens in the end.
‎我肯定有真实需要庇护的案子...
And I'm sure there is cases that they are legit, and they're asking for asylum...
‎他们当然应该得到了 ‎但有很多人
and, of course, they deserve that, but a lot of people are just doing it
‎都是因为明白系统
just because they know the system...
‎想占便宜而申请庇护的
and try to work it in their favor.
‎4231
4231...
‎走吧
Let's go.
‎保重 祝你好运
Take care. Good luck.
‎非常感谢你
Thanks very much. Very thankful.
‎祝你好运
Good luck.
‎我们今天有几个？
How many we got for today?
‎35个？好的
Thirty-five. -Thirty-five? All right.
‎你紧张吗？
Are you nervous?
‎你被遣送20年了 先生
You are deported for 20 years, sir.
‎妈妈 我们现在在车上去着边境了
Mama, we are already on the transport to the border.
‎是的 我借了电♥话♥快快打给你
Yes, we are. I borrowed a phone to call you fast.
‎没问题 我会进去看看过程是怎样的
It's okay. I'll go in and see what the process is like.
‎替我给家里人一个吻
Send the family my love.
‎（北帕索国际桥）
‎早安 我是墨西哥移♥民♥局的人
Good morning. I'm a Mexican Immigration officer.
‎你们都会去墨西哥
You are all going to Mexico.
‎祝你们好运 绅士们
Good luck, gentlemen.
‎试试正确的方法吧
Try to do it the right way.
‎直到最近
Until recently,
‎若你带着孩子来到了美国要求庇护
if you came to the United States with a child and made an asylum claim,
‎大门就会打开 你就能进入美国了
the doors opened, and you could come into the United States.
‎没说的是 你暂时被放进来的原因
Now, what that leaves out is that you are temporarily admitted
‎只是为了让你的案子完整地判决
solely for the purpose of having your case adjudicated.
‎还有 若你的申请没满足要求的话
And if you do not have a valid claim,
‎你就会被遣送出去
you will then be subject to removal and removed.
‎但移♥民♥回去告诉别人的是
But what gets told, what the migrants share back is,
‎“天啊！你能带着孩子去边境
"Oh, my goodness! You show up at the border.
‎他们就会为你开门让你进入”
You bring a child. They open the gates. They let you in."
‎所以解决问题最好的方法就是 ‎不再开门
And so one of the greatest ways to help alleviate that is to no longer open the door.
‎我们有个计划之一
And that is one of the programs that we now have is
‎是为了通过数几个国家的人
that for those individuals who passed through multiple countries,
‎他们来到美国时 ‎就会有机会要求庇护
when they arrive at the United States, they have the chance to claim asylum.
‎但我们不会开大门
But rather than the door opening
‎让他们进来等着案子的宣判
and allow them to come in while their case is adjudicated,
‎他们会留在墨西哥
they remain in Mexico.
‎国土安♥全♥部♥开始了新的移♥民♥保护协议
The Department of Homeland Security is introducing the new Migrant Protection Protocol.
‎新协议规定
The new protocol stipulates
‎一旦可信恐惧访问完毕
that once the credible-fear interview is complete,
‎移♥民♥会收到上庭日期 ‎还有无偿律师的名单
immigrants are to be given a court date and a list of pro bono lawyers
‎而被送回墨西哥
before being sent back to Mexico.
‎（特朗普政♥府♥2019年1月宣布了）
‎（移♥民♥保护协议）
‎（也称为“留在墨西哥”政策）
‎（庇护要求者会被送去墨西哥）
‎（等待美国移♥民♥庭的出庭日期）
‎（这可能需要几个月或几年的时间）
‎海关和边境保护局现在能合法地说
They now legally, CBP was authorized to say,
‎“你不能进来 你会留在墨西哥”
"You will not come in. You will stay in Mexico."
‎移♥民♥保护协议是个笑话
Migration Protection Protocol is a joke.
‎他们到底想保护谁？
Who are they trying to protect?
‎发生了的改变非常地大
The change has been very drastic.
‎所以现在不靠名单 不靠号♥码
So, now, it's not the list. It's not the numbers.
‎现在只有回归者
Now, it's the returnees.
‎他们被告知：“回去墨西哥
They were told, "Go back to Mexico
‎八月 十月 ‎十一月 或十二月才回来”
and return on August 20, October, November, December..."
‎我们有必须等到明年一月的人
We have people waiting until January of the next year.
‎美国开始显着地把人送回去了
The United States is returning massive amounts of people.
‎最激烈的部分才刚开始呢
The biggest part is just beginning.
‎超于一万个在南部边界的庇护要求者
More than 10,000 asylum seekers at the southern border
‎已经被送回去了
have been sent back
‎（2019年6月）
‎因为了令人争议的留在墨西哥政策
under the controversial Remain in Mexico policy.
‎现在华雷斯城里 ‎想通过国际桥进入这国家
There are literally thousands of people right nowin Ciudad Juárez
‎跟从我们的法律要求庇护
who have been turned back from the International Bridge
‎但被赶回来的人
as they sought to seek asylum in this country,
‎上有几千个了
trying to follow our own laws.
‎华雷斯城有上千多个人
Thousands of people are running around in Ciudad Juárez.
‎没有家庭关系 没有工作
They have no family ties. They have no jobs.
‎他们想要结束整个庇护过程 ‎没有庇护了
They want to end all asylum. That there is no more.
‎我所看到的
What I'm seeing, what I'm witnessing,
‎自从不久前的一年前至今
from not so long ago, just from a year ago till now,
‎发生了非常极端的改变
it's extreme the changes that are coming.
‎我们现在看到的只是暴风雨的开始
Now we saw the beginning of the storm.
‎我们看见了边界人 ‎和庇护要求者的罪犯化
We saw the criminalization of the border people, asylum seekers.
‎我们知道最糟糕的时刻尚未到来
We knew there was a storm coming on the horizon,
‎但不知道会有多糟糕
but we didn't know how bad it is.
‎现在我们就在风暴之眼里了
And now that we're in the eye of the storm,
‎实在太恐怖了
it is horrific.
‎睡在桥下 帐篷里的人 ‎在外边睡在睡袋里的人
People sleeping under the bridge, tents. People sleeping outside in sleeping bags.
‎别人称它们为难民营
They call them refugee camps.
‎我不知道墨西哥是否能持续状况
I don't know if this is a sustainable situation for Mexico.
‎谭雅 截至本周
As of this week, Tanya, the US has returned
‎美国把超过五万个庇护要求者 ‎送回了墨西哥
more than 50,000 asylum seekers to Mexico.
‎我们怎么处理五万个移♥民♥？
How do we deal with almost 50,000 migrants?
‎每天二十四小时都在做！
Twenty-four hours a day!
‎早上 下午 晚上 黎明时分
In the morning, in the afternoon, at night, at dawn.
‎我们怎么处理五万个移♥民♥？
How do we deal with 50,000 migrants?
‎是不可能的
Impossible.
‎我们的国家满了 我们满了
Our country is full. We're full.
‎我们系统满了 我们的国家满了
Our system is full. Our country is full.
‎不能进来 我们的国家满了
Can't come in. Our country is full.
‎这些会是你一辈子中看到最粗鲁的人
Some of the roughest people you've ever seen.
‎看起来该在终极格斗冠军赛比赛的人
People that look like they should be fighting for the UFC.
‎他们会读着律师给他们的一页面
They read a little page given by lawyers that are all over the place.
‎你们知道律师的做法的
You know, lawyers.
‎“我很害怕我有生命危险
"I am very fearful for my life."
‎我很担心
"I am very worried...
‎若我被送回家的话 我会被别人打抢”
that I will be accosted if I am sent back home."
‎才不是 是他打枪别人才对
No, no, he'll do the accosting.
‎用来劝阻别人来往美国的工具
The same tools that are being used to dissuade people,
‎也被用在其他的计划里
to return people are being used in other programs.
‎他们想要灭了签证
You know, they're trying to destroy, dismantle the visas,
‎家庭移♥民♥计划 领事处理 ‎临时保护身分
family-based immigration, consular processing, TPS.
‎庇护计划受攻击了
The refugee program is under attack.
‎这些政策都是用来攻击整个系统的
These policies are being used as a whole to attack the whole system.
‎他们想要拆除它
They're trying to bring it down. They're trying to dismantle it.
‎（哥伦布 俄亥俄州）
‎那里现在几点了？九点吗？
What time is it there now? -00?
‎是啊 九点半了
Yeah, it's 9:30.
‎对啊 我们快睡了