移民国度（2020）

‎我保护人们免遭遣送
I defend people from deportation,
‎而我经常得和ICE的人沟通
and I frequently have to interact with ICE when I do it.
‎我和ICE的人谈话时 我必须很客气
And when I interact with ICE, I have to be polite
‎因为我客户的命运都在他们手里
because my client's life is in their hands.
‎但我今天不在工作
But I'm not at work today.
‎所以我不会客气 我只会坦白
So I'm not gonna be polite. I'm gonna be honest.
‎ICE是个反自♥由♥ 反家庭 ‎而支持暴♥力♥的机构
You know, ICE is an anti-freedom, anti-family, pro-violence institution.
‎他们使用遣送的暴♥力♥反抗移♥民♥的自♥由♥
They oppose with violence of deportation the freedom to migrate.
‎他们使用镣铐和监狱 ‎反抗你能改善生活的自♥由♥
They oppose with shackles and prison the freedom to better your life.
‎被拘留的人没在押
The imprisoned are not detained. They are interned.
‎他们其实被消失了
And the interned are not in custody. They are disappeared.
‎是时候称恶为恶了
The time has come to call evil out as evil,
‎我们是不会为了 ‎指出残酷的行为而道歉的
and we will not apologize for naming brutality.
‎当ICE恐吓我们的国家时
As ICE terrorizes our nation,
‎我们就会称恶为恶
we call it what it is:
‎那根本是来自我们政♥府♥ ‎的本土恐♥怖♥主♥义♥
domestic terrorism from our own government.
‎我们有个流氓机构 而那就是ICE
We have a rogue agency, and that's ICE.
‎（琳达·萨瑟 政♥治♥活动家）
Getting on Amtrak trains, getting on Greyhound buses,
‎当家长送孩子们去学校时
dragging parents from schools
‎袭击他们 把他们从学校带走
when they're dropping their children off to schools,
‎进入法庭里袭击别人
going into the courts.
‎（中♥央♥法♥院♥大楼）
‎我认为当你 ‎为了其他人出庭而惩罚他们时
I think when you punish people for showing up for their court dates
‎或为了去医院 ‎或举报家庭暴♥力♥事件时
or for going to the hospital or for reporting domestic violence,
‎你将在破坏法治
you really break apart the rule of law.
‎若移♥民♥执法的目的
And if the purpose of immigration enforcement is
‎是为了实施法治
to enforce the rule of law,
‎当遣送的威胁阻止别人 ‎上庭参与保释听证会
you're getting some really perverse outcomes
‎或阻止孩子们上学受教育
when the threat of deportation is making it impossible
‎或阻止女人举报她们的虐待者时
for people to show up for their own bond hearings
‎你会得到只有反向的结果
or for children to go to school and get an education or women to report their abusers.
‎你必须问问自己：“这样做
You have to ask yourself, like, "What is the point of that
‎除了恐吓这些社区以外 ‎还达到什么目的？”
other than to just terrorize these communities?"
‎（洛杉矶 加州）
‎ICE通过了美国内一系列突袭
ICE arrests hundreds of undocumented immigrants
‎逮捕了数百个无证移♥民♥
after a series of raids across the US.
‎ICE的执行官在全国城市
Agents from Immigration and Customs Enforcement have conducted sweeps
‎进行了扫荡行动
in cities around the country.
‎喂 现在来开门！
Hey, come to the door! Now!
‎对 就是你 开门
Yeah, you, open the door.
‎快去 有货车 去！
Go. Go, van. Go!
‎我能打给我的家人吗？
Can I call my family please?
‎什么？好的
Okay.
‎（埃尔帕索 德州）
He says he's not coming with us. We'll have to go in there and get him.
‎目标正来着前门了 ‎我需要我的队伍排好在这里
Subject is coming to the door. I need my team lined up over here.
‎等着！
Hold! Hold!
‎-举起手走出来！ ‎-扒在地上！
Come out with your hands up! On the ground! On the ground!
‎-转过去！扒在地上！ ‎-别动！
Turn around! Get on the ground! Don't move!
‎那是我爸爸！他妈的放开我！
That's my dad! Let me fucking go!
‎把她移开
Get her out of
‎他不是罪犯！
the way.
‎我要和他说最后一次再见！
I want to say bye for the last time!
‎下午好 我是汤姆·霍曼
Good afternoon. I'm Tom Homan.
‎我是美国ICE的代理主任
I'm the acting director of US Immigration and Customs Enforcement, known as ICE.
‎如果你是非法地在这个国家里 ‎你应该感到不安的
If you're in this country illegally, you should be uncomfortable.
‎你应该怕被抓 你必须担心的
You should look over your shoulder, and you need to be worried.
‎我想明确地说 这里没有避风港
Get that message clear that there is no safe haven here.
‎我们会来到你们的家 工作地点 ‎找你们
We're gonna look for you at your home, at place of employment.
‎美国不欢迎你们 ‎你们在这里是找不到避风港的
You're not welcome in the United States, and you'll find no harbor here.
‎ICE执行官宣布了他们上星期内
ICE agents announced that they have arrested
‎逮捕了几乎500个非法移♥民♥
nearly 500 illegal immigrants in the last week.
‎没有先前的刑事定罪 ‎而被逮捕的移♥民♥
Arrested immigrants without any prior criminal convictions
‎自从特朗普总统上任以后 ‎增加了超过两倍
have more than doubled since President Trump took office.
‎我去买♥♥些甜甜圈时 ‎有个家伙走了过来
I went to pick up some donuts, and this guy comes up to me,
‎以认识我的方式看着我
and he's just looking at me like he knows me.
‎我说：“我要一打甜甜圈” ‎而他说了
I was like, "I'll take a dozen donuts." And he's like...
‎“你不...
"You don't...
‎你不记得我啦？” ‎我说：“不记得”
You don't remember me?" I'm like, "No."
‎“我们怎么认识的？” ‎他说：“是你把我妈遣送出国的”
I go, "Where do I know you from?" He's like, "You deported my mom."
‎我说：“哦 对不起”
I'm like, "Oh, I'm sorry."
‎然后我说了：“多久以前的事？” ‎他说：“上个星期”
And I go, "How long ago was that?" He goes, "Last week."
‎我说了：“哦！”
I was like, "Oh!"
‎我们迟早会运用一种“自动驾驶” ‎逮捕人的模式
It comes to a point where it's just, "Next. Next. Next."
‎有时我会打给上司们问： ‎“我们能给他们多一个星期吗？”
Sometimes, I'll call the bosses. "Hey, can we give them an extra week?"
‎他们告诉我不能的话 就对不起了
And if they tell me no, sorry.
‎我是个军人 以前当过兵
I'm a soldier. I was in the military before.
‎我照指示做事的
I do what I'm told. I do what I'm told.
‎（2018年5月7日）
‎我们今天会给世界传达一个信息
Today, we are here to send a message to the world
‎我们是不会让我们的国家被覆没的
that we are not going to let the country be overwhelmed.
‎我制定了一个对付 ‎通过我们西南边界非法进入的人
I have put in place a zero-tolerance policy
‎（杰夫·塞申斯 ‎美国总检察长）
‎的零容忍♥政策
for illegal entry on our Southwest border.
‎若你非法地过边境 ‎我们就会起诉你
If you cross the border unlawfully, then we will prosecute you.
‎就那么简单
It's that simple.
‎如果你带着孩子一起进来的话
If you are smuggling a child,
‎我们就会起诉你
then we will prosecute you,
‎而那个孩子根据法律要求 ‎可能会和你分开
and that child may be separated from you as required by law.
‎（男 女）
‎（埃尔帕索拘留所 ‎埃尔帕索 德州）
‎似乎有史以来的第一次
For what appears to be the first time ever,
‎这国家开始运用系统地在边境那里 ‎把孩子们和他们的父母分开
this country is now systematically taking children from their parents at the border,
‎多亏特朗普总统发出的新指令
thanks to new directives issued by the Trump Administration.
‎如果你不是和你孩子一起来的 ‎请往那边站
If you didn't come with your children, go to that side.
‎我和我三岁孩子过边境
It's been 27 days...
‎（乔斯·罗德里格斯）
‎已经是27天前的事了
since I crossed with my three-year-old child.
‎从那刻起 ‎我就没再和他有任何接触或交流了
Since then, I haven't had any contact or communication with him.
‎当事情发生时
When this moment happened,
‎我的儿子抓着我不放
my son wouldn't let me go.
‎他对我说了：“带着我 爸爸！ ‎别把我留在这里！”
He just said to me, "Bring me, Papi! Bring me! Don't leave me here!"
‎因为我的儿子只能勉强说话
Because my boy can just barely talk.
‎我要求了他们...
I asked them...
‎让我和他在一起
to give me the opportunity to be with him,
‎因为他才三岁
because he's barely three years old.
‎他们告诉了我 他们做不到
And they told me they couldn't,
‎他们得遵守规矩
that they had to comply with the rules,
‎他们必须送我去监狱 ‎而送他去庇护所
that they had to send me to a jail and him to a shelter.
‎他们把他从我腿上拉开后 ‎我就没看到他了
I never saw him again after they pulled him off of my leg.
‎当我在移♥民♥局时 他们告诉了我...
When I was at ICE, they told me that...
‎他们会永远把我们分开
that they were going to separate us forever.
‎她会留在这里
She was going to stay here.
‎（艾琳·拉莫斯）
‎我不知道她被谁照顾
I don't know in whose hands.
‎我女儿一直地哭： ‎“爸爸 别走啊！爸爸 别离开我！
My daughter was crying and crying, "Papi, don't go! Papi, don't leave me!
‎和我在一起 爸爸 和我来！爸爸...
Stay with me. Papi, come with me! Papi...
‎和我一起来 爸爸 别留下我一个人”
Come with me, Papi. Don't leave me alone."
‎一直地哭
Crying.
‎我也想啊 我的心肝宝贝...
And me as well, my love...
‎巡逻队在我面前把她带走了 ‎而只给我留下...
ICE took her from right in front of me, leaving me with...
‎灵魂之伤 因为我从来没和她分开过
with pain in my soul, because I've never been apart from her.
‎（男士拘留室）
‎你右手的食指
Your right hand index finger.
‎放松你的手
Relax your hand.
‎谢谢
Thank you.
‎五年 你被遣送了五年 知道吧？
Five years. You are deported for five years, okay?
‎我的个人看法？
My personal opinion?
‎我是说 想想吧 ‎若你是个美国公民
I mean, think about it. You're a US citizen.
‎你喝了酒驾着车
You're driving a car. You've been drinking.
‎你车后载着你的孩子
You have your children in the back of the car.
‎被警♥察♥停了下来 那是个重罪
You get pulled over. That's a felony.
‎他们会接走你的孩子 分开你们 ‎而起诉你
They're gonna pick up your children, separate you, and they're gonna book you.
‎告诉我那个例子
Tell me what the difference is between that
‎和明知地带着孩子非法进入美国 ‎有什么区别
and knowingly coming to the United States illegally with your children.
‎法律就是法律