移民国度（2020）

‎这是西班牙裔的男性
It's a male subject of Hispanic descent.
‎他手上有很多刮痕 ‎大概是在出行中刮伤的
He's got a lot of scratches right here on his hands, probably from traveling.
‎牛仔裤和鞋子都破了
Torn blue jeans knees, shoes.
‎还没查出他的身份
Don't know. Don't got him identified just yet.
‎是边境巡逻长官先找到他的
Border Patrol Agents is the one that found him.
‎嗨 大家好吗？
Hi. How are you guys doing?
‎你们三个人中 ‎有任何人和死者一起出行的吗？
Were any of you three traveling with the deceased?
‎-是你和他在树下吗？ ‎-不是
Were you with him under the tree? -No.
‎你知道他是谁吗？
Do you know who he was? Who was he?
‎-你认识他吗？ ‎-不认识
Do you know him? -No.
‎-不认识？ ‎-不认识
No? -No.
‎好的
Okay.
‎好 我们收回了死者的尸体
All right, well, we've recovered the body of the deceased,
‎我们现在从找到尸体的地点离开了
and we are headed out from where it was.
‎喂 拉里
Hey, Larry,
‎关于你刚去收回的尸体...
you know that body that you went to pick up?
‎他的衣服里... 你知道什么吗？
In his clothes... 'cause you know what?
‎我们都没搜他的身
We really didn't even pat him down or anything.
‎我们得到了消息 ‎告知我们他鞋里有拉链
We got information that there was a zipper in his shoes.
‎里边有他爸爸的电♥话♥号♥码
In there, there was a phone number to... his dad,
‎地点是他的目的地
to where he was gonna end up.
‎我们需要找出那个电♥话♥号♥码
And we're needing to find that phone number,
‎确认是不是同一个人
you know, to confirm if it's the same guy.
‎确认是不是我们认为的那个人 对
To confirm if it's the same one we think it is. Yeah.
‎-是个隐藏空间 ‎-是啊 一起来
It's a hidden compartment. -Yeah, come along.
‎-好 ‎-好
Yeah. -Yeah.
‎（警长部门 普雷西迪奥县）
‎喂？
Hello.
‎你好
Hello.
‎我的名字是米切尔·加西亚
My name is Mitchell Garcia.
‎我是德州县的副警长
I'm a deputy with the county sheriff in the state of Texas.
‎-好 ‎-我们正找着鲁道夫·佩雷斯的父亲
Uh-huh. -We are looking for the father of Rodolfo Perez.
‎对 就是我
Yeah, this is him.
‎-先生 请问你的名字是什么？ ‎-米格尔·佩雷斯
Sir, your name, please? -Miguel Perez.
‎先生 你和鲁道夫是什么关系？
Sir, who is Rodolfo to you?
‎他是我的儿子
He is my son.
‎-儿子 ‎-好的
Son. -Okay.
‎-好 下个问题 ‎-告诉他发生了什么事
Okay, next question. -Inform him what has happened.
‎米格尔先生 ‎我会告诉你发生了什么事
Don Miguel, I'm going to tell you what has happened.
‎-好的 ‎-你的儿子...
Yes. -Your son...
‎正来着美国
was coming to the US.
‎-他和... ‎-一组人一起出行
He had been traveling... -With a group.
‎前四五天和一组人在一起
...with a group these last four or five days.
‎对
Yeah.
‎这里下了雪
There was a snowfall. It snowed here.
‎他们正爬着山
They were climbing up a mountain.
‎他们晚上在山上过夜了 ‎当时非常地冷
They spent the night up there, and it was cold, extremely cold.
‎先生 很抱歉通知您鲁道夫过世了
Sir, I'm very sorry to inform you that Rodolfo has died.
‎-先生？ ‎-是的 先生？
Sir. -Yes, sir.
‎我们怎么做才能收回他的尸体？
What do we have to do to reclaim the body?
‎你是合法地在美国内吗？
Are you in the United States legally?

‎（第六集：威慑预防）
‎好 我刚到变电站这里
Okay, I just got here to the substation.
‎他们好像外边找到了另个人
It sounds like they've got a person that they have located out here.
‎所以我会需要多一个案子号♥码
So I'm gonna need an additional case number for that,
‎他们看来在野生动物保护区里 ‎找到两个不同的人类遗骸
and apparently, they've got two more sets of remains found on the Wildlife Refuge.
‎一 二 三 抬起来 好
One, two, three, up. Okay.
‎你说他身上有个背包？
So, you said he has a backpack with him.
‎是的 就是这个背包 ‎我里边放了一个被子 一只鞋
Yes, this is the backpack. I put a blanket in there, a shoe.
‎另一只鞋他穿着
Uh, he had the other shoe on. -Mm-hmm.
‎他少了一只脚和一只手
He's missing a foot and a hand,
‎我们也在那附近找到了一堆肋骨
and then we picked up a bunch of miscellaneous rib bones that were in the area.
‎好的
Okay.
‎让我拍下这家伙的照片
Let me just take a picture of this guy.
‎（法医府 匹马县 ‎图森 亚利桑那州）
‎大多数的身份不明的遗体 ‎都收在这里
These cases, for the most part, are where most of the unidentifieds are kept.
‎我们相信他们是死在沙漠里的移♥民♥
Folks who we believe are migrants who have died out in the desert.
‎我们的工作就是确认这些人的身份 ‎无论他们是哪里来的
Our job is to identify these folks no matter where they are from.
‎我认为我们都觉得 ‎我们该尽了所能
I think that we all feel compelled to do the best that we can
‎帮别人得到他们需要前进的消息
to make sure that somebody out there gets the closure they deserve.
‎通过第一 找到他们的亲人
One, by finding their loved one,
‎第二 确定他们亲人的身份
and two, having their loved one identified,
‎还有最重要地 把他们送回家
and most importantly, returned to them.
‎每个红点都代表在沙漠里找到
Every red dot represents a person who has been found in the desert out here
‎而向匹马县的法医府报告了的尸体
and been reported to the Pima County Office of the Medical Examiner.
‎我们刚才在阿霍镇这里
We were here in the town of Ajo.
‎所以你会对自己想
So you say to yourself, you know,
‎“这些遗体也是靠近阿霍找到的”
"These remains were near Ajo as well,"
‎如果你把图片缩小再看一遍的话
so if you kind of back out and do the same thing,
‎你就能看到阿霍镇
you can see the town of Ajo,
‎但你也会开始明白我们在 ‎那地方附近找到了多少的遗体
but then you can kind of start to see how many remains have been in that same little vicinity where we were at.
‎完全缩小的话
So if you back completely out,
‎你就能看到我们多年以来 ‎找到了多少人类遗骸
you can see how many sets of remains have been found over the years.
‎不幸的是
And unfortunately,
‎因为我们是南部边界唯一这样做的县
because we are the only county on the southern border that does this,
‎这只是我们附近的记录
it only maps for our general vicinity.
‎当你看见到底有多少人死去时
When you look at the sheer numbers,
‎这是大多数的人...
I mean, it's something that most people...
‎都无法想象的
could never fathom.
‎没有人想看到别人 ‎因为想进来美国而死亡
No one wants to see people die to get over here.
‎你必须为这些人有点同理心
You gotta have a little empathy for these people.
‎他们只想让自己有更好的生活
They just wanna make themselves have a better life.
‎谁不会这样做？人的本性就是这样
Who wouldn't? It's human nature.
‎移♥民♥系统塞满了
The immigration system is backed up.
‎没有人能等十年才开始合法地移♥民♥
No one can wait ten years to try to legally immigrate,
‎所以犯罪组织提供另外服务 ‎是很自然的事
so it's just natural where the criminal organizations fill in that gap,
‎这就是我们参与其中的地方
which is where we come in.
‎边境巡逻队的目的是检测并威慑
Border Patrol tends to detect and deter,
‎我们的工作是捣乱与拆除...
and then our job is disrupt and dismantle...
‎这种组织
the organizations.
‎大家想起ICE 都会先想到遣返部门
Well, everyone associates ICE with the Enforcement and Removal Office.
‎基本上没人会想到国土安全调查局
No one talks about Homeland Security Investigations,
‎也称HSI 我们负责刑事调查
HSI, which the criminal investigations
‎那些移♥动♥人♥民♥ 违♥禁♥品♥
with the organizations that are moving all these people
‎金钱与枪的机构
and contraband and money, guns,
‎全都调查
all of it.
‎那就是我们专注于的
That's what we focus on.
‎（索诺兰沙漠 亚利桑那州）
‎（三分餐厅）
‎嘿
Hey.
‎你好吗 兄弟？
How you doing, bro?
‎一定会有五个人吗？
There's going to be five of them for sure?
‎没问题
No problem.
‎我待会儿再打给你 ‎和你确认家伙今晚会不会出来
I'll call you later to confirm that the guys are coming out tonight,
‎然后我们就能为明天做打算
and then we can make arrangements for tomorrow.
‎别客气 待会儿再聊
You're welcome. Talk later.
‎嘿 阿乐
Hey, Al.
‎你们有听到我上一通电♥话♥吗？
Did you guys copy that last call?
‎他让我和他墨西哥的老板 ‎开了电♥话♥会议
He three-wayed me with his boss in Mexico.
‎是的
Um, yeah, yeah.
‎他的老板好想让我满意
His boss was all about trying to keep me happy.
‎所以 我们可能不必要...
So... so, we may not--
‎今晚应该不会有事发生 ‎而那是好事
there probably won't be anything tonight, which is good.
‎但我们明天一定会有行动 ‎我到了办公室后
We're a definite go for tomorrow, and when I get to the office,
‎我们才讨论计划后勤 ‎再打算怎么做 好吗？
we'll go over the logistics, and we'll plan it from there, okay?
‎西南部这里有很多的人口走私组织
There are lots and lots of human smuggling organizations operating in the Southwest.
‎我成功地浸润他们 ‎成为了他们联络人之一
I was able to infiltrate and become a name in the Rolodex,
‎我现在是他们美国的联络人
and I am a US-based member of the Rolodex.
‎事情会这样发生
And what'll happen is
‎若我成功浸润机构之一
if I successfully infiltrate one of the organizations,
‎他们就会和其他的走私者 ‎分享我的名字或我的假身份
they will share my name or one of my alter egos
‎而他们就会联络我
around with other smugglers, who will then call me