移民国度（2020）

‎消失的儿子 ‎马可·安东尼奥·拉米雷斯的
who disappeared in the Arizona desert.
‎他消失了五年了
It has been five years since he disappeared.
‎（马可·安东尼奥·拉米雷斯）
‎我的儿子是有名字的
My son has a name.
‎有妈妈的
He has a mother.
‎他有爱着他 等着他回来的家人的
He has a family that loves him and is waiting for his return!
‎我们到底是为了什么恶意图
For what demonic intention
‎会让这么多人因为一堵墙而死去？
are so many humans dying because of a barrier?
‎两年前 我得到了出路
Two years ago, a door opened for me.
‎科里布里人♥权♥中心给了我希望
Colibrí gave me hope.
‎他们拿了我的DNA
They took my DNA.
‎我十分感激
I'm extremely grateful
‎因为我今天能说
because today I can say
‎我有更好的机会能找到我的儿子
that I have a better chance of finding my son.
‎我爱我的儿子 我想他回家
I love my son, and I want him home!
‎科里布里人♥权♥中心是个图森里 ‎很小的非盈利机构
The Colibrí Center for Human Rights is a very small nonprofit in Tucson.
‎我们只有五名员工
We're a staff of five trying to take on
‎应付这边境上的巨大人♥权♥危机
this huge human rights crisis on the border.
‎我们陪伴着家庭找他们失踪了的亲人
We accompany families in their search for their missing loved one,
‎我们是与匹马县法医府 ‎和那里的法医科学家合作的
and we partner with the Pima County Office of the Medical Examiner and their forensic scientist.
‎我们为寻找答案的家庭提供DNA服务
We offer a DNA service to the families who are in search of answers
‎寻求正义
and in search of justice.
‎我们会用他们的DNA样本
We take their DNA samples and compare it
‎对上亚利桑那州南部 ‎的一千多个身份不明的案子
to the more than 1,000 unidentified cases that exist in southern Arizona.
‎（身份不明）
‎通常 我们会被要求查出年龄 ‎或查出某人死了多久
Typically, we're asked to do age or how long someone's been dead
‎或他们的身份
or who they are.
‎他们是男人或女人 ‎是高的还是矮的？
And were they a man or a woman? Were they tall or short?
‎试图建起我们称为生物学概况的东西
And try to construct what we call a biological profile.
‎我会从胫骨上
I cut out...
‎割除一部分骨头
a section of bone off the shin bone,
‎把那送去DNA实验室
and we could send that to a DNA lab.
‎这会贵一点 需要更多的时间
It costs more money. It takes more time.
‎但若我们需要那样做 ‎才能帮别人得到他们寻求的答案
But if that's what it takes for a family to get the answers they need
‎进行哀悼的过程 我们就会那样做
and move on with the grieving process, then we do that.
‎据太平间的报告
According to the morgue,
‎这个人年龄在30至45岁之间
this person was 30 to 45 years old.
‎马可·安东尼奥当时32岁
Marco Antonio was 32.
‎这张照片是不久前拍的...
And this photo is recent...
‎这是卡梅里纳发给领♥事♥馆♥的
This is what Camerina sent the consulate. Mm-hmm.
‎她在网上看到了可能是她儿子的鞋子
She saw a shoe online that looks like it might be her son's.
‎这是她发现的第一个线索
This was the first clue she saw.
‎她有了母性本能 觉得这是她儿子的
She had this... mother's instinct, feeling it belonged to her son.
‎（马可·安东尼奥·拉米雷斯）
‎我把我的儿子记为一个
I remember my son as someone who wanted to fight
‎拼了命照顾孩子和妻子的人
to take care of his children, his wife.
‎我们一家人都很开心的
We were so happy. The whole family was happy.
‎这是他和他第一个女朋友
Here you can see him with his first girlfriend.
‎他恋爱地很深
He was so in love.
‎举重...
Lifting weights...
‎他常常弄我笑
He made me laugh.
‎我们因为这些照片 ‎在一起笑了许多次
We laughed so much about these photos...together.
‎当他正要回去墨西哥前
When he was about to return to Mexico,
‎他说了：“妈 ‎我会给你我所有的照片”
he said, "Mom, I'm going to give you all my pictures."
‎我感到好开心
And I felt very happy.
‎他去沙漠前也做了一样的事
He did the same thing when he went to the desert.
‎8月17日时 他离开了索诺一达镇
On August 17th, he left Sonoyta
‎和两个男生过了边境
and crossed with two other boys.
‎两到三个星期后 ‎两个男生回来了
Two or three weeks later, the two other boys came back
‎告诉了我 我的儿子在沙漠里死去了
and told me my son died in the desert.
‎-家人看到了鞋子？ ‎-对
The family saw those shoes, huh? -Yes.
‎但我们没什么线索
We don't have a whole lot to go on, though,
‎-是吧？ ‎-嗯
do we? -No.
‎他们有些牙科资料 但我们没有...
They have some dental information, but we don't have any...
‎头骨或牙齿能作比较
any skull or any teeth to compare that to.
‎他的骨骼是挺相似的
His skeleton looks like, though,
‎他也有点美国原住民血统
he does have some degree of Native American,
‎那可能指着来自墨西哥或中美洲的人
so that would be consistent with somebody from Mexico or Central America.
‎这张照片是我们 ‎和他一起有的最后时刻之一
This picture is one of the last moments we shared with him.
‎他真的死了吗？
Did he really die?
‎他是被别人利用吗？
Did they use him?
‎是他们把他杀了吗？
Did they kill him?
‎还是他还活着
Or is he alive,
‎像个乞丐似的走在边境上？
walking the border lost like a beggar?
‎我的心很不安
My heart does not rest. My mind does not rest,
‎而我感到的疑惑 ‎每天都让我越来越绝望
and the uncertainty that I feel pains me more and more every day.
‎他们知道他是从哪里过的吗？
Do they know where he crossed?
‎-摩尔山 ‎-摩尔山
Cerro de la Muela. -Oh, Molar Mountain.
‎-对 ‎-好
Yeah. -Yeah.
‎那是阿霍的南部 所以...
That would be south of Ajo.
‎他是在适当位置找到的
He's in the right place.
‎年龄差不多
He's about the right age.
‎他们也认得出鞋子和衬衫
And they recognize the shoe and the shirt.
‎对
Yeah.
‎那应该足够原因要求DNA检验了
That's probably enough to ask for a DNA exam.
‎也许一两个月后 我们就会有答案
And then in a month or two, maybe we have an answer.
‎好的
Okay.
‎（阿勒沓 墨西哥）
‎移♥民♥局的人要来了
Immigration's coming.
‎哟！
Go!
‎（普里西利亚·诺佩拉♥萨♥ ‎阿勒沓 墨西哥 牧师）
‎等移♥民♥局的人离开 ‎他们就能走了
Wait for Immigration to pass, and then they can go.
‎小孩子能往下面穿过去
Small children just go under it.
‎我们必须帮我们的兄弟
We have to help our brothers.
‎我总是带着两个包裹给他们
I always bring two packages to give them.
‎我们想给他们更多东西
We would like to give them many more things,
‎但我们不能 ‎他们也不能背着太多的东西
but we cannot, and they also can't carry much.
‎我们会给他们止痛药
We give them... painkillers
‎为了精疲力竭 抽筋时用
for when the cramps begin, when the exhaustion hits,
‎还有个头发梳帮他们去除刺
and a hair comb to get thorns out.
‎这是很普遍的事
This is very common.
‎当他们要过时 这便会成为必需品
And when they are about to cross, this is going to be essential for them.
‎旅行愉快 上帝祝福你
Have a good trip. God bless you. God bless you.
‎不幸的是 利用移♥民♥的人
Unfortunately, those who take advantage of migration
‎都不会把他们当人类看待
do not see migrants as people
‎反而把他们当商品看待
but as merchandise.
‎这是没人性的
It is inhumane.
‎愿上帝陪伴着那些孩子
May God accompany those children.
‎从现在到凌晨四点为止 ‎我们会有大量的车辆
From now until 4 a.m., we can have a lot of traffic.
‎你会明白很多人肯为了梦想而死亡
You see it takes little for someone to die for this dream.
‎但因为我们有责任 我们能做的不多
But we can't do much because we have a responsibility.
‎你负责一整组人
You are responsible for the rest of the group.
‎如果你为了帮一个人停下的话 ‎你就会失去时间
And if you stick around to help one person, you lose time.
‎所以我们就会留下那个人
What we do is leave the person.
‎把他们留在边境附近 ‎所以移♥民♥局能拯救他们
We leave them close to the gap, so that Immigration can rescue them.
‎没有其他办法了 ‎他们有时就会那样死去
There is no other solution, and that's when they die.
‎（凯尔 边境巡逻创伤搜救部队 ‎BORSTAR）
‎他察觉了某个味道
We're definitely--he's in odor here.
‎把他带去那里吧
Let's go work him over here.
‎这里！
Here!
‎带我去看
Lordy! Show me.
‎在那里
‎干得好
Nice.
‎那可能是他的一部分
That might be part of him.
‎对啊 的确是的
Oh, yeah, that's it.
‎这是他死去的地方
That's where he died.
‎尸体原在的地方
...the body was at.
‎我都能闻到呢
I could smell it.
‎对
Oh, yeah.
‎他有个手提电♥话♥ 电解质...
So, he had a cell phone, electrolytes...
‎一本圣经
a Bible.
‎-喂？ ‎-嘿贾斯汀 这是凯尔
Hello. -Hey, Justin, it's Kyle.
‎-怎么了？ ‎-狗干得很好
What up? -Yeah, the dog did well.
‎他找到了地方 但是...