老爸老妈的浪漫史（2005）

How I Met Your Mother S01E11

Part 4 Aug. 2, 2021, 11:12 p.m.

No. No,not tonight.
在Limo里不行
Not in the Limo.
我们得保持激♥情♥
We got to stay psyched.
Ted花了很多心思让大家有个崭新的新年
Ted went to a lot of trouble to make this
an awesome new year's.
Shothrough the heart
Shothrough the heart
and you're to blame,darling
and you're to blame,darling
you give love a bad name
you give love a bad name
A bad name ha!
A bad name ha!
I play my part and you played your game
I play my part and you played your game
Darling,you give love a bad name,bad name!
Darling,you give love a bad name,bad name!
没事的
It'll be fine.
我们马上就能出发了
We'll be out of here in a jiff.
Ted, 我得走了
Ted,I'm going to head out.
我的室友在附近有个派对
My roommates are having a party not far from here.
别
No.
听着, 我知道今晚和我计划的有点偏差, 但...
Look,I know this night isn't turning out
the way I planned,but...
你喜欢Robin多久了?
how long have you been in love with Robin?
我没有喜欢...
I'm not in love...
我们只是朋友
we're just friends.
你怎么会这么想?
Where are you getting that from?
Ted, 没关系
Ted,it's okay.
我没事
I'm fine.
而且我知道她也喜欢你
And I can tell that she's into you,too.
这太滑稽了
That's ridiculous.
等下真的吗?
Wait.Really?
新年快乐, Ted
Happy New Year,Ted.
我不敢相信Mary Beth在午夜前走掉了
I can't believe Mary Beth left before midnight.
她只是得去另一个派对
she just had to make an appearance at this other party.
没什么大不了的
It's no big deal.
我第一次坐Limo是五岁的时候
The first time I rode in a Limo I was five.
在去祖父葬礼的路上
I was on the way to my grandfather's funeral.
我想, 在某一方面, 我仍然在
I suppose,in a way,I still am.
好了, 这里变的太奇怪了
Okay,it's getting weird in here.
我要去给Marshall打电♥话♥
I'm going to call Marshall.
但他把手♥机♥丢车里了
But he left his phone.
Marshall! Marshall!
Marshall! Marshall!
我为你的女伴感到抱歉
I'm sorry about your girl.
你的男伴也是
Sorry about your guy.
至少我们在午夜都有人亲吻
at least we both have someone to kiss at midnight.
你忘了我们的小约定了吗?
Did you forget about our little deal?
我还没有忘
Because I did not.
我也没有
I did not,too.
Derek
Derek.
工作怎么样了?
How's work?
给你私人空间
I'll give you some privacy.
Marshall!
Marshall!
Marshall!
Marshall!
好吧, 旅行计划怎么样?
Okay,how's this for a plan?
我们现在就开始步行
We start walking now,
12:45就可以到3号♥派对了
we get to party number three by 12:45.
我们在中♥央♥标准时间庆祝新年
We celebrate the new year in central standard time
Marshall!
Marshall!
算了吧, Ted
Give it a rest,Ted.
什么算了?
Give what a rest?
试着让今晚变的不同寻常
Trying to turn this night into anything more
than what it is,
新年夜是单身汉们
which is New Year's Eve which is he single biggest
每年最郁闷的时候
letdown of a night every single year.
Marshall!
Marshall!
拜托, 来吧, 我们还可以回头
Come on,come on,we can still turn
this thing around.
我们还有10分钟
We've still got ten minutes.
别在试着追求什么魔法般的完美新年了, Ted
Stop trying to chase down some magical,
perfect New Years,Ted.
不会发生的
It doesn't exist.
Marshall!
Marshall!
Lily!
Lily!
天
Holy crap.
Marshall!
Marshall!
Lily!
Lily!
我就知道我最终会碰到你们
I knew I'd catch up with you guys eventually.
太多要说了
So much to tell.
我在3号♥派对上找不到Lily所以就...
I couldn't find Lily at party number three
so I walked...
走到4号♥派对去了
I walked to the next party on the list.
假Moby的派对?
Not Moby's party?
是啊, Moby的派对
Yes,Moby's party.
看他在我衬衫上签名了
Check it out He signed my shirt.
再猜我找到了什么
And guess what I found.
我听到派对上在放这个
I heard it playing at the party,
所以我把它偷回来了
so I swiped it.
- Marshall...
- 我知道我知道
- Marshall...
- I know.
- 来吧
- 来吧!
-Come on.
-Come on!
宝贝, 宝贝, 我好担心你
Baby,baby,I was so worried about you.
为什么不给我打电♥话♥?
Why didn't you call me?
我试过了, 宝贝
I tried,baby.
线路全是繁忙
All the circuits were jammed.
等等, 还有
But wait,there's more.
离开4号♥派对
After party number four,
我猜你们一定去了5号♥派对
I figured you guys went to party number five.
所以我也去了5号♥派对
And so I went there,too,
而且那里很棒
and it is awesome.
我都想哭了, 那里真的很棒
I want to cry,it is so awesome.
我们得去那
We have to go there.
怎么去? 我们找不到出租车
How?We'll never get a cab.
车胎修好了
The flat's fixed.
我们去吧!
Let's do this!
来吧! 上车!
Come on!In!
走, 走, 走!
Go,go,go!
Natalya?
Natalya?
她一直在前排座位上睡觉
it turns out she was asleep in the front seat the whole time.
Ranjit, 为什么不告诉我?
Ranjit,why didn't you tell me?
我不想吵醒她
I didn't want to wake her.
她看起来如此平静
She looked so peaceful.
5号♥派对离这里有20个街区
Party number five is 20 blocks away
在城市的另一边
and all the way across town.
Ranjit, 你能让我们8分钟内到吗?
Ranjit,can you get us there in eight minutes?
6分钟就可以了
I get you there in six.
我想我做不到了
I don't think I can do it.
不! 拜托!
No! Come on!
快开, 蠢出租车!
Move,you stupid taxi!
只有3分钟了!
Three minutes!
拜托!
Come on!
Ranjit, 熄火吧
Ranjit,put her in park.
伙计们, 我相信5号♥派对很棒
Dudes,I'm sure party number five is awesome,
但它不是纽约最棒的派对
but it's not the best party in New York.
因为这才是, 就在这
'Cause this is,right here.
干杯说的好
Cheers.Well said.
- 干杯
- 干杯
-Cheers.
-Cheers.
就这样
And just like that,
我们有了那个完美的新年夜
we were having the perfect New Year's Eve.
好笑的是,我花了一整晚时间……
The funny thing is all night long,
试图去追求一些东西
I'd been trying to chase something down
结果就在Limo里
that was right there in that Limo.
Derek?!
Derek?!
Derek
Derek.
上来吧
come on in.
Robin
Robin.
我加快了会议进程