国土安全

Homeland S06E09

Part 4 March 3, 2020, 9:20 a.m.

I'm assuming that this is PRISM?
-对 -为中情局办事
- Okay. - For the agency?
-不 -意思是并非直接雇佣
- No. - Meaning not a direct hire.
受不了政♥治♥
Can't stand the politics.
尤其是现在
Especially now.
我懂了
I hear you.
天啊我懂了
God, I hear you.
那麦克斯
So, Max,
她跟你说了问题出在哪吗
did she tell you what the issue is?
她没说有什么问题
She didn't say there was an issue.
还真有
There is.
她没问你为何有一整年空白吗
She didn't ask you about this missing year?
麦克斯·佩特罗夫斯基
想跟我说说吗
You want to tell me?
不
No.
那很遗憾我们到此为止了
Then, unfortunately, we're done.
麦克斯帮个忙
Max, help me out.
我不想到此为止我想你会很适合这里
I don't want us to be done. I think you'd be good here.
但你知道程序
But you know the drill --
一片空白会让人担心
Blank spaces make people nervous.
你必须给我个理由
You've got to give me something.
是隐私
It's private.
你我都很清楚
What do we know, you and I?
隐私这种东西再也不存在了对吧
No such thing as private anymore, is there?
2015年 M&M
巧克力吗
M and M?
这中间的一年
That year, from here to here,
我在嗑药和手♥淫♥
I spent smoking meth and masturbating.
你为什么会这样浑噩度日
What sent you into this tailspin?
能跟我讲讲吗
Can you tell me that?
我当时
I was...
在工作
working.
在国外
Overseas.
失去了某位
I lost someone
对我很重要的人
important to me.
她...
She was...
被杀了
killed.
那一年我都希望被杀的是我
I spent that year wishing it had been me.
在这等着麦克斯
You wait here, Max.
跟他对接一下他被录用了
Hook him up. He'll be joining us.
射击运动
训练器材
该死那是我的车
Mother of fuck! Hey, that's my truck.
他妈的
Holy shit.
卡莉见过司法部副检察长吧
Carrie. You know the Solicitor General.
-没见过本人 -乔治·帕利斯
- Not personally. - George Pallis,
这位是卡莉·麦吉森我还没公开宣布
meet Carrie Mathison. I haven't announced it yet,
但乔治会是我新政♥府♥的重要成员
but George will be an important part of my new administration,
出任司法部长
heading the Justice Department.
我们还在努力促成
In a way, we're just pulling that up.
你揭露的事情相当严重
This is quite a situation you've uncovered.
请坐
Shall we?
-不等索尔来吗 -他随后就到
- Shouldn't we wait for Saul? - He'll be in later.
那么候任总统告诉我
So, the, uh, President-Elect told me
达尔试图篡改关于伊朗的情报
about Dar's efforts to falsify intelligence on Iran,
加上他可能与近期的爆♥炸♥事件有关
plus his possible role in the recent bombing.
不只是可能
More than possible.
我赞同而且坦白说
I agree, and to be clear,
指控令我害怕因为我很赞同
the accusation frightens me because I agree.
但作为法律命题
But as a legal proposition,
我们必须清楚
we need to understand,
本国没有哪个法官
there's not a judge in this country
会根据这种证据受理
who would allow a prosecution against Dar Adal
对达尔·阿德尔的起诉
to proceed on this evidence.
我们有认罪的视频
We have a videotaped confession.
是的一位指认摩萨德的外国情报人员
Yes, of a foreign agent who names Mossad,
并且受着刑讯
and that under torture.
我们还有匿名第三方组织提供的
We also have photos of an unnamed third party
从某辆白色货车中拍摄的照片
in the presence of some white vans.
还有一名联调局探员死亡
And we have an FBI agent dead,
我们相信是同一第三方组织所为
we believe at the hands of this same third party,
但是我们不确定
but we don't know.
我漏掉了什么吗
Am I missing something?
那计划是什么
So, what's the plan?
一个字
In a word...
你
You.
几周前你告诉过我和罗勃
A few weeks ago, you told Rob and me
有关柏林站的情况
about a situation in the Berlin station.
达尔掩盖一起严重的俄♥罗♥斯♥间谍渗透事件
Dar covered up a serious breach by a Russian mole.
他在对国会的报告中说谎
He lied in his reports to Congress.
根据《间谍法案》可以起诉
That's prosecutable under the Espionage Act.
好我真心认为
Okay, I really think
我们必须要让索尔一起谈
that we need to bring Saul into this conversation.
你说过你同意发表一个声明
You said you were willing to make a statement.
我还说过我那样做十分为难
I also said I was uneasy about doing that,
因为那会给索尔带来麻烦
because it would be a problem for Saul.
现在更加为难我们都一样
And I'm more uneasy now. We all should be.
不是我揭露了此事是索尔
I didn't uncover this, Saul did.
他一力担当非正式出差去了
He took it upon himself to travel off-book
被占领区
to the occupied territories
去会见了他多年前安排的线人
to meet with an asset he placed years ago.
这才是我们坐到这里的根本原因
That's the only reason any of us is here.
也是我们没被达尔及其阴谋
It's the only reason we're not just being steamrolled
打败的唯一原因
by Dar and his fucking cabal.
不好意思
Excuse me.
卡莉我在这里是新人
Carrie, I'm the newcomer here,
但是我也确定
but I'm already certain.
来自于你的
An affidavit from you
有关柏林站的证词
about what happened in Berlin,
会让我们最终抓到达尔
that's how we get Dar.
我要跟索尔说说
I'm gonna have to talk to Saul.
他将得到赦免
There will be a pardon for him,
完全赦免
down the line.
我还是要跟他谈
I still have to talk to him.
你的车辆通行证在信封里
Your parking pass is in the envelope,
还有停车管理规定
along with the parking rules,
怎么说呢相当复杂
which are, let's say, complicated.
好好读否则你的车会被拖走不开玩笑
Read them, or you'll get towed. I'm not even kidding.
-好的 -来这里方便吗
- Okay. - How's your commute?
还可以
Not too bad.
如果你住在员工宿舍
If you stay at the Resident Suites,
会有企业优♥惠♥价和泳池
there's a corporate rate and a pool.
很多人都占这个便宜
A lot of people take advantage.
万一走丢了你的位置是三区六级
If you get lost, you're Level 6, Area 3.
OPC是什么
What's OPC?
没人知道
No one seems to know.
你在这里
So, this is you.
可以吗
All good?
是的我想是
Yeah, I-I guess.
就是他
That him?
麦克斯特伦特特伦特麦克斯
Max, Trent. Trent, Max.
需要什么告诉我
Let me know if you need anything.
好的
Yeah.
基弗说你就是那个人
O'Keefe said you're the man.
看你怎么说啦
Uh, depends on what you mean.
我的网络崩溃掉了
Well, my network shit the bed.
一大♥波♥流量袭来
22,000 sock puppets gone,
我的两万两千个马甲都丢了
just when we've got a big I/O push coming.
这个你应该能搞定吧
That sound like something you can handle?
给我看看
Show me.
卡莉
Carrie?
我看了纳菲斯的录像
I've been going over the Nafisi tape,
解释了整件事