难以伺候

High Maintenance S02E01

Part 4 March 10, 2020, 11:32 a.m.

Speaking of which, are you almost done? Let's get out of here.
我他妈都要变成南瓜了...
Fucking turn into a pumpkin--
好吧抱歉
Okay, I'm sorry.
哥们今晚钱赚得挺快啊
Dude, we made some very fat stacks tonight, brother.
我今天也赚了不少
Yeah, I made a shitload of money today, too.
人们就像在疯狂囤货
People were acting like they were stocking up
为世界末日做准备似的
for the apocalypse or some shit.
感觉真像要世界末日了
I mean, it fucking feels like the apocalypse.
我没有愧疚感是不是不太好
Is it bad that I don't feel bad about it?
我好像轮一次班就赚够房♥租了
Because I think I just made my rent in one shift.
路易斯我的移♥民♥朋友感谢你的辛勤工作
Luiz, thank you so much for your hard work, my fellow immigrant.
这再次证明了我们这些劳动者
It is proof again that our labor
才是这个伟大国家的支柱
is the backbone of this great country.
你说这话不用看着我吧
You don't have to look at me when you say that.
我是在看你身后的小旗
I was looking at the flag behind you.
好谢了
Yeah, thank you.
要跟我们一起抽一口吗
Hey, you wanna smoke a joint with us?
不用了我得回家了
No, it's okay. I gotta go home.
别啊我们移♥民♥得团结在一起
Oh, no, no, no. We've gotta stick together, us immigrants.
必须啊
We do!
这世界乱套了我们得冷静冷静
'Cause this shit is fucked up. We need to chill out.
我不确定你现在是不是该抽
I don't know if you need a joint right now.
-你有点... -什么你这白人直男癌
- You're kind of-- - Excuse me, straight, white, cisgendered man.
我他妈就是想抽
I do fucking want that.
帮我他妈卷一根好吗
Could you roll me a fucking spliff, please?
我真需要我慌了
I do need it. I'm panicked.
他也慌了他因为自己慌了而慌
He's panicked, and his panic is that he's Hispanic.
好的她开始胡言乱语了
Okay, and then she said a weird thing.
大伙注意她开始胡言乱语了
Everybody, she said a weird thing.
-好了 -天
- All right. - Oh my God!
-晚安路易斯 -谢了伙计保重
- Good night, Luiz. - Thank you, buddy. Take care.
我冒犯到你了吗
Did I-- did I offend you?
没有不会晚安亲爱的
No, not at all. Good night, sweetie.
你还好吗
How are you?
没事的没事
It's okay, it's okay.
这是给你的
That's for you.
拿着
Take it.
这是给我的吗
This for me?
就在这里
It's right here.
再见
Bye-bye.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank-- thank you.
抱歉
Sorry for that.
再见了球球
Bye, globo.
再见
Bye.
我接住了
I got it.
接住
Goal!
好样的
Good job.
给
There!
♪ When I was just a kid ♪
♪ They said, "Kid, don't you cry"♪
♪ I am older now ♪
♪ I say ♪
♪ It's all right ♪
♪ Every tear rollin' down is a ♪
♪ Lesson learned ♪
♪ Are you too old to turn ♪
♪ Are you too young to burn ♪
♪ Too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪