成长不容易（2018）

Grown-ish S01E12

Part 3 April 1, 2021, 9:33 p.m.

I think you need to drink some water. II'll go wherever you go.
我觉得你也应该喝点水了你去哪我就去哪
I'm coming. Okay.
我也去好的
I feel like we need to get you a little bit of water.
我觉得我们需要拿点水给你喝
Hey.
嘿
Wow. Y...
哇你
You look amazing.
你太美了
I guess I clean up nicely for one of the homies.
我猜作为你的哥们我打扮得太好了
That dress... I cannot look away.
这条裙子我简直没法移开自己的眼睛
Where'd, um... Where'd you get it?
哪你在哪里买♥♥的
Oh.
噢
Uh, eBay.
唔易贝
eBay's got it like that?
易贝上还有这么漂亮的衣服
Yeah.
是的
Yeah, I guess they do.
我想确实有
No probs. A little cold out here. Thanks.
没事外面有点冷谢谢
Uh, um, so, did you...
额所以你
pull me out of the formal to talk about clothes?
把我从舞会叫出来就是为了讨论衣服吗
Um, uh, no.
额不是
Actually, I, um...
其实我呃
I came out here
我来这里
to talk to you about what happened the other night.
是为了跟你说那天晚上的事情
Look, I don't know how to say this, but I...
你听着我不知道要怎么说但是我
I like you, you know?
我喜欢你明白吗
Great.
好的
No, like, I like you like you.
不是是"我喜欢你"那种喜欢
I love this song!
我喜欢这首歌♥
It's good, right? Yeah!
很好听是吧是啊
No, no, no, I actually can't. My feet are killing me.
不行不行我真的不行我的脚疼死了
Aw, but it's so good!
啊但这首歌♥真的好好听
I know, but these are crazy.
我知道但姐穿的高跟鞋有点难驾驭
Okay. Oh,
好吧噢
Oh, my God.
我的天啊
Just makes me feel a certain way.
只是觉得这首歌♥很带感
I-I see.
我我明白了
Whoa! What the hell are you doing?
哇你♥他♥妈♥这是想干什么
What?!
咋啦
No!
别这样
I'm just tryin' to live.
我只是想体验一下生活
And you figured you would live
所以你就想通过
vicariously through my mouth?
和我接吻来体验生活吗
No, no, no, no. I'm not some experiment, Ana.
不不不不我不是什么实验品 Ana
This is my life.
这是我的生活
Nomi!
Nomi
You had to kiss your first girl at some point.
你总是得吻你的第一个女孩的啊
Yeah, and I did it 'cause I had legit feelings for her,
是啊但我那样做是因为我跟她来电
not 'cause I was checking off boxes
而不是为了体验
on some freshman bucket list.
什么"大学新生必做"清单
What are you taking out of your dress?
你从裙子里拿了什么
A secret.
秘密哦
Don't drink that secret.
别喝那瓶"秘密"
Well, I...
这么说吧我
am gonna go dance.
得去跳舞了
Okay.
好吧
I'm sorry.
不好意思
I don't get it.
我不明白
Where is this coming from?
这到底怎么一回事啊
I don't know.
我不知道
I-I've been feeling like this for a long time,
我很久之前我就有这种感觉了
and when my boy Jahi put me on blast like that, I...
然后我兄弟Jahi揶揄我的时候
I panicked, you know?
我我慌了你懂吗
So, then, you don't see me like one of the boys?
所以你没把我当成你哥们
No!
没有
Of course I don't.
绝对没有
I-I see you as somebody
我我觉得你就是那个
that I-I want to talk to all the time,
我想要一直聊天
be around all the time,
时刻在我身边的女孩
and that I
那个
haven't been able to get out of my head
从我第一天遇见她起
since the day that I met her.
就一直忘不掉的女孩
And I don't want to make it weird.
我不想让你感觉很尴尬
You know, I-I just...
你知道吗我我只是
I wanted you to know
我只是想让你知道
that I'm down to make this a thing if you are.
我过来就是为了向你表白
So just, you know,
所以你知道
think about it.
考虑一下吧
Think about it.
考虑一下
Okay.
好
Okay.
好的
Well, uh, good night.
恩呃那就晚安吧
Goodbye.
拜拜
Hi.
嗨
Oh, God. Luca!
噢天 Luca
Dude, wait!
老兄等等我
Luca, please!
Luca 求你了
God!
天啊
What are you doing here?
你在这干嘛
You asked me to come here.
你让我来的啊
Yeah, and... and you said, like,
是啊但但你说
direct quote, that this is "Hella corny."
按你原话说这就是个"俗的一批"的破舞会
It is hella corny.
的确俗的一批啊
Okay, then, why are you here?
好吧那你来干什么呢
Does it even matter?
有必要问吗
You obviously had a backup plan.
反正你都有备胎了
No, Luca, it's not like that.
不 Luca 事情不是那样的
Whatever. Just text me.
随便吧发短♥信♥给我就好
No, please!
别啊
No more texts,
不要发短♥信♥
no more DMs...
也不要推特私信
none of that.
不要那样了
Can we talk right here,
我们能不能就在这儿
face-to-face?
面对面说清楚
Okay, go. Talk.
好啊你说
Okay. Um...
嗯呃
look.
听着
First and foremost, there was no backup plan.
我先强调我没有任何找备胎的想法
Dude, you dissed me,
大哥你先把我拒绝了
and I-I came here with my girls.
我就和姐♥妹♥们♥一起来了
Then...
然后
all of a sudden, Aaron shows up
Aaron突然就来了
and tells me how he feels, and...
他就向我表白然后
and... and now... now you're here.
然后然后你就来了
And,
而且
you know, before tonight,
你知道吗在今晚之前
I didn't even realize either of you cared.
我甚至都不知道你们俩会在乎
Well... now you know.
嗯那你现在明白了吧
Oh. There we go.
哦在这儿呢
Gotcha.
找到你啦
Okay.
好啦
WWait! Excuse us.
等等不好意思
Where are we going?
我们去哪儿啊
We're just gonna get some fresh air.
我们出去透透气
No! I don't need fresh air!
不嘛我不要透气
Okay. You're drunk.
好吧你喝多了
No! I'm not drunk!
没有我没喝多
Oh.
喔
You okay?
你还好吧
No?
好像不太好
Okay.
好了
Oh! Oh, my God!
噢噢我的天
It's okay. Okay.
没事儿的好吧