成长不容易（2018）

Grown-ish S01E13

Part 3 April 1, 2021, 9:34 p.m.

只有在他面前
to change yourself for, okay?
你不需要改变自己好吗
There's a deeper connection there...
你们有更深的羁绊
like, painting-pictures-using-swatches-of-your-clothing deep.
深到用你衣物作为材料来画画的程度
You just said that like it's some common phrase
你刚刚说得好像是你讲的东西
I'm supposed to understand.
我理应能听得懂一样
Nomi might actually have a point.
Nomi其实说得有点道理
Play your cards right and you can end up
打好你手上的牌你就可以收获
in an unmarried, purely sexual relationship
一段非婚姻纯肉体的关系
with a failed painter slash dressmaker who teaches street yoga.
对象是一个落魄画家兼服装设计师兼街头瑜伽教师
Dibs if you're out.
你不要我要
So down. All right.
我可以行吧
Uh...
呃
Now, some people might say that cutting the throat of your rival
有的人觉得割开敌人的喉咙
and pulling his tongue through the wound
并从切口里扯掉他的舌头
is a savage way to murder someone.
是一种残忍♥的杀人方式
But, uh, that isn't how Señor Escobar saw it.
但是呃 Escobar先生不是这么认为的
He saw it as a, uh...
他认为这是一种呃
Branding opportunity! An opportunity to brand!
推广机会一个树立品牌的机会
Opportunity to brand.
树立品牌的机会
How, exactly?
到底是怎样的呢
Pablo had his own brand of murder...
Pablo有他自己的杀人招牌款式
The Colombian necktie.
哥伦比亚式"领带"
Come on, guys, this is marketing 101.
拜托同学们这可是市场学基础啊
Huh.
哈
Fascinating.
有点意思
Isn't it?
是吗
Psst.
哟哟
Hey, aren't you that homeless dude
嘿你就是和Zoey一起实习的
that interned with Zoey, right?
那个流浪汉对吧
What?
什么
Yep, that's him.
是啊就是他
That's...
就是
That's the one. Good eye.
就是他好眼力
And you're her
那你
like, gay best friend?
你是她的Gay蜜吗
Nailed it, my guy.
说的没错兄弟
Any chance she talked to either of you two
她有没有跟你们俩中任何一个谈了
about us getting back together?
我们有可能复合的事情吗
Nah. I was with her last night,
没有我昨晚就和她在一起
and she didn't say anything like that.
她也没说那些
I was also with her, later in the night,
那天晚些时候我也和她在一起啊
and she didn't say anything like that at all.
而且她确实也没说那些
Well,
好吧
I was with her after you,
你之后是我和她在一起
so...
所以
Pretty sure I was there later.
我确信最后是我和她在一起
But you know, hey,
但你懂吧嘿
let's just keep...
就让我们继续
Gentlemen, gentlemen,
同学同学们
what's all the ruckus?
你们在吵什么呢
I'm quite sure these young men
我打包票这些年轻人
are just brimming with excitement
对这节重要课程
over this very relevant lesson.
都十分的激动
You know what? Yeah, I've got a question...
我有个问题
When Pablo decided he was gonna stop
当Pablo决定不再犹豫
going back and forth, playing games with cocaine,
不再和cocaine玩捉迷藏
right, go all in,
而是全力争取它
how did he make it clear to the other dealers...
那他要怎样才能和其他毒贩讲清楚
you know, like the,
你懂的
like the big-shot,
像那种大人物
famous dealers
很有名的毒贩
or the wannabe hipster, indie dealers...
或者那种独♥立♥经营的屌♥丝小商贩
that it was his time now?
现在这是他Pablo的天下
You know, I'm just curious.
你懂吗我只是有点好奇
That's a good question.
这个问题问得好
Hm.
呃
Uh, better question...
或者更好的问题
Was there ever a point where Pablo stopped
能让Pablo消停会儿
talking about cocaine like an object
别把可♥卡♥因♥说成什么普通物品
and realized he was on some weird psycho territorial trip
让他明白他现在像在疯狂的划领土似的
and maybe let cocaine figure out
或许只需要让可♥卡♥因♥自己想明白
which dealer she wants to be with?
她想和那个贩子在一起
"She"?
“她”
So, you think that it's wrong
所以你觉得Pablo去争取可♥卡♥因♥
for Pablo to fight for cocaine?
是错误的咯
Doesn't cocaine deserve somebody
难道可♥卡♥因♥就要屈尊于一个
who doesn't just sit back
只知道呆在原地
and act like he's too cool for cocaine?
还装作无所谓的人吗
Isn't it maybe, also, possible
那会不会也有可能
that Pablo shouldn't be underestimating the connection
Pablo低估了可♥卡♥因♥
that other dealers have with cocaine?
和其他毒贩间的联♥系♥
Uh...
呃
A lot to unpack there.
信息量有点大哦
Am I crazy,
是我疯了吗
Bor is cocaine actually Zoey?
还是可♥卡♥因♥指的就是Zoey
But that would mean you're not gay.
那样就意味着你不是同性恋
But you...
而你
you can't not be homeless.
你怎么看都是个流浪汉啊
Professor Telphy, if I may,
Telphy教授我能回答吗
I think I can answer some of these questions.
我觉得我能回答一些问题
All right,
好
My God,
天啊
this class practically runs itself.
这堂课就这么自动进行了
It's incredible.
太不可思议了
And to think I get paid for this.
而且我还能因此领到工资
Right?
能吧
Zoey?
Zoey
Yes?
怎么了
Come on, at least tell us who's in the lead.
拜托至少告诉我们谁占优势啊
Honestly,
说实在的
all three guys are great.
他们三个都很好
Okay, forget the guys.
好吧忘掉那些男孩子
Which ones of us wins?
你就说我们几个谁赢了
I think you both equally convinced her to stay single.
我觉得你俩都在劝她保持单身
Oh, like you two have the answers?
哦说的你们已经有答案了似的
We do.
是的
It's simple.
这很简单
Marry Cash.
嫁给Cash
Wait, why...
等等为啥
why Cash?
为什么是Cash
'Cause that boy is willing to put off the NBA
因为他愿意推迟一年NBA
just to be with you.
只是为了和你在一起
What are you talking about?
你在说什么呢
He said he's stay here
他说了要是你愿意让他留下
if you wanted him to.
他便留下
Are you serious?
你认真的吗
That doesn't really feel like a good move for him.
这不像是个好办法啊
Girl, that's what we said...
姐妹我们也这么说的
to ourselves.
我俩私底下说的
Not in front of him.
没在他跟前说
Well, you know, I can't believe he would do that for me anyway.
呃我反正不信他会为了我而那样做
Believe it, dude.
相信他啊姐妹
That boy is about to be worth millions.
他将来一定身价百万
He's a human lottery ticket.
他就是个人形彩票啊
His name is literally Cash.
他的大名就是实实在在的"美钞"啊
Okay. Hi. Hey.
好了好了
I hate to be that girl,
我也不想当坏人
but haven't we been down this road already?
但他们曾经在一起过了啊
And didn't it end horribly?
最后的结局不是很糟吗
Okay, I think we're losing focus here.