成长不容易（2018）

Grown-ish S01E08

Part 4 April 1, 2021, 9:33 p.m.

Where did you find that?
你们从哪找出来的
Page 31.
第31页
We may not be engineers,
我们可能不是什么工程师
but we sure do know our way around Worldstar.
但我们很了解世界之星该怎么用
Fix your face.
管理一下你的表情
It's crazy. As young adults,
这太疯狂了作为年轻人
we were supposed to be making mistakes
我们就应该不断地犯错
so we could figure out who we were.
这样我们才能探索出真实的自己
I can't believe I got suspended from Twitter.
真不敢相信我被推特禁言了
Dude, I got completely kicked off.
姐们我完全被踢出去了
Also, Janelle Monae, kind of an American treasure.
还有 Janelle Monae 确实是美国的珍宝
Right?
对吧
We let our jealousy get the best of us.
我们被嫉妒支配了
And the thing about our generation's mistakes
我们这一代犯的错误
is that they are published for all the world to see
全都用数字墨水写出来
and written in digital ink.
展示给全世界
And you can never know
你永远不知道
when those mistakes can be used against you.
这些错误什么时候会被用来针对你
Yo, Aaron, you all right, man?
哟 Aaron 还好吗伙计
No, no, I am not.
不我不好
I-I am the new black voice of the alt-right.
我我是极右♥派♥的新黑人代表
Yeah, do you know Ted Nugent follows me?
你知道吗 Ted Nugent关注我了
Who?
那是谁
I want you to picture Satan,
我想让你想象撒旦的样子
but he's from Michigan and he wears a cowboy hat.
但是他来自密歇根戴着一顶牛仔帽
Follows me.
关注我了
The bottom line is, the Internet is a minefield,
归根结底互联网是个雷区
and there was just no room for error.
你没有犯错的余地
And for that reason,
正因如此
it's hard not to resent being born into the Digital Age.
我们很难不去怨恨自己出生在数字时代
It seems like such a huge disadvantage.
这好像是个巨大的缺点
Oh, oh, my God! I love this song!
哦天哪我喜欢这首歌♥
Ah, me too! It's, um...
啊我也是这首歌♥叫呃
What is... Wait. Who is this now?
叫什么来着等一下现在这个是谁
Oh, my God. It's literally on the tip of my tongue.
啊天哪它的名字就在我嘴边打转
It's the guy. This is gonna drive me insane.
就是那个人我快疯了
Hold on. Wait, no, no, no, wait!
等等等一下不不不等一下
I got it, I got it.
我想起来了我想起来了
Relax. Relax! It's searching.
安静安静我的手♥机♥在识别
Ah. Oh!
啊是这个
And sometimes it felt like the only thing
但有时候你也会觉得生在数字时代
you could really think or say about it
你能想到的或者想说的就只有
was "What a time to be alive."
"活在这个时代真好"