成长不容易（2018）

Grown-ish S01E06

Part 2 April 1, 2021, 9:32 p.m.

What are you going to do?
你将何去何从
What are these factors?
你说的影响因素是什么
Tell me something.
和我说说吧
All right.
好吧
I don't know what my plans are after the season,
我不知道结束之后要干什么
but I know wherever I do end up,
但我知道不管是去做什么
I want that girl with me.
我都想和那个女孩在一起
And I'm saying it right here on your show...
我此刻就在你的节目上宣布
I'm not going anywhere without Zoey Johnson.
没有Zoey Johnson 我哪都不去
You got the scoop first, Cari.
这条独家新闻归你了 Cari
You're welcome.
不用客气
Oh, my God.
天啊
That was almost like a proposal.
那简直像是在求婚了
On national television.
还是在全国电视节目上
Damn it, I can't believe today was the day
妈的不敢相信偏偏是今天
I decided to go all Alicia Keys!
我走了Alicia Keys风
It had only been half an hour
虽然离Cash在节目上宣布这个重磅消息
since Cash's bomb drop on national TV,
才过了短短半小时
but between the sex and the weird proposal thing,
经历了做♥爱♥和这场诡异的求婚
it suddenly seemed like my life was on adult fast-forward.
我突然感觉自己加速迈入成年生活了
来电
老妈
Hey Oh
嘿哦
I was good, right?
我表现得不错对吧
Yeah, you were amazing.
是的你太棒了
What's wrong?
你怎么了
Okay, what was up with the whole,
好吧刚刚那个
"I want Zoey Johnson to go wherever I go" thing?
"没有Zoey Johnson 我哪都不去"算怎么回事
Was that for real or for the cameras?
你是真心的吗还是只是为了节目效果
No, I meant that.
不我是认真的
You're my girl.
你是我心爱的女孩
If I get drafted, I want you by my side,
如果我被选上了我希望你能在我身边
styling me, having my back,
给我做造型在我背后支持我
being the Ayesha to my Steph.
就像库里的老婆阿耶莎那样
Oh...
天哪
What? Don't you want that?
怎么了你不想那样吗
Yeah. Yeah.
当然不是
I'm... I'm... I'm just processing.
我还在思考呢
I mean, it's a lot.
我是想说这是件大事
And... And what about... What about my life?
那那我的生活怎么办呢
What about my dreams?
我的梦想怎么办呢
Well, can't they travel with us?
不能带上它们吗
I guess.
能吧
Zoey, this is the reality of my life.
Zoey 这就是我真实的人生
I'm probably not gonna be here in the next six months.
未来半年我可能就不会在这里了
Six months is so soon.
六个月太快了
I know.
我知道
And the idea of you not being there with me just...
一想到你不在我身边
doesn't feel right.
我就浑身不对劲
Just promise me you'll think about it.
向我保证你会考虑的
Yeah.
好
I promise.
我会考虑的
Like I'll be able to think about anything else.
说得好像我还能再去想别的东西似的
Yes!
太棒了
Look, I'll give you $80.
听着我给你们80美元
$80?! We agreed on $100.
80 我们说好的是100
These are unreleased Cal U EQTs.
这可是不公开♥发♥♥售♥的宾州加大定制EQT
You know how fast you can run in these things?
你知道穿上这鞋你能跑多快吗
Now run your cheap, hagglin' ass out of here
在我用盒子打你屁♥股♥之前
before I beat your ass with this box.
快滚你这个铁公鸡
Whoa, whoa. What's going on here? Hey.
哇哦哇哦你们这是在干什么嘿
We took your advice, and we found our hustle.
我们听从了你的建议发现了一个商机
We realized we were sitting on
我们意识到我们就守着一个不会跑的金矿
a gold mine of free track gear, so...
我们的衣服不要钱
Yeah, when we lose something,
没错我们丢东西的时候
the school replaces it with no questions.
学校二话不说就会给我们换上新的
Wow.
天哪
Any chance you guys might lose
你们有可能会丢
a men's double XL track jacket?
一件XXL的男式运动夹克吗
For the right price, I'll lose anything.
只要价钱合适我什么都能丢
Okay, well, just make sure that it's large,
好吧记得要足够大的
'cause you know I got the shoulders.
因为我的肩很宽
Question... friends and family discount?
有个问题能给个亲友价吗
Mm.
嗯
Hey, guys.
大家好
Uh-oh, there she is!
啊哦她来了
The girl from TV who's got Cash Mooney all sprung.
电视上那个让Cash Mooney神魂颠倒的女孩来了
Oh. I almost didn't recognize her with makeup on.
我几乎认不出来化了妆的她了
Concealer and blush, Zoey.
遮瑕和腮红 Zoey
That's all it would have taken. God.
明明只要这些就够了上帝啊
Hey, so I bet you're hoping that when Cash gets drafted,
嘿我猜当Cash被选上时
you get to go somewhere fly like Miami or like New York.
你就会跟着他飞去别的地方了比如迈阿密或者纽约
Ooh, or Portland!
或者波特兰
Chia-seed pudding and white people with dreadlocks.
奇亚籽布丁和留着长长脏辫的白人
Am I right?
我说得对吗
No, nothing you say is right.
没一个字是对的
And Zoey's not gonna follow him.
Zoey是不会和他去的
Of course she's gonna follow him.
她当然会和他走的
Any girl would follow him. I mean, can I follow him?
是个女孩都会和他走的我就想问我能和他走吗
No, Anna's right.
不 Anna说得对
I-I don't know if that's what I want to do.
我不知道这是不是我想做的
Exactly.
就是这样
Don't chase that pinga, girl.
别和那个丁哥走妹子
Dude, this is not regular pinga.
天哪那可不是普通的丁哥
This is $100 million pinga.
那可是身价一百万美元的丁哥
Baller pinga.
打篮球的丁哥
The kind they got on billboards and T-shirts
他会被印在巨大的广♥告♥牌和T恤上
and posters in little kids' bedrooms.
印成海报挂在小孩子的卧室里
"Pinga" Means "Penis," Doesn't it?
"丁哥"的意思是"丁丁" 对吗
Mmhmm. Can you just chill?
正是你能冷静一下吗
I mean, the draft isn't for another six months.
距离选拔还有半年时间
I can make my decision then.
我可以到时候再做决定
Wait. So, six months from now,
等等所以你觉得再过半年
you think you're gonna be any less attached to him?
你和他就不会这么如胶似漆了吗
I don't know.
我不知道
I didn't even really think about it like that.
我甚至没有想过这个问题
Well, maybe you should.
好吧你可能得好好想想了
Because if you're not gonna go,
因为如果你不打算他一起走
then why are you still in this?
那你为什么还要和他在一起
Nomi, as my one normal friend,
Nomi 我唯一正常的朋友
what do you think?
你觉得呢
What do I think?
我觉得呢
You really wanna know what I think?
你真想知道我怎么觉得吗
I think, once again, you've managed to hijack
我觉得又一次你成功的夺走了
a perfectly nice night and make it about you.
一个美妙的夜晚全在讲你的破事
Wait. Did I miss something?
等等我错过了什么吗
Yeah, how about the last six texts
是啊比如我给你发了六条短♥信♥
that I sent you about what I was going through with Dave?
关于我和Dave的事
Dave? Da...
Dave
Oh, right! Dave!
哦我想起来了 Dave
How is he doing?
他怎么了
We broke up.
我们分手了
But I guess it didn't have anything to do with you,
但我猜这跟你没什么关系
so you didn't care.
所以你一点也不在乎
No. God. No, no. Nomi, I didn't know.
不上帝啊不是这样的 Nomi 我不知道
I'm so sorry that I've just been...
我很抱歉我刚才
You should be sorry.
你应该感到抱歉
And you know what? You should go.
你知道吗你应该走
Follow Cash.
和Cash走吧
I mean, your head is already so far up his ass anyway,
我是想说反正你满脑子都是追着他屁♥股♥跑
it wouldn't really make a difference
你留不留在这里