成长不容易（2018）

Grown-ish S01E12

Part 4 April 1, 2021, 9:33 p.m.

Oh. Not there.
哦别吐那儿呀
What... What... What is going on here?
这这这是什么情况
Oh. Hi.
噢嗨
What is going on?
这什么情况
Okay. Nomi...
好吧 Nomi
Uhhuh? ...has Ms. Torres been drinking?
咋啦 Torres小姐是喝了酒吗
No.
没有
She's just...
她只是
pregnant.
怀孕了
So if she has been drinking,
所以想知道她喝没喝酒
I guess we'll all find out in nine months,
我觉得九个月过后咱就知道了
which is not funny,
这一点也不好笑
so we should just pray.
所以咱还是默默祈祷吧
Okay.
好吧
Can... Can I just have my hat back, please?
能能把帽子还给我吗
That's a Frank Sinatra Jr. By Robinson's.
那可是鲁滨逊牌子的的Frank Sinatra Jr.同款
May I... Mmhmm.
我能嗯呐
...take this back.
拿回我的帽子
There we go. Thanks, Uncle Burt.
好啦谢啦 Burt叔叔
Thank you, Nomi.
谢谢 Nomi
Get her home safely, please.
请你把她安全送回宿舍
Have a great dance, Uncle Burt.
玩的开心哦 Burt叔叔
Thank you for having my back tonight.
谢谢你今晚这么挺我
It's pretty much the opposite experience
这简直和上次Zoey抛弃我的经历
I had with Zoey.
完全相反了
Yeah.
那可不
I'm a better human being.
谁叫我是个好人呢
I'm sorry if I offended you.
今晚如果冒犯了我真的很抱歉
I just figured
我只是想
that if there was anyone to experiment with,
如果真的要和某个女孩实验一次的话
it would be with one of my beautiful,
那个女孩也得是我美丽动人
caring,and supportive friends.
贴心又支持我的朋友之一
There.
你要的亲亲
You've lived, bitch.
你活过了小贱♥人♥
Now go to bed.
接下来好好睡一觉
Okay.
好嘞
You brushed your teeth after the vomiting, right?
你吐了之后刷了牙的对吧
No.
没
Cool.
好吧
Hey.
嘿
Hey.
嘿
What are you doing here?
你在这儿干嘛呢
Um, just making sure
呃只是确保一下
Ana doesn't choke on her own vomit.
Ana不会被她自己的呕吐物呛到
What about you? Where have you been?
你呢你去哪儿了
Why didn't you come back to the dance?
你怎么一直没回到舞会上
Oh, let's just say
哦这么说吧
Drake has made a real impact on guys.
Drake对男孩子们影响太大了
I know.
我知道
I mean,
我是说
so many pea coats, right?
那么多人学他穿厚呢短大衣是吧
No.
不是
Oh.
噢
No,
不是
apparently,
显然
both Aaron and Luca have real feelings for me.
Aaron和Luca都对我有感觉
Well, that's, like, a good thing, though, right?
呃那算是件好事对吧
No.
不
Because now I have to choose between both of them.
因为那意味着我得二选一了
I don't really get you, Zoey.
我不太懂你意思 Zoey
I mean, were you planning on just
我是说难道你就想着
tossing your line out into the water
把鱼钩扔水里
and hoping that just one of 'em wasn't gonna bite?
然后希望其中一条不会上钩吗
Maybe.
也许是吧
Is that so awful?
这真的很糟糕吗
So, then, you were wanting one of these guys
所以基本上你就是让其中一个人
to basically make your decision for you.
来替你做决定
Girl!
姐妹
But you can't fall into a relationship with someone by default.
你不能就这样通过弃权来投入一段感情啊
That's the thing.
事情是这样的
Nomi, I have real feelings for both of them.
Nomi 我对他俩都有点感觉
Okay, so, then, stop playing games
好啊那就不要再搞暧昧了
and take control.
自己掌控局面啊
It's time to make a grown-up decision,
是时候该像个成年人一样做出决定了
even if that means losing one of them.
即使那意味着你得失去其中一个
It was time for me to grow up and make a decision,
是时候成熟一点做出决定
but,
但
that could wait 'til the morning.
可以等到明天早上再去想
My head was spinning,
我的头好晕
and I just needed to sleep on it,
我只想赶紧睡一觉
and maybe tomorrow
也许明天
things would feel a lot less complicated.
事情就不会那么复杂了
Okay.
谁啊
Hey.
好久不见