成长不容易（2018）

Grown-ish S01E07

Part 4 April 1, 2021, 9:32 p.m.

Screw it. I'm calling him. No.
不管了我要给他打电♥话♥ 别
'Cause he is not going to get away with it!
因为他不会得逞的
Whoa. I got to be real with you, girl. You gonna look crazy.
哇哦我要实话告诉你姑娘你看起来很疯狂
She's right. I mean, whatever power you have
她说得对不管你有多强大
will completely disappear.
都会完全消失
And what if he doesn't pick up?
如果他不接呢
You gonna leave a voicemail?
你要给语♥音♥信箱留言吗
What if he does pick up? What are you gonna say?
如果他真的接了呢你想说什么
Do you really want Zoe Kravitz and Cash laughing at you?
你真的想让Zoe Kravitz和Cash嘲笑你吗？
I could give a shit if Zoe Kravitz laughs at me.
Zoe Kravitz嘲笑我我才不在乎呢
I have to get this off my chest. Now give me my phone.
我得把这件事说出来立刻把我的电♥话♥给我
Do not call him!
别打电♥话♥给他
I am calling him!
我要打给他
Excuse me. Okay.
让开好吧
Oh, wow. She's calling him.
哦哇哦她要给他打电♥话♥
It's dark!
太暗了
This bitch is crazy. Oh, Jesus.
这个丫头疯了哦天哪
Okay.
好吧
Cash?
Cash吗
Zoey, I need to talk to you.
Zoey 我要和你谈谈
Cash, what the hell?
Cash 怎么回事
Zoey? What?
Zoey吗什么
Zoey.
Zoey
Okay. What are you doing here?
好吧你在这里干什么
Oh. Right. You're hooking up with Zoe Kravitz, aren't you?
哦你在和 Zoe Kravitz交往是吗
Zoey, listen. No. No. No, no.
Zoey 听着不不不不
You listen. We have been talking for weeks,
你听着我们已经聊天几个星期了
and you didn't think to mention
你都没有想到提起
that you have a new girlfriend,
你有了新女友
or whatever the hell you want to call her?
或者你到底想怎么称呼她
'Cause I was about to put my life on hold for you,
我把我的全部都依附于你
and you dump me, and that's...
可你甩了我
It's embarrassing enough. And now this?
已经够尴尬的了现在又干出这种事
God. I don't even want to look at you! Zoe.
天啊我不想看你 Zoe
I screwed up.
我搞砸了
Yeah.
是呀
And I'm sorry. But I'm here now.
我很抱歉但我现在在这里
'Cause all I want is you.
因为我只想要你
I know.
我知道
What'd he say?
他说什么了
Zoe Kravitz laughed at you, right?
Zoe Kravitz嘲笑你对吧
We knew she would.
我们知道她会这样
I didn't call.
我没打电♥话♥
Ohh!
哦
Thank God. Wait. But what happened?
谢天谢地等等但是刚刚发生了什么
Well, I mean, I was so close,
好吧我差一点就打了
but something just... didn't feel right.
但有些事情我感觉不太对
Then you made the right decision. Mmm.
然后你做了正确的决定嗯
If you felt it, you need to trust that part of you.
如果你感觉到了你需要相信你的感觉
Oh!
哦
Ohh! I can see! Finally!
哦我终于看见了终于
All right. You guys...
好吧你们
I didn't get over Cash in one night,
我一晚上都没能忘掉Cash
not even close.
差的还很远
But with Diane Lane,
但有了Diane Lane
a couple bags of Hot Cheetos and Takis,
几袋辣味奇多和塔克斯
and, most importantly, my friends...
最重要的是我的朋友们
Can I take the Wild Fig candle?
可以给我野无花果味的蜡烛吗
Oh!
哦
...I did eventually get there.
我最终还是克服了这一切
I just got a text about a party across campus.
我刚收到一条校园聚会的短♥信♥
There's still time.
还有时间
You know I'm down.
你知道我会去的
But we'd have to bring our own alcohol.
但我们得自己带酒水
Nope, not worth it. No.
不不值得不了
Yeah. Hmn. I'm good here.
是的嗯呆在这挺好
Mmhmm. So what should we do?
嗯那我们现在干点什么