成长不容易（2018）

Grown-ish S01E04

Part 3 April 1, 2021, 9:32 p.m.

these great seats?
视野最佳区域的人
These are the boosters.
他们是比赛的头号♥粉丝
These guys paid $1,700 a pop to sit in these seats
每人花一千七百美金买♥♥这个区域的门票
and $200 for these jerseys
花两百美金买♥♥同款球衣
that these 18-year-olds wear and get no money from.
而这些十八岁的小伙子们从中一分钱也捞不到
And for all the money they make for the university
他们挣的这些钱都被大学
and the collegiate athletic system, you know what?
和大学体育体系赚了但是你知道吗
Only less than 1% of them actually play professionally.
这些体系里只有不到百分之一的人会真正把篮球作为职业
Yeah, that's real messed up.
没错这真是乱了套了
Once again, the system profits off the backs
我再说一遍这个体系是在压榨黑人男性
of the black man, you know?
从中获取利润
Or woman.
还有女性
And we don't get paid for it. It's the same old story.
我们还赚不到钱美国还是老样子
You know what? We're just gonna take these poppers.
我觉得我们还是拿上这些薯条走吧
Yes. Grab the ranch, too.
干得好最好把牧场也带走
But, I mean, truth be told,
但是说实话
Your boy shouldn't be getting paid.
我觉得不给这个家伙薪水也对
He kind of... He kind of sucks.
他打球确实有点烂
Mm-hmm.
嗯嗯
Inbound to Mooney. Brings the ball up the court.
发球传给Mooney 比赛继续
Yes!
太好了
Wow. He dribbled the ball off his foot and out of bounds.
哇哦他运球砸到了自己的脚球出界了
Yeah. Damn.
该死
Poor Cash.
Cash太可怜了
And those Titans lose again.
泰坦队又输了
So, Cash had another rough game,
Cash后来又打了一场激烈的比赛
and it turned out
在这之后
he wasn't the most popular guy on campus anymore.
他就再也不是学校里最受欢迎的男生了
I have lattes for Zoey and Cash "So-not-money"?
Zoey和"穷鬼"Cash的拿铁好了
Great.
好的
Zoey, if you check your inbox,
Zoey 看一下你的邮箱
you'll see that I sent you your letter of recommendation
你会看到我发给你了一封
for the Teen Vogue fellowship.
时尚手册的推荐信
Oh, my God, thank you so much. Eh.
天哪太感谢了没事
But I'm not done tutoring Cash.
但是我还没有辅♥导♥完Cash
Well, according to the boosters and the athletic department,
不过根据粉丝和体育部门的说法
you most definitely are.
你已经完成你的任务了
But Cash hasn't even taken his midterms yet.
但是Cash还没有参加期中考试
And he's gonna struggle.
而且他会很煎熬的
Look, I admire what you did for that kid, truly,
听着我很欣赏你为这孩子所做的一切
but if you really want to help the school out,
但你如果真的替学校着想的话
we have a 6'7" Outside linebacker
我们养了一个头脑简单四肢发达的外线卫
who's having a muy hard time with Espanol.
他连学习西班牙语都有很大困难
Okay, wait. So, you guys are just gonna give up on him?
等等所以你们这就要放弃他么
I don't want to lie to you.
我不想骗你
So don't make me.
所以别逼着我说谎
I have a chai latte for Dean Parker.
Parker院长的印度拉茶好了
Oh.
噢
So, the school was giving up on Cash.
所以学校已经准备放弃Cash了
Ah. He turned the "D" Into the head of a penis.
他把字母D写成了龟♥头♥的样子
But was I ready to?
但是我准备好放弃他了吗
While the term "Filibuster" Ultimately derives
"阻挠议事"这个术语
from the Dutch term "Vrijbuiter,"
源自荷兰语中的"Vrijbuiter"
to mean a pillaging and plundering adventurer...
意思是抢劫和掠夺的冒险
Cash, can you please stop making dunk videos and focus?
Cash 你能不能别剪扣篮视频了专心听课
...its first recorded usage... What's the point?
这个词最初听课有什么意义呢
...in modern English comes from a book...
在现代英语中的用法源自一本书
How about so you can pass your midterms
意义在于听课能帮你通过期中考试
and stay eligible?
并且不挂科
Zoey, none of that shit matters anymore.
Zoey 这些破事都不重要了
They're saying I'm the biggest bust in the country.
大家都在说我是全国最没用的篮球运动员
No one's saying that.
没有人这样说
Cash, a lot of people are saying
Cash 很多人都说
you just might be the biggest bust in the country.
你很有可能成为全国最没用没潜力的篮球运动员
Whatever, Cash.
管他呢 Cash
No one watches sports on TV, anyways.
现在谁还在电视上看比赛呢
It's like all of a sudden,
就好像一瞬间
I forgot how to play basketball.
我忘记该怎么打篮球了
I don't even know what I'm doing here anymore.
我甚至不知道我当时在干嘛
This was my dream.
去联盟当球员是我的梦想
Now it feels like I'm never going to the League.
现在我觉得我这辈子也踏不进联盟的大门了
You don't know that.
那还是个未知数
Cash, a lot of people are saying
Cash 许多人都说
you're probably never going to the League.
你可能永远也进不了联盟了
Well,
好吧
a lot of people said Hillary Clinton was gonna win, too,
很多人还说希拉里赢定了呢
so...
所以
That is true...
的确
and also making me feel worse.
让我感到更加糟糕了
All I'm saying is,
我想说的是
let's say, worst-case scenario,
即使我们做最坏的打算
you don't go to the League.
你没进联盟
Hold on. What?
等等什么
No, like, worst, worst, worst case.
不假设最坏最坏最坏的情况
You're still getting a great education
你仍能在这个国家最好的大学之一里
at one of the best universities in the country for free.
免费接受的一流教育
Take advantage of it.
好好利用这个机会
Use this place.
利用这个环境
I mean,
我是说
I always see you making these amazing videos,
我总看见你在制♥作♥这些精彩视频
and you're always watching movies.
你也总是在看电影
I'm sure you've probably seen everything.
我敢肯定你可能什么都看过
This school has a great film program.
学校里有一个很不错的电影制♥作♥项目
Maybe you can do that.
或许你能试试
And if that's not your thing,
但如果那不是你的菜
we'll find you something else.
我们就试试其他的
My point is,
我的意思就是
you're more than just a basketball player.
你不仅仅只是个篮球运动员
Thanks.
谢了
Yeah.
嗯
So, Cash promised me he'd stay in the fight
所以 Cash答应我他会坚持打球
and keep going with the tutoring.
并且继续学习
And I promised him
而我答应他
I would never wear one of those shirts.
永远不会穿这些T恤
Well, here we are, friend,
欢迎回来朋友们
back at it again,
回到赛场上
and this is a big one.
重磅消息
This is the number-one-ranked Minnesota Blackhawks
似乎明尼苏达一流的黑鹰队
looking to continue their winning streak
将继续在这次比赛中
against the struggling Cal U Titans.
吊打挣扎中的宾州加大泰坦队
Oh, hey, look, Zoey. Your boy's getting up.
嘿快来看 Zoey 你的男孩站起来了
Is he getting in?
他要上场了吗
No. No, he's not.
不不他不会
He's just untucking his shirt.
他只是在整理T恤
I think he's settling in for the night.
他怕是要坐一晚上冷板凳了
Can you stop hating for like two seconds?
您老能消停几秒吗
Cash is gonna be fine with or without basketball.
不管能不能打球 Cash一定会好好的
He's actually considering becoming a director.
他其实在考虑成为一名导演
Really? A director?
真的吗导演
Oh, o-okay.
呃好吧
Like that's a far-fetched idea.
我知道这个想法很牵强
Tell me...
那告诉我
how many jobs for revolutionaries are there on Monster?
你能在怪物上找到多少和"革命"有关的工作
All right, all right, all right, fries, everybody. I love this guy.
好啦好啦薯条来啦我爱这个男人
Me, too.
我也是
Girls. All of them? Please, can I have...
姐♥妹♥们♥ 这么多我能吃点吗
They're hungry.
他们很饿
You're such a sweetheart.
你也太贴心了吧
Oh, I'm not that big of a sweetheart.
我也不是那么"贴心"的啊
She's just used to not being treated well.
她只是不习惯别人对她好