格拉夫斯（2016）
Graves
第一季
剧集 | 格拉夫斯（2016） | 导航列表
格拉夫斯（2016）
Graves S01E02
Part 4
July 30, 2020, 3:57 p.m.
知道吗? 对于移♥民♥问题来说
And you know what? On this immigration thing,
你绝对是...
you were absolutely...
叫保安来
I need security.
跟你说实话吧 Annie 我把这些的实情告诉你
Okay, here's the truth, Annie, about all of this.
我很害怕 我害怕得要死
I'm scared. I'm scared shitless.
我很长时间以来都是站在我丈夫身后
I've spent so long standing behind my husband,
现在我...
and now I...
我感觉自己好像被
I feel like I'm trapped
我们所创建的这个东西 这个姓氏所禁锢住了
inside this thing we've created, this name.
实话实说 我都不确定
And honestly, I'm not sure
自己能不能独♥立♥脱离这一切生存下来
I could survive outside of it alone.
听起来更像一座监狱
Well, that sounds like a prison.
不好意思
Oh, excuse me.
- 什么事 Isaiah? - Graves夫人! 我的天!
- Yes, Isaiah? - Mrs. Graves! Oh, my God!
Graves总统刚见了Laura Wolf一面
President Graves had a meeting with Laura Wolf
她说他想谋杀她
and she says he tried to kill her.
夫人?
Ma'am?
总统把她杀了?
The president killed her?
不 不 Wolf女士说他想杀她
No, no, no, he tried according to Ms. Wolf.
而且她还要起诉
And she wants to sue.
- 夫人? - 不好意思 我得走了
- Ma'am? - I'm sorry, I have to leave.
但咱们还有很多事都没讨论呢
But there's so much to discuss.
- Richard出事了 - 什么事?
- Something's happened with Richard. - What?
- 我得飞回去一趟 - 给我一小时 最多
- I have to fly home. - But give me one more hour, tops.
- 这是我的人生 - 你要是竞选参议员这就不是了
- This is my life. - It won't be if you run for Senate.
不能让这个阻碍你
It can't be.
咱们回见
We'll talk.
拜
Bye.
好吧
Yeah.
这人把手搭在了我身上
The man put his hands on me.
我必须起诉 你该了解这种事的
I have to sue, you know this.
我... 我认为你误会总统了
I... I think you misunderstood the president.
真的吗? 我误会了?
Really? I misunderstood?
"你在说笑吧(kidding开玩笑与kitten猫咪发音相近)"
"You've got to be kitten me."
我没时间换衣服
I didn't have time to change.
Wolf女士 不管你赞不赞同他的政♥治♥手法
Look, Ms. Wolf, whether you agree with his politics or not,
但Graves总统对很多人来说都相当重要
President Graves has meant so much to so many people.
你对他行政手法的看法
Your judgment of his administration
和总统个人品行没有关系
doesn't have anything to do with what is human about a president.
请你看在我和
So please, for me and anyone
其他敬仰Richard Graves
who's ever admired Richard Graves,
放他一马吧
go easy on him.
她为什么要那么做? 她没错
Why should she? She was right.
她... 不 你为什么... 我在帮你
She... no. Why are you... I was just helping.
我之前就打算跟她说这话的
That's what I was trying to tell her.
在某些问题上 Isaiah
On certain issues, Isaiah,
是我的错
I am patient zero.
您刚才所说的话 总统先生
What you just said, Mr. President,
愿意对着镜头复述一遍吗?
would you be willing to repeat on camera?
什么? 不行
What? No.
我愿意
Yes.
首先 Graves总统
First of all, President Graves,
感谢您参加这次访谈
thank you for this interview.
Laura 我很高兴能到这儿来
Laura, it's a pleasure to be here.
- 夫人 - 干嘛?
- Ma'am, - Yeah?
快过来
come quick.
您不会相信的
You're not gonna believe this.
在你近期的节目中 你谈到了边境问题
On your show recently, you talked about the border
以及我的政♥府♥的政策问题
and my administration's policies,
这些具有涟漪效应的事件
the ripple effect leading up
引出了大规模驱逐令
to these mass deportation notices.
我与其他人所做的事
Well, what I did and what others have done,
是... 是...
is... well, it's...
- 令人羞耻的 - 先生?
- it's a damn shame. - Sir?
乔治·华盛顿有一句我很喜欢的名言
There's a quote I love from George Washington.
他曾说 "我一直以来都希望
He said, "I had always hoped
对于那些善良的受到迫♥害♥的人类来说
that this land might become
不管他们来自哪个国家
a safe and agreeable asylum
这片领土都能成为他们
to the virtuous and persecuted part of mankind
安全并且适宜的避难所"
to whatever nation they might belong."
这是我们第一任总统的梦想
This was the dream of our very first president.
所以我扪心自问
So I asked myself
要是华盛顿看见了
how would Washington feel
我们对他的梦想所做的这些事 会作何感想?
if he could see what we've done to his dream?
他脑袋都会他妈的气炸
He'd blow his fucking brains out.
什么?
What?
Richard
Richard.
先生 提醒您一下 我们正在直播
Sir, reminder, we're on live.
那些在我们的各大公♥司♥里
How many more people need to live in fear
各个农田里 各个果园里辛勤工作的人当中
in the shadows of America
那些给我们准备食物 修理车辆 打扫房♥屋
while they labor in the fields of our largest corporations,
清理办公场所 甚至厕所的人当中
cultivate, pick, cook our food,
还要有多少
fix our cars, clean our homes,
得胆战心惊地生活在美国的阴影之中?
clean our offices, our toilets?
我向你保证 Laura 你上次拉的屎
I promise you, Laura, the evidence of your last shit
已经被一个瘦小的西班牙女性给清理得干干净净了
was bleached away clean by a tiny Hispanic woman
而你连她的名字都不屑于问
whose name you didn't have the decency
或者不在乎
to ask for or care about.
妈的 说得好
Fuck, yeah.
这些又是为什么呢? 这是每天
And for what? It's a moral shit show
都会表演的一场混账道德秀
that's playing out every day as we hide
于此同时 我们将墨西哥以及南美裔的男人 女人
Mexican and South American men, women, and children
以及孩子藏在大众生活的阁楼中
in the attics of our collective lives.
就我个人而言
As far as I'm concerned,
为了对我过去的罪行进行弥补
to make amends for my past transgressions,
任何收到了驱逐令的
any of these undocumented workers
非法移♥民♥ 只要他们
that received their deportation notices,
愿意来我位于圣达菲的场地里
if they want to come out to my compound in Santa Fe,
都会受到绝对的欢迎
you're more than welcome.
看看移♥民♥局敢不敢把你们从我的土地上赶出去
And I dare Immigration to take you off my land.
他们可没这个胆
They don't have the balls.
他到底在干嘛?
What the hell is he doing?
- 谢谢您 Graves总统 - 愿上帝保佑你 Laura
- Thank you, President Graves. - God bless you, Laura.
愿上帝庇佑美♥利♥坚♥合众国
And God bless the United States of America.
我绝对要被炒了 绝对
I'm so fired. I'm so fired.
那个采访 现在人人都看过了
Okay, that interview, everybody's seen it by now.
我... 我... 那真是胡言乱语啊
I... I... that's total insanity.
你从未像这样...
You have never been this...
没有规矩 精神错乱过
undisciplined, unhinged.
我的天 先是纽约 现在又...
My God, New York and now...
Richard 我到底应该多担心?
I mean, Richard, how worried should I be?
我现在真的要发疯了
'Cause I'm starting to really freak out here.
对不起 Maggie 但是...
I'm sorry, Maggie, but...
我不知道 我是说...
I don't know. I mean...
我已经厌倦了做影子
I'm tired of being a shadow.
我以前就差点死过一次
You know, I almost died once before.
所以...
And...
我得开始好好生活
I need to start living.
那你以前不叫生活吗?
Yours hasn't been a life?
你以前没好好活着吗?
You haven't been living?
不 不 不是我们之间 就是我
No, no, no, not us. I mean me.
我得开始...
I need to start living in an...
真正地活着
authentic way.
你懂我的意思吗?
Do you understand what I mean?
Maggie 请告诉我你是理解的
Maggie, please. Tell me you understand.
- 我真的... - 没事 没事
- Because I just don't... - It's okay. It's okay.
都会没事的
You're gonna be okay.
没事的
It's okay.
我在这儿呢
It's just me.
我们在一起呢
It's just us.
格拉夫斯（2016）
Graves
剧集 | 格拉夫斯（2016） | 导航列表