格拉夫斯（2016）

Graves S01E04

Part 4 July 30, 2020, 3:58 p.m.

that make most men wet the bed...
结婚和参军
marriage and the military.
你们这些傻子还争着要求结婚和参军的权利
And you morons fought to get them both.
那你就结呗
So marry each other.
狗屁才管你们欢迎来趟这淌浑水孩子
I don't give a rat's ass. Welcome to the shit, boys.
哈利路亚
Hallelujah.
总统先生总统先生
Mr. President. Mr. President.
Jonathan Dalton
来电
- Jonathan - Margaret
- Jonathan. - Margaret.
你还好吗?
How are you?
我很好挺好的
I'm well. I'm good.
Richard呢? 都还好吧我希望
And Richard? All good, I hope.
还是他那老样子啰
Richard's Richard.
是这样的我想问你愿不愿意在下周
So, look, I wanted to ask if you would give the keynote
我的年度红十字筹款会上说两句?
at my annual Red Cross fundraiser next week.
我从些小道消息上听说
And I heard through the grapevine
你准备要参加竞选
that you've been approached to run.
重新激起保守党的激♥情♥
Reclaim the compassion in conservatism.
什么都没有正式确定只是说说而已
Well, nothing's been decided yet. It's just talk.
如果你是认真想要竞选参议员的话我想加入
If you're serious about making a go at senator, I want in.
你应该不会惊讶吧
That shouldn't be a surprise to you.
我看看吧事情太多了
Well, we'll see. It's a lot.
哎呀不要敷衍我 Mags
Oh, come on now. Don't go soft on me, Mags.
Margaret Graves
将女性放在首位
这可不是我认识的女孩
That's not the girl I know.
你真是美丽动人
You are so beautiful.
晚安 Jonathan
Good night, Jonathan.
你刚刚惊恐症发作了
You had a panic attack.
我觉得像是心脏病发
It felt like a heart attack.
不是的不过你需要的话我们可以
Well, it wasn't, but we can run you over
载你到医疗中心照一下心电图
to Desert Regional for an EKG if you want.
不不不用了
No, no, no, no, no.
在这里让你压力很大
It was very stressful for you being here.
这里让我浑身不舒服
It gave me the hives.
压力过大的症状
Symptomatic of stress.
我们对你有点太过了
We were a little harsh on you.
都是日积月累下来的你懂吗?
Pent up, you know?
八千年上下的压♥迫♥啊
8,000 years of repression give or take a century.
Lawrence 你帮我还有其他像我一样的政客
Lawrence, the things you wrote for me
所写的东西
and for other politicians like me,
你为此作的妥协
the compromises you made,
我想象得到那种感觉
I can imagine how that feels.
我明白为了赢为了成功
I understand what you have to give of yourself
你要牺牲很多
in order to win, get ahead.
我现在懂了
I know that now.
那些遗憾
The regret.
Maggie不像我
Maggie isn't like me.
不管是在这个还是其他问题上
Not in this issue or any other.
在白宫那么多年她从来不是那样的
And in all those years at the White House, she never was.
所以如果她决定要竞选
So if she decides to run,
她需要最厉害的人来支持她
she needs the best to stand right beside her.
而你就是那个人
And I don't know anyone better than you.
你不用做这个的哥们儿
You don't have to do that, man.
这不是你工作的一部分
It's not part of the job description.
噢我不介意
Oh, no, I don't mind.
你干嘛这样?
Why do you do that?
我曾经做梦都想离开这里
I used to dream of escaping this place.
可是不管发生了什么
But whatever happened,
我做了什么去了哪里
whatever I did, wherever I go,
我...
I just...
我最后总是...
I always end up...
回到这里
right back here.
从我的观点看嘛
Just a different perspective here,
你只是回到了你应该在的地方
you end up exactly where you're supposed to be.
我可是跟着你的脚步而
You are talking to someone who followed your rise
虔诚地加入童子军的
through the Scouts religiously.
我的小学里真的是贴满那些海报
No, my elementary school was littered with those posters.
我只知道大家都很喜欢你
One thing I know is that people like you.
我每年都会看
You know, I'd watch the
Graves圣诞特辑
Graves White House Christmas specials every year.
我的天啊
Oh, my God.
而Dan Rather最后跟你的小采访
No, and Dan Rather's little interview with you
是整个节目最好看的
at the end was the best part of the whole thing.
不仅仅是因为你是个可爱的总是笑着的孩子
And not just because you were this cute, little, smiling kid,
而且你总是说些滑稽有趣
but because you always said something funny
却又不可思议的有道理的话
and weirdly insightful.
你明天的采访...
You know, you have this interview tomorrow...
...从你回家以来
...and from what I've seen
我所看到的一切说真的可能我大错特错
since you're been home, really, and maybe I'm way off base,
可是我感觉
but I get the feeling
你还是有挺多东西想说的
that you got plenty to say.
所以呢?
So?
喔还有我从来都没有入过童军
By the way, I was never a Scout.
他们付我五十万
They paid me like half a mil
穿那件蠢死了的制♥服♥去拍那张海报
to wear that stupid uniform and pose for the poster.
那个摄影师还给我嗑药教我看黄♥片♥
The photographer got me high and introduced me to porn.
不要说了
Make it stop.
Graves 你的NRA(美国全国步♥枪♥协会)允许了坏家伙们可以持枪
Graves, you let the bad guys get guns with that NRA bullshit.
你就是个冲动鲁莽的牛仔
You were just a reckless cowboy.
Barney你是喜欢我的你心里知道
You loved me, Barney. You know it.
我的天只是参加个
Oh, my goodness. One gay
同性婚礼你就在调戏Barney Frank了
wedding and you're hitting on Barney Frank.
- 活着就是要好好享受 - 好好好
- We live to dance another day. - All right.
嘿有住在楼上的人还想睡觉呢!
Hey, some people trying to sleep up here!
我们还想在下面正经地泡泡热水澡呢
Men nonsexually hot tubbing down here.
闭上你的臭嘴吧
Shut your goddamn mouth.
我会在一小时内回来
I'll be back in an hour
给你煮个梦幻的"petit déjeuner"
to cook you the petit déjeuner of your dreams.
早餐的意思
That means breakfast.
我们能找到彼此实在是太好了 Olivia
So glad we found each other, Olivia.
我的爱人
Mi pajarito.
这婊♥子♥疯了
Bitch is nuts, ese.
听着不管他们问什么不要慌
Okay, just don't get rattled no matter what they ask.
我们都过了一遍所有允许提的问题了对吧?
We've gone through all the preapproved questions, right?
如果你觉得有不对劲
But if you feel unsafe,
就试着转换一下话题
just try to steer them in a different direction.
还有记得呼吸
And don't forget to breathe.
我可以给你
I got this. Here.
噢我拿着呢
Yeah, no. I got this.
- Lawrence刚才打来 - 嗯?
- Lawrence just called. - And?
他说他突然改变主意了
And he said he had a sudden change of heart
如果我决定要参加竞选他会加入我的团队
and that if I did decide to run, he's on board.
他是个好人
Well, he's a good man.
日安
圣塔菲
Jeremy 能够邀请到你来录音室实在是太好了
It has been such fun, Jeremy, having you here in the studio.
我想你在阿富汗一定很想念
And I bet you missed the Albuquerque Balloon Fiesta
阿尔伯克基的气球节是吧?
being in Afghanistan, am I right?
那可是我很开心能回到家的原因之一
One of the many reasons I'm glad to be home.
结束之前我们聊一下你的父亲吧
Before we let you go, let's talk about your father.
好啊聊他的什么?
Yeah, what about him?
他最近表现得有点古怪你不觉得吗?
He's been a little erratic lately, don't you think?
什么意思?
Excuse me?
大家只是想知道究竟发生了什么事 Jeremy
People just want to know what's going on, Jeremy.
- 真♥相♥是什么? - 好吧
- What's the truth? - Okay.
首先让我们先不去想
Well, let's forget for a
我们谈论的是我的父亲
second that you're talking about my father.
现在其实是
What's actually going on here
你们两个人模人样的机器人
is that you two fake mannequin people
因为太笨了问不出任何有价值的问题
aren't smart enough to ask an honest question
问不出不会让你们的观众
without gas-lighting your audience
被一堆耸人听闻的废话激怒的问题