格拉夫斯（2016）

Graves S01E06

Part 4 July 30, 2020, 3:58 p.m.

Oh, my God!
都停一下
All of this has to stop.
我们得把劲往一处使
We all have to pull our shit together.
我想要告诉我的两个孩子
Okay, I'd like to address my two children.
原谅我实话实说但是你们俩还是太幼稚
Forgive me, but the two of you need to grow up.
Olivia
And, Olivia, you know,
你正在度过一段非常非常艰难的时期
you're going through a terrible, terrible time,
我每时每刻都为你担忧着
and my heart breaks for you every single second,
但是这种痛苦很快就会过去
but this pain will be over soon,
你以何种方式面对这个世界
and how you show up in the world,
你决定成为什么样的人都取决于你自己
who you decide you are is up to you.
Jeremy 宝贝儿你正在进行自我认知的过程
And, Jeremy, honey, you're just finding yourself.
谁关心你是不是个后起之秀?
You were a late bloomer and who cares?
无论你选择做什么
Whatever you choose to do,
我相信你都会去完成
you will do it, I have no doubt.
我和你♥爸♥爸
And your father and I want you
会全力以赴支持你实现目标
to do whatever it takes to make that happen.
还有你
And you, oh, my God.
上帝知道我有多爱你
I love you so much,
但是你要把我搞疯了!
but you are driving me crazy!
不论是过去
And whatever it was that was happening,
还是今天发生的事情
and whatever it was that happened today
让你振作起来了
that made you snap out of it,
我很为你开心
I am really happy for you.
想想四十年之后
Now, let's see if after 40 years,
你也会为我做同样的事
you can find a way to do the same thing for me, for fuck's sake.
我现在可以说说我的观察结论了吗?
If I might make a few observations?
你说吧
I would assume we're paying you enough.
好的
Good.
Graves先生
Well, Mr. Graves,
我们当然需要一对一的交谈
of course, we would need to speak one on one,
但是从现在来说
but on the surface, I see
我觉得你的精神状态很正常
nothing suspect about your mental state.
死亡是必经之路
Mortality is real.
这很可怕而且你离它越来越近
It's scary, and you are smack dab in the middle of it.
同时我认为困扰你的是一种
I also might suggest you could be suffering
无力的愧疚感
from a debilitating sense of guilt
因为事实就是你的人生
brought on because you are only now
都用在了服务国家之上
coming to grips with the truth
代价是
that dedicating your life to serving your country
你没有时间来分给你的孩子
came at the expense of raising your children,
就像我们刚刚看到的一样
who, as we have just witnessed,
你的孩子只是把你当作一个经常不在的房♥东而已
regard you as little more than an absentee landlord.
Jeremy Olivia
Jeremy, Olivia,
你们的妈妈说的很对
your mother makes a very good point.
你们俩都需要找到一种方式
You both need to find a way
来治愈这些青春期带来的创伤
to let go of some adolescent wounds
只有这样你们才能各自成长为健全的成年人
for either one of you to move forward as healthy adults.
现在我理解了作为儿女
Now, I understand that as children,
活在像你们父母这样强大的阴影之下
very little could grow
确实很难成长
in the shadow of parents as large as yours.
这些阴影已经不复存在
The shadows are long gone now.
也就是说 Graves夫人
That said, Mrs. Graves,
你现在这种几乎不能停止的
what is not helpful to your children
轻度狂躁症状
is the near-constant hypomaniacal state
对你的孩子起不到任何帮助
you appear to be living in.
- 什么? - 你的儿子因为自我认知的过程
- Excuse me? - You have a son on the verge
和过去遗留的亟待解决的问题
of an emotional break in his search for identity,
已经濒临于情感的崩溃边缘
as well as unresolved issues of his past...
Jeremy 我建议你还是相信自己
issues, Jeremy, I would recommend you finally confronting
能摆脱家人带给你的压力
with a hope you could lessen the grip they have on you...
你对你的女儿过于吹毛求疵了
not to mention you're so hypercritical of your daughter.
她几乎完全不能独自处理任何事情
She can hardly function at any level of normality,
这些都可能是由于
all of which could be rooted
你们觉得自己一直忍♥受过度补偿
in a parental narcissism you each feel
并对自己的过去心怀羞耻
borne out of overcompensation
从我刚刚旁听你们的对话来看
and shame regarding the past,
你们也对自己的将来十分不抱希望
and from what I am now hearing,
的原因
the possible future.
去你♥妈♥的♥ 女士
Fuck you, lady.
Mags
Mags.
Mags
Mags.
Al Gore(美国前总统)怎么样了?
How's Al Gore?
你怎么找到我的?
How did you even find me?
我一直在想...
I was thinking the whole time...
你发信息给我的时候我很激动...
I was excited that you texted...
你在干吗?
What are you doing?
我从来都不知道我在干什么
I almost never know what I'm doing.
你还好吗?
Are you okay?
嗯你呢?
Yeah, are you?
- 你真的还好吗? - 我还好
- Are you? - Yeah.
我都想不起来上一次
I can't remember the last time
你像这样给我煮pasta是什么时候了
you made pasta for me like this.
我们走吧离开这里
Oh, let's just leave. Get out.
去法国去普罗旺斯过只有我们俩的生活
Go to Provence, France. Just live.
就像以前我们经常说的那样
Just us, like we always talked about.
上一次你这样说
You know, the last time you suggested that
是在我们赢得了第二个总统任期的时候
we had just won a second term.
我那时候说的就是我想要的
Well, I meant it then.
- 现在也是 - 宝贝
- I mean it now. - Oh, honey.
亲爱的你知道我们不能这样做
You know we can't do that, sweetheart.
为什么?
Why not?
因为我的妻子
Because my wife
即将成为一名议员
is going to be a senator.
亲爱的如果你不是真心的话
Honey, don't say that if
就别说了因为我真的很想这样做
you really don't mean it, because I want it.
只是我不能
I just can't do it.
如果竞选会毁掉一切那我不会做的
I won't do it if it means everything else falls apart.
你想让我打电♥话♥给Annie?
Do you want me to call Annie?
还是你要自己打给她?
Or do you want to call Annie?
我收到了你的信
So, I got your letter.