美女上错身（2009）

Drop Dead Diva S02E10

Part 3 Nov. 11, 2020, 1:41 p.m.

Mr. Casey, I'm hoping we can figure out
凯西先生希望我们能一起想办法
a way to save these jobs.
保住这些工人的饭碗
I've heard you're a fair boss and a decent guy.
我听说你是个公正的老板人很慷慨
I guess you have an advantage.
看来你比我有优势
'cause I've heard nothing about you.
因为我从没听说过你
Look, do you really think
你真的以为
that I want to move the plant?
我愿意迁走工厂吗
I think you want to make more money,
在我看来你想扩大利润
And you've figured out a way to do so
你找到了门路
by throwing your employees under the bus.
就扔下你的员工不管了
I'm not that guy.
我不是那种人
Sondra, you remember the truckers' strike?
桑德拉记得卡车司机罢♥工♥吗
We had to stop production,
我们被迫停产
but everyone got a paycheck
但所有工人的薪水照发不误
out of my own pocket.
我自掏腰包
It's true.
是真的
My business model no longer works.
我的经营模式现在正面临困境
I have a competitor in Bakersfield
在贝克斯菲尔德有家竞争对手
who undercuts me.
它的低价竞争让我损失惨重
So I either go to Mexico or I go out of business.
所以我要么迁址去墨西哥[劳工便宜] 要么破产
Let's just be honest.
咱们直说吧
Moving to Mexico is an anti-union maneuver
迁址去墨西哥其实是你的"反工会"策略
qualifying as an unfair labor practice.
这是对劳工的不公平举措
And that's what we'll argue in court.
我们就根据这点起诉你
Good luck getting a judge to agree.
希望法官会认同
That shouldn't be a problem.
这不劳你费心
Judge Kellard caught this case.
案件由凯拉德法官审理
His track record is pro-labor.
根据以往类似案件他偏向维护劳工利益
Guess I do have the advantage.
我想我的确有优势
What is it, Fred?
怎么了弗雷德
I need to ask you something.
我需要问你点事
Yes, everyone says that Jane was
好吧所有人都认为
having an affair with a married man.
简和一个已婚男人搞上了
She didn't seem like the type.
她可不像喜欢那种类型男人
But what am I supposed to do about it?
但我又能怎么解释呢
Um, I'm not here about you. I'm here about me.
我不是想问你的事是我自己的事
Oh, okay. What?
好吧什么事
How do you jump-start an acting career?
你以前是怎么开创演艺事业的[作为黛比时]
You want to be an actor?
你想做演员
No. Um, I'm asking for Stacy.
不我是帮史黛西问的
She's not gonna start dating
她说事业不步入正轨
until her career's in gear.
她就不约会
And I want to help with that.
我想帮帮她
That's either really sweet or really creepy.
你这是帮她还是帮你自己
Either way, I can't deal right now. I'm preoccupied.
两种我都帮不上忙我已经焦头烂额了
Oh. Right. The adultery.
是啊那个绯闻
How are you processing all that?
你想怎么处理
I feel bad for Hope.
我为赫普感到难过
And if I was having an affair with her husband,
如果"我"真和他老公有一腿
then I'm disappointed in old Jane.
那我对过去的简很失望
Ah, nobody's perfect.
没人十全十美
I know, but...
我知道但...
Jane, if you want to know what happened,
简如果你想知道发生了什么
go find out. Really?
去查清楚你这么想
I thought you'd say
我以为你会说
I should live my life going forward,
我应该向前看
Not dwell on the past.
别再纠结过去的事
You're Jane now. You have a past.
现在你是简那些是你的经历
You need to own it.
你需要了解它
Mrs. Bingum. It's great to see you again.
宾格温夫人再次见到你很高兴
It's been awhile.
你好久没来了
Uh, yes, it has.
是啊好久了
He called you "Mrs." I heard.
他叫你"夫人" 我听到了
Uh...Joe.
乔
So I have been doing my taxes,
我最近在计算税金
and I misplaced some paperwork.
我把有些文件弄丢了
Could I get a copy of my receipts?
能帮忙复印份我之前的消费发♥票♥吗
Not a problem.
当然行
Why do you want the receipts?
为什么要发♥票♥
Because if we ordered Turkey clubs
因为如果我们客房♥服务要的是
from room service, that says one thing.
"土尔其俱乐部"汉堡那就没什么
Champagne and strawberries, something else.
如果要了香槟和草莓那就不妙了
Here you go, Mrs. Bingum.
给你宾格温夫人
Great.
太好了
Uh, no room-service charges?
没有客房♥服务费吗
No room service.
我们不提供客房♥服务
We're not the Four Seasons.
这里又不是"四季"那种星级酒店
But I do see a note here.
但我注意到有条标注
It looks like housekeeping
好像是客房♥后勤
found something in your room.
在你的房♥间发现了什么
Native gonzo sunglasses.
男士运动太阳镜
Ooh, they're prescription.
噢有度数
Vented. Cam-action hinges.
透气凸轮式折叠镜腿
Okay, these glasses tell us, "A,"
这副眼镜说明其一
Todd's an active outdoor guy,
托德是个热爱户外运动的家伙
and, "B," he's missing a pair.
其二他丢了一副太阳镜
So he might have needed a replacement...
所以他需要重新配一副
and would have called...
而他会去
Fredericks opticians in Van Nuys.
凡奈斯大道的弗雷德里克斯眼镜店
Putting it all together,
这一切说明
Jane was cheating with a nearsighted, outdoorsy cop
简和一个近视爱好运动的警♥察♥有染
who took her to a motel with no room service.
他还带她去没有客房♥服务的汽车旅馆
Hey, sexy.
嘿甜心
Hey. This is a nice surprise.
我喜欢这种惊喜
I owe you an apology.
我应该向你道歉
That case that I roped you into,
你因为我接手的那单案子
I don't think it's going anywhere.
恐怕胜算不大
Well, that's where you're wrong.
这你就错了
We'll be in court with a pro-labor judge.
这位法官一向维护劳工
No, you won't. Kellard's out.
你没法赢的凯拉德靠边站了
What?
什么
Yeah, he recused himself.
他主动提出撤换法官
Will's lawyers -- my firm --
因为威尔的律师团队也就是我的事务所
just hired Kellard's son as a paralegal.
刚刚聘用凯拉德的儿子做律师助理
Intentionally creating a conflict to bump Kellard.
你们利诱凯拉德让他退出
Unbelievable.
真有一手
You got judge Railsback
法官会是雷尔斯巴克
antilabor, probusiness.
他一向维护企业而非劳工利益
Wait, how did you hear before me?
等等你怎么会比我先知道
Um, Will called me.
威尔打电♥话♥告诉我的
Well, that's a little weird, isn't it?
这有点奇怪不是吗
Not really.
不完全是
I mean, he knows that I found Sondra a lawyer.
他知道我为桑德拉找了个律师
Does he know about us? About me?
他知道我们的事吗知道我吗
Yes.
当然
Of course. I told him a few weeks ago.
他知道我几周前就告诉他了
Why?
干嘛问这个
Your ex played dumb at our settlement conference
你的前未婚夫在和解会议上装傻
said he never heard of me.
说他从没听说过我
Tell me this isn't gonna turn into a dogfight.
别告诉我你们要互掐
Really, it's not about you and him.
这不是你和他的私事
No, but maybe it's about him and you.
当然不是但也许是你和他的私事
Your engagement - who broke it off?
你们的订婚是谁解约的
I did.
是我
Do you think Will still has feelings for you?
你觉得威尔对你还有感觉吗
Wait, it -- it doesn't matter.
算了这不重要
I should get back to work.
我得开始工作了
'cause I have a case to win.
这个官司我要赢
Are you sure this is the address
你确定眼镜店告诉你的
you got from the optician?
是这个地址