达·芬奇的恶魔（2013）

Da Vinci's Demons S03E09

Part 2 Nov. 23, 2020, 8:56 p.m.

its manufacture have been lost for centuries.
已经失传好几世纪了
It's purported to have magical properties.
据说这种钢还有魔法性能
A Da Vinci who believes in magic?
一个叫达芬奇的会相信魔法?
Well, it only appears as magic to those who don't understand it.
当然只有尚未理解它的时候才是魔法
Right, we need to repeat the results.
好我们需要重演这结果
Um...bring the armor here.
把盔甲拿过来
That's it.
放这
Good, now stay back.
好现在退后
Stay back. Right.
退后
Right, stay back. Stand back, stand well back.
对退后站远点站得远远的
The rotation of the lenses generates energy...
晶体旋转会产生能量
which collects here and then is dispersed.
能量会聚集于此然后消散
It directed the energy again!
那钢再次吸引了能量
Something... Something in the
某种... 锻造过程中
forging must have altered the chemical composition.
某种物质改变了原有的化学成分
Okay, that's great, but it's
好的这很棒
not just the Turks who use this armor anymore.
可现在并非只有土耳其人穿这种盔甲
We just outfitted our entire army,
我们刚刚给我们全军都装备上了
which means if we use your device, it'll take us all out.
意味着一旦用这个装置会把我们全干掉
Yes!
对
Exactly!
就是这样
That's er... I say something,
这就是我说一件事
it gives him an idea about something else.
给他带来其他事的灵感
It's er...how we work.
这就是...我们的工作模式
What's this?
这是什么
It's yours.
它是你的了
I want you to have it.
我想让你拿着
Do not treat me as one of your whores.
别把我当成你养的妓♥女♥
What?
什么
I do not require payment for my services.
你无需为我提供的服务付钱
No, no, no, that's not what this is.
不不是这样的
That's not what this is.
不是这样的
The necklace is a sign of affection, nothing more.
项链是爱意的象征没别的意思
My timing was suspect, perhaps.
可能我送的时间不对
But perhaps it is not to your taste.
也可能是你不喜欢这项链
It's not.
不是
This, on the other hand...
相反这个戒指
This would do quite well indeed.
倒是很适合我
Amen.
阿门
Amen.
阿门
May the good Lord shield you from the sight of your enemies.
愿伟大的主庇护你远离敌人的视线
Outmanned, abandoned by the man who was to lead us.
敌众我寡被领袖抛弃
A lost cause to most.
对多数人而言败局已定
But not you.
但不包括你
You lack faith, Your Holiness.
你没有信心教皇陛下
And you regard truth as open to interpretation.
是你不撞南墙不回头
Wars are not won by strength in numbers
战争胜利的关键不在于军队数量的多少
but by strength of will.
而是意志的强大
This magic armor...
就像这件神奇的盔甲
is it impenetrable to reason as well?
难以穿透也难解其中奥妙一样吗
Wanting something does not make it so, my dear.
有时愿望不一定能成真亲爱的
You do realize it's too late?
您真的认为一切太迟了吗
The spies suggest the Turks are yet to move on Naples.
探子说土耳其人尚未进军那不勒斯
There is still time.
我们还有时间
I was not speaking of the Turks.
我说的不是土耳其人
Girolamo's fate was sealed...
远在洛伦佐抓住把柄前...
Long before he gave Lorenzo cause.
吉罗拉莫的命运就成了定局
He is your son.
他是你儿子
Do you not feel anything?
你难道没有丝毫感情吗
But he confessed.
但他已认罪
There's nothing left for us to do but mourn.
除了为他哀悼我们做不了什么
Get back!
回去
Stay away from the door! Close the gates, close it!
离门远点关上大门快关门
Silence!
肃静
We must be diplomatic.
我们必须懂得变通
Show them that you're a leader, not a ruler.
让他们明白你是领导者而非独♥裁♥者
Signori.
阁下
Florence is what it is today...
佛罗伦萨能有今天
Because of my grandfather...
是因为我的祖父
Cosimo de'Medici... That's right!
科西莫·德·美蒂奇说得对
Whose legacy I continue.
我继承了他的衣钵
And in defense of our great republic,
为了保卫我们伟大的共和国
and the memory of our beloved Mother of Florence...
缅怀我们深爱的佛罗伦萨国♥母♥
We must ensure that justice is upheld.
我们必须维护正义
But not...
但...
not at the expense of our humanity.
不能以牺牲人道为代价
If a man commits a crime...
若有人犯了罪
He is entitled to a trial.
他就有权接受审判
Signori... Signori, fear not.
阁下们阁下们不要惊慌
As is my wont,
一如我的作风
justice will be applied swiftly.
正义会很快被伸张
The accused has already confessed.
被告已经认罪
Bring him forth!
把他带上来
Sinner!
罪人
Look at him, the rogue!
看看他这个禽兽
Girolamo Riario.
吉罗拉莫·利拉奥
Do you intend to recant your confession?
你打算撤回你的供词吗
No.
不
No, I am guilty of what I am accused.
不对于指控我无话可说
Clarice Orsini, Captain Dragonetti...
克拉丽丝·奥西尼德拉戈内蒂队长...
who else's blood is on your hands?
你手上还沾了谁的鲜血
Recently, erm...
最近的
Cardinal Rodrigo of Venice.
威尼斯的罗德里戈主教
And the proprietor of a house of ill-repute in Rome.
和罗马一家妓院的所有者
Tell me, Count Riario...
告诉我利拉奥伯爵
One of my staff has not been seen in some time.
我有阵子没见到我的一个部下了
He has been missing for several days.
他已经失踪数天
Where is he?
他在哪
I do believe I killed him too.
我应该也把他杀了
Enough!
够了
Girolamo Riario.
吉罗拉莫·利拉奥
For the crimes you have committed, you shall be put to death...
基于你所犯下的罪行你该被处以死刑
Two days hence, on the
两天后行刑
anniversary of the coronation of your uncle...
就在你舅舅西克斯特教皇的
..Pope Sixtus.
加冕周♥年♥庆♥典上
Perhaps he will join us in the celebrations.
他应该会跟我们一起庆祝
What the hell is this?
这到底怎么回事
Your Holiness, may I present...
教皇陛下请允许我介绍
Your lord and savior.
你的主和救世主
Guards!
卫兵
This is Prince Vlad, leader of the Order of the Dragon.
这位是弗拉德王子龙骑士团的领袖
Young Machiavelli has convinced him to join our Crusade.
年轻的马基雅维利已经说服他加入我们的圣♥战♥
An unholy war for the ages.
持续数年的罪恶之战
He has also provided armor to equip our soldiers--
他还提供盔甲武装我们的军队
the same armor used by the Turks.
和土耳其人同样的盔甲
Stolen by the Turks.
是被土耳其人偷去的
Just as they stole the Maestro's weapons.
正如他们偷了大♥师♥的武器一样
And where is Da Vinci?
那达芬奇在哪里
He'll meet us in Brindisi on the road to Otranto.
他在赶往奥特朗托会在布林迪西与我们汇合
But we have his weapons.
但我们有他的武器
And we've already distributed the armor to the Swiss Guard.
并将盔甲分发给了瑞士卫队
I see.
我知道了
How many men under your command?
有多少人在你统帅之下
11.
1100?
1100人吗
A sizeable force, to be sure.
力量相当强大确实如此
Perhaps I was too hasty in estimating our chances.
看来我在估计我们胜算上过于冒失了
Your Holiness, the Order stands at 11.
教皇陛下骑士团共十一人
As in... one more than ten.
就是说比十个多一个
What can possibly be accomplished with 11 men?
十一个人怎么可能完成任务
Well...