黑色警报（2015）

Code Black S01E13

Part 2 Feb. 8, 2021, 12:06 p.m.

那你到底来这里干什么
So, uh, what are you really doing here?
你们这里在招主治医师
Well, you guys have an opening for an attending,
我收到消息说这里有观察轮值
and I got a call about an observation shift.
答应别人不张扬出去
Promised to keep it quiet.
可我以为你不喜欢洛杉矶
But I -- I thought you hated L.A.
不
No.
洛杉矶就像前女友
L.A. is kind of like an ex-girlfriend.
想要保持距离床上功夫又太好了
You want to stay away, but the sex is too good.
而且还得找我的小弟玩玩呢
Plus, I get to play with my little brother.
你看上去不太高兴
You don't look too happy about this.
没有我很高兴
No, no, I -- I'm so happy.
-我是...是震惊 -过来
- I'm -- I'm, uh -- I'm shocked. - Come here.
很高兴见到你
Good to see you.
你看上去气色不错去健身了
You're looking good. You been working out?
你懂的轮床屈伸
Uh, you know, gurney dips.
两位雷顿医生
Yo, Dr. Leightons!
老妈我想死你了
Oh, Mama, I have missed you.
是啊随你怎么说魅力小王子
Yeah, whatever you say, charm school.
现在需要你弟弟帮忙
Hey, I need your brother, stat.
八床有个病患
I got a guy over here, number 8,
在超♥市♥发现失去知觉
found unconscious in the supermarket.
不会说英语
Doesn't speak any English.
我给你找了个翻译
I just got you a translator.
来吧跟着我过去看看
Come on, you want to shadow me for a while?
-好啊 -我功夫很厉害的
- Sure. - My Kung Fu is strong.
神龙瞄准了目标
Oh, the dragon sights his target.
来了个神龙摆尾
And whips his tail.
你好我是琳恩
Hi. It's Leanne.
没错我打电♥话♥就是为了那事
Yeah, that's why I'm calling.
我来不了了
Um, I'm not gonna make it.
出了点事
Well, something came up.
我知道临时爽约很不礼貌
I know, it's really rude to cancel at the last minute,
可我...
But, um, I just --
很抱歉
I'm sorry.
回头打电♥话♥再约好吗
I'll call you back to reschedule, Okay?
好谢谢再见
Okay, thanks. Bye.
-有哪些症状 -不清楚
- So, uh, what are his symptoms? - No idea.
不好意思你是翻译啊
Excuse me? But you're the translator.
他说的是普通话我只会翻粤语
He's speaking Mandarin. I translate Cantonese.
那你来这里干什么
Then what are you doing here?
你们需要中文翻译
You called for a Chinese translator.
我是中国人
I'm Chinese.
可显然不是我们要的那种
But, clearly, the wrong kind.
我想他说的是间歇性失明
I think he said something about intermittent blindness.
什么
What?
信♥号♥♥不好
Uh, uh, uh, bad reception?
耳朵里有轰鸣声
Ringing in his ears.
兄弟你猜词游戏玩得真烂
Man, you suck at charades.
什么情况奥森
What do you think, Orson?
这里没人那样叫我
Hey, nobody calls me that here.
真的没人注意到你像年轻版奥森·威尔斯吗
Really? No one's noticed you look like a young Orson Welles?
声音小点
Hey, inside voice.
这是你的病患医生
That's your patient, doctor.
好吧
All right.
好吧看看这里
Um, all right, let's -- let's see here.
失去知觉间歇性失明
Um, found unconscious, intermittent blindness.
看面部下垂
Look. Facial droop.
典型的中风症状对吧
That's -- it's a classic sign of a stroke, right?
没错可能是中风了
Yeah, it could be a stroke.
如果有血栓可以用tPA溶栓治疗
If it's a clot, the tPA will bust it right up.
他的眼皮确有下垂但跟我这样做
He does have eyelid droop, but do this for me.
你怎么知道笑得不对称
How do you know the partial asymmetry in his smile
对他而言是正常的呢
isn't just normal for him?
我不确定
I'm not convinced.
预定CT扫描看看什么情况
Order a C.T., see what's up.
兄弟齐心是吧
Ah, brothers-in-arms, huh?
马里奥·沙维提对吧开胸无结果那位
Mario Savetti, right? The dry thoracotomy.
是很早之前的事了
Uh, yeah, that was a long time ago.
之后我也跟你讲了别的事
I've, uh, told you other things since then.
对当然
Yeah, of course.
-很高兴见到你马里奥 -是啊
- Good to meet you, Mario. - Yeah
这下有好戏看了奥森
This is gonna be fun, Orson.
奥森
Orson?
注意到了吧
Notice anything?
你刮胡子了
You shaved?
不是我
No, uh, don't --
我看起来不像名人吗
Uh, don't I look like a very famous person?
像不像一位老牌好莱坞明星
Old Hollywood?
对
Oh, yeah!
达斯汀·霍夫曼
Dustin Hoffman.
你瞎了吗认真的吗
Are you blind? Seriously?
圣父我们祈求您的仁慈您的和蔼
Holy father, we pray for your kindness, your charity,
以及恩典以治愈
and grace to heal...
抱歉我不是故意要打扰
Sorry. I didn't mean to interrupt.
你一定要留她在这里吗
You're really gonna keep her here?
我们尊重你的意愿
We are respecting your wishes,
但我们想再观察她一阵子
but we want to watch her for a little bit.
我了解这一切有多可怕蒂娅
I understand how scary all this must be, Tia.
我我不害怕
I'm -- I'm not scared.
因为我们有信仰
Because we have faith.
我尊重你们的信仰
I appreciate that.
真的
I do.
但我曾看过类似这样的骨折
But I've seen fractures like this before --
其实是几百例类似的骨折
hundreds, in fact --
如果我们什么都不做她的状况会恶化
and if we do nothing, she will get worse.
我们不是什么都不做
We're not doing nothing.
祈祷会治愈我
I'm healing through prayer.
-蒂娅 -你走开
- Tia -- - You stay away.
-爸爸拜托这不是她的错 -走开
- Dad, please. It's not her fault. - Stay away.
-杰西 -我想去演唱会
- Hey, Jesse. - I wanted to go to the concert.
-她很痛苦 -我需要保安
- She's in pain! - I want security.
蒂娅他们在对你洗♥脑♥
Tia, they're brainwashing you.
-好好 -拜托离开吧拜托
- Okay, okay, just -- - Please, just leave. Please.
-没事了她要离开了 -蒂娅
- It's okay, she's leaving now. - Tia!
她要离开了好了好了
She's leaving now. Okay, okay.
蒂娅
Tia...
法律规定你能自主决定
The law says that you can make your own decisions here.
我再问你一次你需要我们的帮助吗
So let me ask you again, do you want our help?
她不需要你们的手术
She doesn't want your surgery.
我也不想要你或其他医疗人员
And I don't want you or anyone else here
再跟她说话
speaking to her anymore.
我们会为你祈祷医生
We'll pray for you, doctor.
五岁男童被发现沉在游泳池底部
5-year-old boy, found at the bottom of a swimming pool.
-溺水多久 -父母表示不知道
- How long was he under? - Parents say they don't know.
拜托帮帮他拜托
Please, help him. Please.
已经在事发现场进行心肺复苏
CPR was done in the field.
我们发现有微弱脉搏但刚才又消失了
We had a faint pulse, but we just lost it.
请给我一些加热毛毯
Someone get me some warming blankets, please!
-好线路都解开了吗 -是的
- Okay, is he disconnected? - Clear.
我抱好他了
Got him.
有发现吗
Anything?
没脉搏
No pulse.
-给他氧气 -你能帮帮他吗拜托
- Giving him air. - Can you help him, please?
我们正在尽力抢救
We're doing everything we can.
园丁又忘记关门了我应该要检查的
The gardeners left the gate open again. I should have checked,
-我应该要检查的 -史蒂文别说了
- I should have checked! - Steven, just stop.
检查脉搏马拉娅
Check for a pulse, Malaya.
等等我感觉到了
Wait. I feel something.
很微弱但的确有脉搏
It's faint, but it's something.
-有脉搏了 -谢谢医生谢谢你们
- We've got a rhythm. - Thank you, doctor, thank you.