黑色警报（2015）

Code Black S01E09

Part 7 Feb. 8, 2021, 12:05 p.m.

What made you think it was petechiae?
因为那些家伙把他们分开了
Because those guys separated them.
为什么要分开他们除非
Why separate them unless...
-天啊 -没错
- Oh, man. - Yeah.
你的抽搐很可能是由缺氧性脑伤引发的
Your seizing was very likely caused by anoxic brain injury.
这种损伤不是永久性的
The damage isn't permanent.
谢谢
Thank you.
我丈夫怎么样了
Um, can you tell me how my husband is doing?
他还是很危险
He's still critical.
但是凯伦我们应该谈谈你
But, Karen, we should talk about you.
你脸上的小红点叫做瘀点
The little red marks on your face are called petechiae.
这些小小的淤青显示出窒息
They're tiny bruises - that indicate strangulation.
当有可能发生性侵犯的时候
It's something that we look for
我们就会寻找这些瘀点
when there's a chance of sexual assault.
凯伦
Karen...
发生了什么
What happened to you?
他们一开始就分开我们
They separated us from the beginning.
其中一个人把我带到厨房♥
One of them brought me into the kitchen,
把我推进储藏室
pushed me into the pantry,
然后他用手掐住我的脖子
and he put his hands around my neck.
我觉得我要死了
I thought I was gonna die.
但是我知道如果他在伤害我
But I knew if he was hurting me,
那他就不能伤害他们了
then he wasn't hurting them.
他们永远都不会知道
They can't ever know.
弗兰克和皮特
Frank and Pete.
你绝不能告诉他们
You can never tell them.
凯伦
Karen...
你的丈夫和儿子
Your husband and your son
是我见过最坚强的人
are some of the strongest people I've ever met.
你也是
And so are you.
发生什么了
What happened?
你个变♥态♥吓死我们了
You freaking scared the crap out of us is what happened.
亚伦你心脏病犯了
Aaron, you had a heart attack.
你吞下去的可♥卡♥因♥漏了
The cocaine that you swallowed leaked
导致你的心脏骤停
and sent you into cardiac arrest.
瑞秋在哪
Where's Rachel?
兄弟我一直觉得你们不合适
Hey, I never thought she was right for you, bro.
你在说什么
What are you talking about?
她是我的未婚妻
She's gonna be my wife.
他应该多关心一下自己以后在监狱里的生活
He should probably be more concerned with his prison wife.
你有权保持沉默
You have the right to remain silent.
你所说的每一句话都有可能成为呈堂供词
Anything you say can and will be used against you in a court of law.
怎么了
What?
你有权请律师为你辩护
You have the right to speak with an attorney...
我只是觉得真是人生如戏啊
I just feel like - I'm looking in a circus mirror.
弗兰克弗兰克
Frank? Frank?
你没事了刀已经拔出去了
It's okay. You're okay. It's out.
我的家人怎么样
What about my family?
他们如何了
How are they?
他们来了
They're here.
-爸爸 -天哪
- Dad! - Oh, God.
爸爸
Dad!
弗兰克
Frank.
我的天你已经没事了
Oh, my God, you're okay.
已经没事了
It's okay.
我们都很好都很好
We're okay. We're okay.
我爱你爸爸
Love you, dad.
他们能团聚多亏了你科尔
You're responsible for that picture right there, Cole.
是多亏了我们
We all are.
他想和你成为朋友
He wants to be your friend, you know.
我们俩可以成为朋友吗
Are you and I gonna be friends?
我们是同事
We're colleagues.
我约你出去的行为似乎冒犯了你
I offended you when I asked you out.
我只是好奇你为什么这么做
I'm just curious as to why.
为什么约你出去
Why I asked you out?
你为什么觉得我会同意
What made you think I'd say yes?
每个人在约别人出去之前都没有十足的把握
Well, you don't ask someone out because you think they'll say yes.
我之所以约你是因为我对你感兴趣
You ask someone out because you are interested.
那你为什么对我感兴趣
And... why are you interested?
你很久没收到过「秋波」了吧
It's been a long time since you felt someone look at you, isn't it?
闭嘴
Stop.
好吧一小时后就下班了
Okay, we're out of here in an hour.
-咱们先吃个早饭吧 -不行
- Let's start with breakfast. - No.
为什么
Why not?
因为我说不行
Because I said no.
我没明白这事没那么复杂
I don't get it. It's not that complicated.
我知道银湖有家店很不错它...
There's a place in Silver Lake. It opens --
我还没准备好
I'm not ready.
还有十分钟天亮
10 minutes to sunrise.
没啥感觉
Doesn't feel that way.
如果我在那张表上签字了会怎样
What would happen if I signed that form?
我们会把你父亲的机器关掉
We'd, uh, turn your father's machines off.
他会在几分钟内渐渐离世
And in a few minutes, he'd drift away.
他会感觉到痛苦吗
Would he feel anything?
不他只会感受到一点点的疼痛
Well, no. No, he'd feel little, if any, pain.
但是他知道你就在他身边
But he'd know you were there.
不他不会的
No, he wouldn't.
他认不出我已经好久了
He hasn't known who I am in a long time.
不是独自孤单离去大概对他已经足矣
Maybe it would be enough that he'd know that he wasn't alone.
你们这有什么音乐能放吗
Do you have any music?
他一直在等你来
He's been waiting for you.
他现在能说话了吗
Can he talk now?
我有个更好的主意
I think I have a better idea.
《狮子王2》片头曲 He Lives in You
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Night
And the spirit of life
Calling
Mamela, iyo
Mamela, iyo
Wait (Wait)
There is no mountain too great
No mountain too great
Hear these words and have faith
Oh, oh, iyo
Ohh
Oh, oh, iyo
Have faith
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela
Hela, hey mamela, hela
He lives in you
Hela, hey mamela, hela
He lives in me
Hela, hey mamela, hela
He watches over
Hela, hey mamela, (he watches over)
Everything we see
Hela, hey mamela, hela
Into the water
Hela, hey mamela, hela
Into the water
Into the truth
Hela, hey mamela, hela
In your reflection
He lives in you
Ingonyama nengw' enamabala
He lives in you
节哀
I'm sorry.
Ingonyama nengw' enamabala
He lives in you
Ingonyama nengw' enamabala
He lives in you
Ingonyama nengw' enamabala
He lives in you