萨布丽娜的惊心冒险

Chilling Adventures of Sabrina S03E07

Part 6 Jan. 28, 2021, 11:40 a.m.

you claw her to pieces, Salem, okay?
塞勒姆你就用自己的利爪把她撕成碎片好吗？
Good boy.
好孩子
Settle in.
好好适应吧
It's going to be a long day.
今天会是难熬的一天
Will that banshee shut up already?
那个女妖能不能闭嘴？
Hello?
谁？
Agatha, is that you?
阿加莎是你吗？
Agatha?
阿加莎？
Agatha, is that you?
阿加莎是你吗？
Agatha?
阿加莎？
I've been looking for you.
我一直在找你
Agatha?
阿加莎？
Agatha, whose blood is that?
阿加莎那是谁的血？
Why, our sister's, of course!
当然是你姐妹的！
And now she's dead, dead, dead.
现在她死了死得透透的
Dorcas's?
多尔卡丝的？
Don't be sad.
别难过
First, I played with Dorcas,
我先是跟多尔卡丝玩了一会儿
and now I wanna play with you.
现在我想跟你玩
No, sister. Stop. Stop, sister. I don't want to...
不要姐妹住手姐妹我不想…
No, sister. No!
不姐妹不！
Sister, no!
姐妹不！
I'm sorry.
对不起
Black... wood.
布莱克…伍德
Tell me, daughter.
告诉我女儿
Where are you keeping Judas and Judith?
你把犹大和朱迪斯藏哪了？
I need their help to find something precious to me.
我需要他们帮我找到一件非常宝贵的东西
Ambrose, come to me, hurry.
安布罗斯快过来找我
Prudence.
普鲁登斯
No, no, no, no, no!
不！
Blackwood.
布莱克伍德
Blackwood. He's here.
布莱克伍德他就在这里
He's... he's looking for...
他在找…
Stop him.
阻止他
I can't. I can't leave you.
不行我不能离开你
I can't go, no. -You must.
我不能去不行 -你必须去
May your mét-tét protect and guide you.
愿你的守护神保护你指引你
May the light show you the way.
愿光明照亮你的前路
Edward, what are you trying to show us?
爱德华你想让我们看什么？
Oh, Hilda.
希尔达
It seems these witches are standing vigil,
貌似这些女巫正在站立守夜
praying for a safe crossing to the afterlife, but for whom?
为死者祈祷安全渡去来生但她们在为谁祈祷？
Zelds, it's you.
塞尔达是你
Darling...
亲爱的…
look who's come to see you.
瞧瞧谁来看你了
Auntie, I'm here.
姑姑我来了
I came to say that I love you.
我来跟你说“我爱你”
And I couldn't have asked for a better mother.
你是我最好的母亲
And your work is done here.
你已经完成任务了
You can rest now.
你可以安息了
You can let go now.
你可以放下了
Aunt Hilda, she's gone.
希尔达姑姑她走了
She waited for you, you know.
她一直在等你
To say bye.
等你跟她道别
The new moon, the half-moon, the full moon.
新月、半月和满月
Maiden, Mother, Crone.
少女、母亲和老妪
Of course!
当然了！
The three phases of the moon.
月亮的三个阶段
The three phases of a witch's life.
女巫人生的三个阶段
I understand.
我明白了
I have the answer.
我找到答案了
I know how the coven can regain its power and defeat the pagans!
我知道女巫集♥会♥如何恢复巫力打败异教♥徒♥了！
Faustus!
浮士德！
I curse you, Blackwood.
我诅咒你布莱克伍德
Did you get them?
拿到银元了吗？
I did. Your son nearly killed me.
拿到了你儿子差点杀死我
Let me feel their weight
让我最后一次
in my hand
亲手感受下
one last time.
它们的重量
How I love when you do all the work for me.
你帮我把事情都办好了真好
What?
什么？
Caliban?
卡利班？
Caliban!
卡利班！
You knew what you had to do.
你知道自己必须做什么
Betray someone with a kiss, and yet you did not.
用一个吻背叛一个人但你没那么做
Why is that? -I'm not a betrayer, unlike you!
为什么？ -我不像你一样是个叛徒！
Aren't you?
你不是吗？
Did you not choose this quest over your family?
你难道没有为了找到银元放弃自己的家人？
Your friends?
自己的朋友？
And while you were dashing off, collecting trinkets,
在你匆匆离开去找这些银元的时候
I was arranging a coup.
我正在谋划一场政♥变♥
My father and Lilith won't let you get away with this!
我父亲和丽莉丝不会放过你的！
They don't have much choice!
他们没得选！
The House of Morningstar has fallen.
晨星家族已经没落了
All hail King Caliban.
卡利班国王万岁
No. -Yes.
不 -是的
Now...
好了…
I have a mortal realm to conquer and a tenth circle to create.
我还要去征服凡间世界创造第十圈呢
Awaken, children, and witness his glory!
醒醒吧孩子们亲眼见证他的荣耀！
Sadly, young Robin Goodfellow and your warlock friend had to die.
不幸的是年轻的鲁宾·古德菲洛和你们的男巫朋友不得不死
No!
不！
Robin! Robin!
罗宾！
But not you.
但你们不会死
You pose no threat.
你们不算威胁
You're merely meat, merely flesh,
你们不过是凡人的血肉之躯而已
and I wanted you to see!
而且我想让你们亲眼见证！
Roz!
罗兹！
Please, somebody!
拜托了快来人救我！
Please help!
快来人救我！
Somebody!
救命啊！
Somebody help me!
快来人救救我！
Please!
拜托了！
Behold!
看好了！
The great and terrible show is upon us!
壮观且可怕的表演就要开始了！
The Green Man is about to flower!
绿神就要绽放了！
Oh, don't be scared!
别怕！
This isn't the end!
这不是结束！
This is the beginning!
这才是开始！
And your friend, his virgin blood is giving the Green Man life!
你们的朋友他的处子之血正让绿神慢慢苏醒！
Look!
看啊！
Look!
看啊！
No!
不！
Please!
拜托了！
Sabrina, no!
萨布丽娜不！
Ladies and gentlemen!
女士们先生们！
Boys and girls!
男孩和女孩们！
I give you the end of all flesh!
这是所有凡人生命的终结！
Rejoice!
欢呼吧！
Rejoice!
欢呼吧！
Sabrina!
萨布丽娜！
Sabrina!
萨布丽娜！
Rejoice!
欢呼吧！
Rejoice!
欢呼吧！
Sabrina!
萨布丽娜！
Sabrina!
萨布丽娜！