大城小妞（2014）

Broad City S04E07

Part 4 Oct. 14, 2020, 10:20 a.m.

No, you take it, Bev. Who could care?
不你拿去贝芙谁在乎啊
It's just a material possession. It doesn't mean anything.
就是个物质品没有任何意义
Oh, my God, Mom, you need to smoke more often,
我的天妈你得经常抽
like, every damn day.
每天都抽
I do need to change my Facebook profile pic.
我确实该换掉我Facebook的头像了
I see that now, you know? It's just hard.
我现在明白了只是好难
Sometimes I wanna be one of those people
有时我想成为成为那些
that just, like, deletes Facebook altogether.
彻底注销Facebook的人
And than I can always tell everyone I deleted Facebook.
然后我就可以给大家说我注销了Facebook
But then I'd miss all the baby pics.
但然后我就会错过所有的婴儿照片
Babies.
婴儿
You know what, speaking of Facebook,
知道吗说到Facebook
and I wasn't gonna say anything.
我本不打算说什么的
But, you know, now I'm stoned.
但既然我现在嗨了
I'm gonna spill the beans.
我就不藏着掖着了
I saw earlier on Facebook that, uh, Lincoln
我之前在Facebook上看到林肯
changed his status to single.
把他的感情状态改为单身了
Cool. Cool.
酷酷
Ilana, where did you get this pot anyway?
阿♥拉♥娜这大♥麻♥你是在哪搞到的
I brought it. On the plane? How?
我带过来的带上飞机怎么做到的
In my pussy.
放我逼里
I knew, it's a thing.
我就知道很多人这么干
No big freakin' deal.
有什么
She came out of you.
她还不是从你下面生出来的
You can't smoke a little weed that came out of her?
你受不了从她下面出来的大♥麻♥吗
Good-bye, you old Boca box of junk!
再见伯克莱屯垃圾箱
You gave us some fun times
你带给我们了欢乐的时光
and E.Coli from the pool that one year.
还有那年在泳池给我们的大肠杆菌
Girls, see you back in New York.
姑娘们纽约见
Use condoms!
用套
Let's go, El.
我们走艾略
Thanks for the full new wardrobe.
谢谢你的衣服
I know material possessions mean nothing, but...
我知道物质品没什么意义但是
this car means a lot to me.
这辆车对我来说很重要
Yeah, it's like we're taking a piece of Florida home with us.
就像我们带走了佛罗里达的一部分回家
A good one, not a racist one.
好的部分不是种族歧视那部分
I wish you could come with me.
真希望你能跟我一起去
I don't think I should.
还是别了吧
Yeah, probably not.
也是
You let me know if you need anything, okay?
有什么需要跟我说好吗
Thanks, love you.
谢了爱你
Good luck, dude.
好运
Okay, here we go.
来自♥拍♥
Goddamn it!
该死
Olivia won't wait around for you forever, Fitz.
奥利维亚不会永远等你菲茨[《丑闻》]
Who am I kidding?
骗谁呢
Of course she will.
她当然会了
What?
什么
You wanna come inside?
想进来吗
All right.
好
I'm never gonna ask about the mechanics of what just happened.
我永远不会问刚才你用到了怎样的力学