大城小妞（2014）

Broad City S04E04

Part 2 Oct. 14, 2020, 10:19 a.m.

Hold my hand!
拉住我的手
Thank God we have these lollipops.
还好我们有这些棒棒糖
Okay, okay, You know what? It's okay. We're okay.
好了知道吗没事我们没事
We're fine, totally calm
我们没事很淡定
and cool as cucumbers.
镇定自若
This doesn't have to totally change our day.
这不必非得改变我们的一天
No, no, it doesn't.
没错
Macarons are very colorful and vibrant,
马卡龙多姿多彩充满活力
and that is good. Yeah, they are.
这很好是的
I mean, I don't actually like them, like, flavorwise.
当然我并不喜欢它的口味
No. But we'll just go and get a hundred macarons
是的但我们只需买♥♥一百个马卡龙
sneak into Dara's house, so her wife doesn't find out
然后偷偷溜进达拉家不让她老婆发现
that this was an afterthought.
这是事后才想到的
Easy, so easy--
简单相当简单
and not stressful.
毫无压力
Mm-hmm, we are on a legit secret mission for love,
我们这是在为爱完成一个真正的秘密任务
and that, my friend, is cool.
而这我的朋友很酷
Good call.
好主意
That is cool.
确实很酷
Mmm. Totally cool.
非常酷
Isn't it nuts that pickles were cucumbers?
泡菜前身是黄瓜是不是很不可思议
They're the trans people of the vegetable community.
它们是蔬菜界的跨性别者
Oh, my God, it's beautiful.
天啊好美
The colors...
那颜色
Macarons taste terrible,
马卡龙难吃哭
but God, are they pretty.
可是很漂亮
Whoa. Look at him.
看看他
Bonjour, mademoiselle.
你好小姐
Bienvenue a la Boutique de Macaron.
欢迎来到马卡龙店
Sorry, I only took French for seven years.
抱歉我只上了七年的法语课
I have no idea what you're saying.
完全不知道你在说什么
I've never been to Paris.
我从没去过巴黎
God, it really is so beautiful.
真的好漂亮
But French people just want to make everything, like, fancy.
可法国人只想把一切都弄得很华丽
Like, their fries.
比如他们的薯条
It is like, we all love ze food.
我们都喜欢吃
You are not special because you love ze food.
你并不特别就因为你喜欢这食物
Ilana, you know that being racist against white people
阿♥拉♥娜你知道歧视白人
is still being racist.
同样是种族歧视吧
Eh, I dunno.
我不知道
Viva la resistance!
反抗万岁
Au revoir...
再见
...Merci beaucoup, monsieur.
非常感谢先生
Au revoir!
再见
Hey. Come on in, come on.
进来吧快
Okay, let's set these bad boys up.
把这些玩意摆好
Okay. All right.
好的
You are saving my ass, Abbi, I owe you one.
你救了我一命艾比我欠你个人情
There is no reason why I was not prepared
我当然是随时做好
to do this exact task on a day such as today.
完成此任务的准备了比如今天
I should have known she was gonna want macarons
我该猜到她会想要马卡龙
and not carrot cake.
而不是胡萝卜蛋糕的
And she's been hinting about it all week.
她暗示了一周了
I hate hints. I never respond to 'em.
我讨厌死暗示了我从来反应不过来
Just say what you want.
直说多好
Totally. Hints are the worst.
是啊暗示逊毙了
It's like, do you want to tell me the thing
就像你想告诉我
you're trying to tell me about?
你想跟我说的事吗
Please just tell me directly what you want,
请直接跟我说你想要什么
'cause then I'll do the thing.
然后我就会去做
I'll do the damn thing, I just need a clue.
我会去做的我只需要一条线索
Thank you, thank you for helping out.
谢谢你们谢谢你们的帮助
And please stay. Eat, drink, mingle.
请留下来吃喝交友
I'm gonna get my girl.
我去叫我老婆
Okay.
好
So you're in town just for one more night.
所以你只会再待一晚
Yeah, with-- Did you meet my partner?
是的你见过我伴侣了吗
Dean?
迪恩
I have not.
还没有
He looks smart.
他看上去很聪明
That's-- That's what I'm getting.
我是这样感觉的
Well, we are always looking for someone
我们总是在寻找
to show us a good time.
一个能带给我们欢愉时光的人
Do you mean, like...
你是说
Yeah.
嗯
You really came through tonight, Ab.
你今晚很棒小艾
You know, I've been wanting to talk to you.
我一直想找你聊
I checked out your website recently, Abbilicious.Com?
我最近看了你的网站 Abbilicious.com
Oh, that's old. That's from college.
那个很老了大学时创建的
Really wonderful stuff.
很不错
Funny, great sense of color.
有趣色彩搭配很棒
I was thinking we should get dinner.
我们该一起吃顿晚餐
Yeah, maybe one night this week.
也许就这周
Talk about your goals and you potentially
讲讲你的目标以及可能
taking on more creative assignments.
让你接更多的创意任务
That sound good?
你说好吗
Yeah, that sounds...
嗯听上去
That sounds... I hear it.
听上去我听到了
Check out my schedule and put it on the books.
看看我的日程表然后加进去
Okay, great. Sounds great.
好的听上去很棒
Looks like Abbi's night's turning around, huh?
艾比似乎转运了
Abbi!
艾比
Come with me. All right.
跟我来好
Where are we going? Jesus Christ. This is not a joke.
我们要去哪天这不是玩笑
So, um, how are you feeling?
你感觉怎么样
Yeah, I'm feeling, definitely, like,
我感觉
a little bit different, right?
有点不同对吗
We're dropping, right? Yeah.
我们在降落对吗嗯
Our serotonin is, like, fully depleted.
我们的5-羟色胺完全耗尽了
Yeah. We're just gonna blaze
嗯我们得让我们自己
and boost ourselves right back up. Okay.
重新嗨起来好
Dara wants to schedule a dinner with me, just us,
达拉想和我吃顿晚餐就我们俩
to talk about me taking on more creative assignments.
讨论让我接更多的创意任务
Creative assignments?
创意任务
Yeah. Yass, beesh!
嗯那太好了
My body still feels, like, kinda weird right now,
我的身体现在还是感觉有点怪怪的
but I'm able to process that this is, like, really good.
但我知道这很不错
We are thriving.
我们要走上人生巅峰了
I'm about to fuck two of the hottest people
我即将和我见过的最性感的两个人
I've ever seen, a couple.
翻云覆雨了一对恋人
And the woman is older!
女方年龄更大
And they wooed me.
他们向我求爱
Ilana...
阿♥拉♥娜
Love is like...
爱是
It's like sort of like It's like, it's...
是是
No, it's just yes! Cool.
不只是是的酷
And you are, like...
而你
And you, like, find it every time,
你每次都能找到
it's like, I don't know how you do it.
我都不知道你是怎么做到的
And we are just on this, like...
而我们在这个
...wild journey that we call life.
我们叫做生活的疯狂旅程中
I am feeling that weed.
我感到那大♥麻♥了
On top of the...
在最上面
Yes. On top. It's feeling like
是的在最上面的感觉
I do feel it. It is a cumulative experience.
我感觉到了这是种渐增的体验
It's not nothing. Very much like a pressurized part.
不是什么都没有就像是加压的部分
You know what? I think we've had enough.
我想我们吸够了
I feel like I had enough.
我感觉我吸够了
I had a bunch. Chaching, see ya.
我吸了好多插清再见
And I'm just, um, gonna go
我要去