鲍勃心动

Bob Hearts Abishola S02E14

Part 2 May 14, 2021, 10:32 a.m.

That Chukwuemeka's mother finally got through to him? Hmm?
我太老了
That I'm too old?
他需要和能给他生孩子的人在一起
That he needs to be with someone who can give him children?
凯米
Hey, ah, Kemi...
好了听完满意了吧
There, you have your story.
现在你们都知道了
You all have your story.
可怜的年老色衰的凯米
Poor, old, dried-up Kemi
生不出宝宝会孤独死去
is eggless and will die alone.
我真抱歉
I'm so sorry.
别
Don't be.
所有人都说我们两个在一起是个愚蠢的决定
Everybody said it was foolish for us to try and be together.
他们是对的
Well, they were right.
会没事的我的朋友
It will be okay, my friend.
不不会的
No, it won't.
但我很快就会死了给了我些许安慰
But I'll be dead soon, and that comforts me.
晚些时候
今天流言满天飞
The gossip mill is in full swing today.
显然楚库埃梅卡和凯米分手了
Apparently, Chukwuemeka broke up with Kemi.
还有艾碧西的小甜甜是用搅拌机做的
And also, Adebisi makes her puff-puff from a mix.
你从哪听来的
Where did you hear that?
所有人都在说楚库埃梅卡和凯米的事
Everyone is talking about Chukwuemeka and Kemi.
我承认小甜甜的谣言是我散播的
I will confess, I am spreading the puff-puff rumor.
大家这么想听八卦吗
Are people that desperate for gossip,
想听到把一个女人的伤心事都拿来八卦
they need to hear about a woman's heartbreak?
是的还有你为什么没告诉我
Yes, and why did you not tell me about it?
我只是庆幸凯米没来
I'm just glad Kemi's not here.
欧盖契在四处传
Ogechi's spreading a rumor
凯米晚上会喝楚库埃梅卡的血来保持年轻
that Kemi drank Chukwuemeka's blood at night to stay young.
这太荒谬了
That is ridiculous.
当然
Of course it is.
但如果你先跟我说了
But if you had told me first,
我就能控制住这流言
I could have controlled the story.
但现在凯米成吸血鬼了
But now Kemi is a vampire.
一个心碎的老吸血鬼
An old, brokenhearted vampire.
真是个美妙的夜晚
What a blessed evening.
欧盖契
Ogechi!
你喜欢今天的圣经课吗
Did you enjoy the Bible lesson?
《创世记》是我最喜欢的篇章之一
The Book of Genesis is one of my favorites.
也是通德的
Tunde's, too.
对蛇呀洪水呀国王呀老天
Uh, yes. Serpents and floods and kings, oh, my.
今晚对苦难的讨论
Tonight's discussion about adversity
让我想起了我儿子楚库埃梅卡
really made me think about my son Chukwuemeka.
是我们听说了
Yes, we heard.
尤其是约拿[先知]从那条
Especially the story about Jonah fighting his way out
恶心的巨大鲸鱼腹中逃出的故事
of the clutches of that huge, disgusting whale.
我想你可以只为约拿高兴
I think you are allowed to be happy for Jonah
而不去散播鲸鱼的谣言
without spreading rumors about the whale.
艾比希拉或许我们该聊聊别的
Abishola, perhaps we should discuss something else.
我知道你和凯米很要好
I know you and Kemi are close.
但请谨记《箴言》有言
But remember, Proverbs says,
接下来均是引用圣经
"与愚昧人作伴必受连累"
"The companion of fools will suffer harm."
《箴言》上还说
Proverb also says,
"口舌可以决定生死
"The tongue has the power of life and death,
放纵唇舌的必将自食其果"
and those who love it will eat its fruits."
"年轻时所生的儿女
"Like arrows in the hand of a warrior,
就像勇士手中的利箭"
are the children of one's youth."
"箭袋充满的人便为有福"
"Blessed is the man who fills his quiver with them."
"不可论断别人免得反被论断"
"Do not judge, or you, too, will be judged."
"你们怎样论断人也必怎样被论断"
"For in the same way you judge others, you will be judged."
"你们用什么标准衡量人也必照样被衡量"
"And with the measure you use, it will be measured to you."
祝你今晚愉快
Have a lovely night.
刚那是什么
What was that?
圣经探讨
Bible study.
第二天
凯米怎么样了
How's Kemi doing?
她会没事的
She'll be fine.
真的吗我听说她在厨房♥的
Really? I heard she had a big fit
所有同事面前情绪失控了
in front of the whole kitchen staff.
我们不该在背后议论别人
We should not be talking about other people's business.
但没错确实很失控
But, yes, it was a very big fit.
有时你得先把那些情绪发泄出来
Well, sometimes you got to get those feelings out
才能继续往前走
before you can move on.
不
Oh, no.
你们好
Hello.
看看你啊
Look at you.
没错看着我
Yes, look at me.
感受我
Drink me in.
凯米我对昨天的事感到抱歉
Kemi, I owe you an apology for yesterday.
别管昨天的事了
Don't worry about yesterday.
昨日的凯米已死
Yesterday's Kemi is dead.
谁说不是呢
I'll say.
俗话说 "金发的人更快乐"
I have always been skeptical
我一直都对这个说法表示怀疑
of the saying "Blondes have more fun,"
如今我不怀疑了
but today I cannot deny it.
我确实更快乐了
I've had more fun.
我看着你确实挺快乐的
I'm sure having fun looking at you.
艾比希拉
You know, Abishola,
你应该尝试一些新东西
you should try something new.
你的发型总是一个样子
You've had the same look forever.
我可不想抢了你的风头
Oh, I-I wouldn't want to steal your spotlight.
-我确实闪耀无比对吧 -没错
- I am shining, aren't I? - Yeah.
像一颗金色的钻石
Like a blood diamond.
我的天啊那姑娘伤得很深啊
Oh, my Lord. That girl is hurting.
我很努力地压制住指出她看起来很荒谬的冲动
It was very hard for me not to tell her how ridiculous she looked.
她还没走远
she's not gone yet.
真漂亮
Peperempe.
美丽的女人
Beautiful woman!
你好
Hello?
艾比希拉我需要你的帮助
Abishola, I need your help.
现在才凌晨四点
It is 4 o'clock in the morning.
对不起我不知道
Oh, I'm sorry. I didn't know
你只在特定时间才是我最好的朋友
being a best friend had designated hours.
发生什么事了
What's going on?
他们在赌场把妈妈弄丢了吗
Did they lose Mom in the casino?
是凯米接着睡吧
It's Kemi. Go back to sleep.
我明白你为什么不想聊了
I see why you don't want to talk.
你打算什么时候告诉我
When were you going to tell me that you and the sock man
你和袜子男在进行婚前性行为
were engaged in premarital sex?
凯米我要挂电♥话♥了
Kemi, I'm hanging up.
不不等一下
No, no, wait.
我打算去一趟楚库埃梅卡的公♥寓♥
I'm thinking of going to Chukwuemeka's apartment.
凯米不要
Kemi, don't.
我重新组织一下语言
Let me rephrase that.
我现在在楚库埃梅卡公♥寓♥外面
I'm outside Chukwuemeka's apartment.
凯米...
Kemi...
我从消防梯爬上来的
I've climbed up a fire escape,
而且完全没有印象是怎么上来的
and I have no recollection of doing it.
我这是怎么回事
What is happening to me?
你现在脑子不清楚
You are not thinking clearly.
他怎么可以睡得这么香
How can he sleep so soundly?
我们才刚刚分手
We just broke up.
小心地从消防梯爬下去然后回家
Climb carefully back down the fire escape and go home.
任何一个疯子都可以闯进去
Any lunatic could just break in
然后趁他睡着悄悄地割开他美丽的喉咙
and slit his beautiful throat while he sleeps.
我现在去接你
I'm coming to get you.
你说什么
You're what?
-穿上衣服 -你说什么
- Get dressed. - Get what?
凯米待在那里别动我们马上就到
Kemi, stay where you are. We're on our way.
哈喽
Hello?
凯米
Kemi?
艾比希拉我打算闯进
Abishola, I'm thinking of breaking