大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S05E08

Part 3 Oct. 20, 2020, 12:01 p.m.

9 3/8!
9 3/8
It's under 10 now. Even without repeal, it's worth twice that.
已经跌破10了即使没有企业废除也能赚两倍了
It hasn't found the bottom yet.
还没跌到底
Oh, to hell with this. It's going back up. Boy. Wait!
不行了股价快回升了小子等等
7 1/8. 6 1/2.
7又1/8 6又1/2
5 3/4!
5又3/4
Westinghouse, 8 1/4.
西屋 8又1/4
I want-- ah! Get off me!
我要滚开
Get off of me!
滚开
Mayflower, 5 3/4. 19 1/8.
五月花 5又3/4 19又1/8
This is a dangerous game you're playing.
你这步棋走得太险了
Mrs. Thompson.
汤普森夫人
Mrs. Thompson.
汤普森夫人
Now.
现在好了
Buy to cover immediately.
马上买♥♥入补回
Close these short positions in Mayflower.
关闭五月花的空头头寸
Go!
快
Three things are difficult to understand.
这世上有三件事令人费解
The work of the bees,
蜜蜂的工作
the movements of the tide,
潮涨潮落
and the mind of a woman.
还有女人心
Here is an experiment for you.
你试试这么想
Think about the things you want in life,
想想你生命中想要的一切
and then picture yourself in a dress.
然后想象自己是个女的
You've just made some money.
你刚刚赚钱了
Then let me shake your hand.
请允许我握手致意
You were sweating.
你都出汗了
Weren't you?
你不也是吗
There's a lot we could do together.
我们俩合作一定能成就一番事业
I was just thinking the same thing.
我也这么想
How would you like to proceed?
你想怎么合作
Come see me during office hours.
上班时来见我
The firm would love to have your business.
公♥司♥很乐意与你合作
A reporter came by from the "Tribune."
有个《论♥坛♥报》的记者
Asked a lot of questions. When, today?
问了不少问题什么时候今天吗
Give me his name. It won't happen again.
告诉我他叫什么不会在发生了
He said there were rumors.
他说外面有传言
They're washwomen, these fellas.
他们就是些长舌妇
Pay them no mind. I'd feel a lot better if you went to mass.
别放心上你要是去弥撒我会安心很多
Talk to Father Brigandi. Ain't I got enough agita?
去跟布里冈蒂神父谈谈还嫌我不够乱吗
What if something happens? Nothing's gonna happen.
要是出事了怎么办不会出事的
I mean, Jesus, between you and my brother--
老天你和我弟弟
I need you to tell me what to do.
你告诉我该怎么做
Make coffee is what you should do.
你好好顾家就行了
Hey, pal.
小伙子
Hey. What you reading?
你在看什么
Lewis and Clark. Explorers, right?
路易斯与克拉克那两个探险家吗
I need to talk to you.
我得跟你谈谈
Come on. Sit up. Come on. Sit.
来吧坐下坐
I may be going away for a while, Sonny.
我可能得离开一段时间桑尼
You understand?
懂吗
Not like a vacation
不是度假
where I come back in a couple of weeks.
去几周就回来了
I did some bad things.
我做了些坏事
And now I'm in trouble.
现在我有麻烦了
I will help you.
我会帮你的
You'll help me?
你会帮我
It ain't that kind of thing, buddy.
不是你想的那样孩子
You can't help me with this.
你帮不了我
You need to listen to your mother.
好好听你妈妈的话
You understand?
懂吗
You keep to your lessons. Be a good boy.
好好上课做个好孩子
Remember, all I did was for you.
记住我做的一切都是为了你
To leave you with something better.
为了让你过上好日子
And that can't be for nothing.
你一定要争气
Dad.
爸爸
Come here.
过来
In a speech today
今天在纽约运动俱乐部
during a New York Athletic Club luncheon,
进行的午宴演讲中
Governor Roosevelt once again made clear his intention
罗斯福州长再次表示了
to support the repeal of the Volstead Act.
他废除禁酒法案的决心
The governor's remarks sent the market into turmoil
州长的发言使市场陷入混乱
with grain stocks plummeting abruptly,
谷物股票骤然下跌
but all recovering by the closing bell.
但在收盘前又恢复如初
In baseball, Jim Weaver led the Yankees
棒球赛中金·韦弗带领洋基队
to a 3-2 victory over the Philadelphia Athletics.
以三比二击败了费城运动家队
How did it go?
怎么样
You haven't been following?
你没关注吗
No.
没有
You've done well. Very well, I'd say.
做得不错我的说干得漂亮
I'm glad to hear it.
很高兴听你这么说
Don't you want to know how much?
不想知道赚了多少吗
If you'd like to tell me.
如果你想告诉我的话
$2,36♥4♥,120.
两百三十六万四千一百二十美金
That's a lot. That's quite a lot.
赚了不少啊相当多
Did you take my advice?
你有听取我的建议吗
I'm just asking.
只是问问
I haven't your appetite for danger.
我没你胆子那么大
So you didn't?
那就是没听吗
1,000 shares.
买♥♥了一千股
$29,925.
赚了两万九千九百二十五
Not bad for a day's work.
一天赚这些挺不错的
Dodgy way of making money.
这钱来得不光彩
You're awfully good at it.
但你很在行
Will you be renting this?
你要租这里吗
It's more than I need.
一个人住有点大
I don't know.
我不知道
There's a one-bedroom upstairs. Bigger terrace.
楼上有个一居室阳台更大
You're not much for outdoors.
你不喜欢室外
Nice to know it's there, though.
但有个阳台挺好
What will you do with your money?
你打算怎么处置你这笔钱
Do you have any advice?
有建议吗
I was a bellboy.
我之前做过门童
Carried people's bags.
帮人拎包
First time I was tipped a nickel,
第一次别人给了我五美分小费
I thought the world is a marvelous place.
我觉得整个世界都变美好了
But a dime, a dime would be better.
但有十美分会更好
And when I got the dime, I thought a quarter.
等我有了十美分之后我又想要二十五美分
My circumstances have changed.
我的境况已经变了
There are things I won't do anymore.
有些事情我做不了了
You understand that, don't you?
你知道的对吧
There's what I know,
有些事情我知道
what I suspect,
有些怀疑是真的
and what I don't think I should ever hear.
有些事情我也不想听见
Am I supposed to say I'm sorry?
我是不是应该说抱歉
It's not in your nature.
你的词典里没有抱歉
Besides, all you did was offer.
再说了是你一直在付出
I was the one who took.
我才一直在索取
Do you like this place?
你喜欢这个地方吗
13 stops closer to downtown.
离市区近了十三站
What does that mean?
什么意思
I'm not sure.
我也不知道
But I said it.
脱口而出了
We danced once, didn't we?
我们跳过一次舞对吗
I'm sorry. I thought--
对不起我以为...
We were just taking a look.
我们就是来看♥房♥♥的
Not to worry. Not to worry.
没事没事
You see how popular it is.
您瞧这地方有多受欢迎了吗
Do you mind if we Not at all.
您介意我们... 一点也不
This is my favorite line in the building.
这是我最中意的地方