大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S05E02

Part 6 Oct. 20, 2020, 11:59 a.m.

42.
四十二
One. 6♥4♥.
一六十四
14. 72.
十四七十二
42. 71.
四十二七十一
79.
七十九
Mueller, where you been?
穆勒你去哪儿了
There was an accident on Michigan.
密歇根州出了点事
What did you bring for lunch?
你带的什么午饭
Cabbage.
卷心菜
Watch it, Fred. There might be a cockroach
看着弗雷德没准会有蟑螂
ready to pounce.
突然扑上来呢
That's not funny. There's bugs everywhere.
这不好笑到处都有虫子
42. 14.
四十二十四
72. Nine.
七十二九
Two fat ladies, 88.
两个胖女人八十八
In closing, my friends,
最后我的朋友
it's not the meek who change the world,
改变世界的人不是温顺的人
but the fighters, the believers.
而是奋斗者有信仰的人
The city of Chicago is at a great precipice,
芝加哥这个城市现在就像在悬崖边
teetering on the brink between good and evil.
在好与坏的边缘徘徊
So I vow to fight the Capone mob,
所以我誓与卡彭黑帮斗争到底
not bow out, not walk away,
不退缩不回避
not give in, not give up, but fight.
不屈服不放弃而是战斗
Fight to win for the fathers, the mothers,
为了这个城市的父亲母亲
and the schoolchildren of this city.
和上学的孩子赢得这场战斗
Yeah, but, Mr. Ness, how are you gonna go about this?
对但内斯先生你要怎么做到呢
And if anyone says that to fight doesn't get you anywhere,
如果有人说战斗不能得到什么
that a lone treasury agent can't make a difference,
一个财政部代表改变不了什么
that the Capone machine is too powerful,
卡彭集团势力太强
then I say they don't know Eliot Ness.
说明你还不了解我埃利奥特·内斯
Who is it? It's Wilson.
谁威尔逊
Making progress? Yes, sir.
有进展了吗是的先生
14,000 in diamond belt buckles.
他花一万四买♥♥了个钻石皮带扣
Christmas gifts for his employees.
是给他雇员的圣诞礼物
All I got was a lousy bottle of champagne.
我却只拿到了一瓶烂香槟
The cathouse on Huron.
休伦的妓院
I'd like a full breakdown by morning.
明早要分♥析♥完
Senor.
先生
Mr. Thompson, he wants you.
汤普森先生想见你
Thirsty?
渴了吗
Nervous, speaking frankly.
说实话是紧张
Just a friendly conversation in a very public place.
就是出来坐坐好好聊一聊
It was the invitation got me rattled.
我是有点怕来请我的人
Don't mind him. He's a pussy cat.
别管他他是个没种的家伙
What do you want to know?
你想要知道什么
How about you tell me who it was spoiled my vacation?
告诉我谁害的我假期过不成了
You know I could get killed for just talking to you.
你知道和你说句话我都可能送命吧
And you will be if you don't.
你不说你就会死
It was Lansky and Luciano.
是兰斯基和卢西亚诺
They're gonna bide their time,
他们在等待时机
let Maranzano think he's king.
先让马兰扎诺觉得大权在握
Then the minute they got enough support--
等到他们有了足够的支持
His reign is over.
马兰扎诺的统治就结束了
They're gonna take me out, too.
他们也会除掉我的
I fucking know it.
我知道的
Put the knife in my back the second they get the chance.
一有机会就会背后捅我一刀
But you were on board with the Masseria hit.
但你还和他们一起袭击了马赫里亚
What choice did I have?
我有什么选择的余地呢
It was go along or else.
要么跟着干要么死
Maranzano's got no beef with you.
马兰扎诺和你没什么过节
As far as he's concerned, Atlantic City's yours.
他觉得大西洋城还是你的
I can keep what's already mine?
不来抢我的东西吗
How exceedingly generous.
他还真是慷慨
A lot more so than the other two.
比那两个慷慨多了
Does Maranzano know what they're planning?
马兰扎诺知道他俩在计划什么吗
If he does, he ain't letting on.
就算他知道他也不会说的
How do you do it?
你怎么做到的
Work with people you can't trust?
和你不信任的人共事
Is that an offer?
你要雇我吗
If it were?
如果是呢
Anything, Mr. Thompson, I swear.
为你赴汤蹈火汤普森先生
I'd come work for you in a heartbeat.
我绝对不会犹豫
Tell my man where we can find Lansky.
告诉他兰斯基在哪儿
In the morning, come see me.
明天早上来见我
Thank you, Mr. Thompson. I will.
谢谢汤普森先生我会的
Thank you, sir.
谢谢先生
She was a lovely girl, Billie Kent.
她是个美人贝莉·肯特
God of all mercies,
我主慈悲
You make nothing in vain,
您创造众生
and You love all that You have made.
博爱众生
Comfort us in our grief
为我们解忧
and console us with the knowledge
您的慈爱
of Your unfailing love.
给予我们慰藉
Through Jesus Christ, our Lord.
献给我们的主耶稣
Amen.
阿门
Amen.
阿门
Where are you going?
你要去哪儿
Made your choice, then, eh?
你跟他了吗
Sir?
什么
Your boss there, the Commodore.
你的老板准将
He said he would bury her proper.
他说他会厚葬她
Money never did the dead no good.
钱对死人又没用
Fill it in.
填土吧
No. No.
不不
And now we're back with America's Favorite Family.
欢迎回到《美国最佳家庭》
Ooh! What the deuce? Slow down.
妈呀慢点
Mother's new vase.
妈妈的新花瓶
Betsy, dear, I told you
贝琪宝贝我跟你说过
there will be no roller-skating inside the house.
不准在家里滑旱冰
Well, I don't remember that.
我没记住
I said it 100 times.
我说了一百遍了
Well, there's your problem, Daddy.
那就是你的错了爸爸
I can't count that high.
我数不到一百
Hey, Pop. Hello, Junior.
爸爸怎么了儿子
Say, I was hoping to borrow the keys to the Ford.
我能借你的车钥匙吗
Why, certainly.
当然
You mean, I can really take the car?
我真的能开车吗
What car? I said you could borrow the keys.
什么车我只是把钥匙借给你
Gee, you're not still sore at me, are you, Pop?
天呐你不会还在生我的气吧
Now why on earth would I be sore?
我为什么要生你的气
On account I dented the fender?
因为我把挡泥板撞坏了
You did? No, but don't you feel better now?
真的吗没有现在开心多了吧
I'm red. No, I'm red.
我要红的不我要红的
I'm red. Started already right over here.
我要红的从这里开始
No, I'm red. I'm red.
不我要红的我要红的
Don't touch.
别碰
Give me that back. Ladies. Ladies.
还给我别吵了别吵了
I'm red. Sorry.
我要红的对不起
Okay. I'm sorry.
好的对不起
Are you sure we should be doing this?
我们应该这么做吗
I say what goes here.
我说了算
Understand?
明白吗
You have a lovely figure.
你身材不错
New Year's Eve.
新年夜
I wore this at the Hotel Excelsior.
我穿这身去了怡东酒店
Does it flatter me?
好看吗
Some tailoring, perhaps.
还需要裁剪一下
Lower the hemline.
裁裁下摆边
Could you not get proper stationery?
你就没有正式的信纸吗
I'm risking my job as it is.
我已经很冒险了