大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S05E03

Part 3 Oct. 20, 2020, noon

Against what?
保护我什么
Whatever problems might turn up.
未来的任何不确定因素
You're in Harlem, gentlemen.
你现在身处哈林区先生们
Uptown, downtown, it's all New York.
管它是在哪都是在纽约
My experience is otherwise.
这点我不敢苟同
You got the policy game.
你的博♥彩♥生意可以继续
The dope. The clubs.
毒品俱乐部
And you got all those whores.
还有那么多妓♥女♥
What I have belongs to me.
我的东西属于我
People are losing things all over.
现在到处都是倾家荡产的人
Some guy, he's a millionaire.
有个百万富翁
Next thing you know, he's selling Chiclets in the street.
没多久就在大街上卖♥♥口香糖了
Or worse.
还有更糟的
Chiclets?
口香糖
Holding on to what you have,
守住你所拥有的
that sounds like a good idea.
应该是个好主意
That's what Mr. Maranzano would like to help you with.
这也是马兰扎诺先生想协力相助的
And that's all we had to say.
我们要说的就这些
I thank you both for your concern.
感谢你们两位的关心
And I'm sorry
但很抱歉
you came up this far
你们跑这么老远
for nothing.
白忙活了一趟
What I love about the city,
纽约就这一点好
everything's so close.
到哪都很近
Boy. Boy.
小子小子
Boy. Boy.
小子小子
Boy.
小子
Can you drive a pony cart?
你会赶小马车吗
I think so. All right, come on now.
会吧行那你过来
Mr. Beckert Leave 'em at the desk.
但贝克特先生就放桌子上就行
Step lively. Customer's waiting.
动作快点客人在等
Mr. Thompson. How are you?
汤普森先生你好吗
Good to see you. Please.
见到你很高兴请坐
We'll have veal today. Absolutely.
来两份小牛肉当然可以
After you. Thank you.
你先请谢谢
Eight kids. I add it up right?
八个孩子我算的对吗
One short of a ball club.
还差一个就能组支棒球队了
So number nine's on the way.
第九个也快了
I thought you were always on the road.
我以为你一直在外奔波
So when I'm home, I make it count.
一回家我就全力以赴
So how many have you?
你有几个孩子
Two.
两个
Theodore and Emily.
西奥多和艾米莉
How old?
多大了
In their teens.
十多岁了
Goes by fast.
时光飞逝
Well, hop to it, old boy.
赶紧的吧老伙计
Dynasties and rising share prices.
养孩子绝对不亏本
How's that?
怎么说
Safety in numbers.
多生几个最保险
My brother's got that covered.
我弟弟就是这么做的
Four boys of his own.
他有四个儿子
Ah, what line is he in?
这样啊他是做什么的
He's looking after our interests in Chicago.
他在芝加哥打理我们的产业
Family out there with him?
家人都和他一起吗
His oldest, Will. We're close.
他的长子威尔我们关系很近
Like a son to me.
像我的亲儿子一样
Assistant US Attorney in Manhattan.
他在曼哈顿做助理检察长
You walk close to the edge.
你可是在玩火啊
There's no law against inside information.
搞点内部情报又不犯法
Knock wood.
祝你好运
I took the liberty of ordering for both of us.
我替你也点了餐
What on God's green earth?
老天啊这到底是什么
Veal parmigiana.
帕尔马干酪小牛肉
Chef Vola takes an entire veal chop,
沃拉主厨采用整块的小牛排
slices it lengthwise,
切成薄片
breaded, fried in olive oil,
裹上面包屑在热油里煎
drowned in cheese and tomato sauce.
然后再浇上芝士和番茄酱
I've seen wagon wheels that were smaller.
有的车轱辘都没这个大
Some Dago Red with that?
配点南欧红怎么样
I'll stick with coffee.
我喝咖啡就好
You'll hurt Vola's feelings.
你这样会伤沃拉的心的
He's got some big knives in there.
他手艺可是不错呢
Well, I've no wish for that. It's just...
我不是有意的只是
it's hard enough doing business as an Irish Catholic.
身为爱尔兰天主教♥徒♥ 谈生意非常难
I try my best to thwart the notion
我得尽力
that we're all drunkards.
不让别人觉得我们都是酒鬼
You weren't lying. It's delicious.
你说得不错这味道真棒
Um, bring me a seltzer instead.
给我换杯苏打水
They judge us, don't you think?
他们在对我们评头论足你觉得呢
The Brahmins and their ilk.
上流社会的那些人
As if their fortunes just wafted down from Episcopalian heaven.
好像他们的钱有多干净似的
I've dealt with it all my life.
我这辈子都在面对他们
Money doesn't know where it comes from.
钱可不知道自个儿是哪里来的
And it wouldn't give a damn if it did.
就算知道它也不在乎
One generation-- that's all it takes in this country
在这里只要你走对了路子
if you play your hand right.
一代就能发家致富
You have a gambler's spirit, Joe.
你很有赌徒精神嘛乔
Gambling implies risk.
赌博有风险
I take the risk out of it.
而我的手段没有风险
How do you manage that?
你怎么做到的
By rigging the game, of course.
当然靠操控整个游戏啦
What else is the stock market good for?
要不然股票市场有什么用
There you are, sir.
请慢用先生
There's beds upstairs.
楼上有床
Must be a while since you slept in one.
你好久没在床上睡过了吧
Where can we go? We can't go anywhere.
我们能去哪儿我们哪儿都去不了
Or you can walk out.
或者你可以走
You take the money.
把钱都拿走吧
It ain't safe by daylight.
白天不安全
Cut across the field.
从田里走
No one would see you.
没人能看到你
You could take his gun.
你可以带上他的枪
Wouldn't you need that?
你不需要枪吗
I can tell that you-- you aren't like him.
我看得出来你不像他
Yes, I am, ma'am.
我像女士
I absolutely am.
我当然跟他一样
And right now I need you to shut your mouth.
现在我只需要你给我闭嘴
Your daughter Quiet, Fern.
你的女儿安静点弗恩
Is she in school, too?
她也在上学吗
How old is she?
几岁了
About your age.
和你差不多大
What's her name?
她叫什么
You know my name. My mother, she's Marie.
你知道我的名字我妈妈叫玛丽
Called her Maybelle.
她叫梅贝尔
What a pretty name.
这名字真好听
Are you going to see her? Is that where you're heading?
你要去看她吗你是要去看她吗
You need to leave off now.
你最好给我闭嘴
She must miss you. I said leave off.
她肯定很想你我说了闭嘴
Fern.
弗恩
There's forgiveness for everyone.
人人都应得到宽恕
That's what Jesus said.
耶稣就是这么说的
Baby girl, Jesus was wrong.
小姑娘耶稣说错了
That's your father?
那是你父亲吗
I...
我
It's for Fern.
给费恩的
For her spring formal.
为她的春季舞会准备的
Put it on.
穿上衣服
I'm talking. Look at me.
我在说话看着我
Put it on.
把它穿上