大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S05E03

Part 4 Oct. 20, 2020, noon

Put it on proper.
睡衣脱了再换
It's upstairs.
在楼上
The safe is upstairs.
保险箱在楼上
We had to move it because the--
我们不得不把它挪出来
because the cellar flooded.
因为地下室淹水了
That's what you came here for, isn't it?
你们就是为了这个来的不是吗
Mind your tea black?
清茶可以吗
Not at all.
可以
I don't keep milk in the house anymore.
家里现在没有牛奶了
Turns my stomach.
牛奶让我恶心
Thank you for taking the time, Mrs. Rothstein.
谢谢您能腾出时间来罗斯坦夫人
Carolyn.
叫我卡罗琳就好
Margaret.
我叫玛格丽特
Won't you join me?
您不喝茶吗
You go ahead.
不用管我
Mr. Bennett had so many clients through the years.
本内特先生这么多年来不知经手了多少客户
Frankly, I barely remember your husband.
老实说我都快不记得您的丈夫了
But as soon as I learned--
可当我知道
You live in one of his apartment buildings.
你住在他的一栋公♥寓♥楼里
Do I?
是吗
Don't work it so hard.
别费劲了
It's not like you were his only mistress.
他又不是只有你一个情妇
What?
什么
West 57th, East 44th,
西五十七号♥跟东四十四号♥街交界
Leroy or Leonard, I can't remember which.
是勒罗伊还是莱纳德大楼我记不清了
Mrs. Rothstein. Carolyn.
罗斯坦夫人叫我卡罗琳
Carolyn.
卡罗琳
Your husband and I had a business arrangement.
我跟您丈夫有过一笔交易
I gave him information on a stock sale.
我将股票市场的信息透露给他
That's all. In exchange for what?
仅此而已他给你什么
The apartment for myself and my children.
他为我和我的孩子提供一个安身之所
And when he died?
等他死了呢
I couldn't stop my employer from--
我没法阻止我的老板去...
19 years of marriage.
十九年的婚姻
Do you know what I have to show for it?
知道我都有些什么好显摆的吗
This tea set, that hideous chair,
这套茶具那张恶心的椅子
this ring.
这枚戒指
Oh, and humiliation. Arnold left me buckets of that.
还有羞辱阿诺德给我留下了不少
Everything else I've had to sell.
除此之外的一切我都得变卖♥♥掉
I know what it is to struggle and I'm sorry for--
我深知您现在处境艰辛我也替您感到惋...
I want the money that was in that account.
我要拿回那个账户里的钱
My lawyer says it's open and shut.
我的律师说证据确凿
He's looked into it very thoroughly,
他仔细调查过
found out all sorts of things.
找出来不少东西
Conors & Gould is close to bankrupt.
康纳斯古尔德公♥司♥已经濒临破产
Then I'll sue you personally.
那我就告你本人
I've nothing like that amount.
我根本没有那么多钱
Your husband does.
你的丈夫有
I'm not married. I'm a widow.
我并没有结婚我是一个寡妇
Do you know where this is from?
知道这是从哪来的吗
Arnold gave it to me. He got it at a party.
这是阿诺德给我的在一个聚会上弄到的
They brought out a trunk full of jewelry.
当时有人拿出了满满一箱珠宝
People trampled each other to grab it.
人们蜂抢喧闹丑态毕现
Just the sort of thing that amused him.
我丈夫就喜欢看这样的场景
New Year's Eve 1923.
那是1923年的新年夜
The home of Mr. And Mrs. Nucky Thompson.
在努基·汤普森夫妇的家里
Tell me again there's no money.
你还敢说你没有钱
Carolyn, please.
卡罗琳请你不要这样
You're hurt and angry.
你现在倍受打击也很气愤
I understand more than you realize.
我比你想象的更了解你的情况
But...
可
you and I have a great deal in common.
你和我有很多共同点
No, we don't, sweetie.
不没有的姑娘
But we're going to.
但不久后就会有了
Let's see how you like reading your name in the paper
把你的名字同"臭名昭著的丈夫"一题
next to "Notorious husband."
一同放在报纸上你觉得怎么样
"Enoch walked with God and he was no more."
"伊诺克与上帝同行上帝将他取去他就不在世了"
What?
什么
It's from the Bible.
这是《圣经》里的话
I know that.
我知道
Do you know what it means?
你知道这是什么意思吗
Do you?
你知道吗
It means he didn't die.
说的就是他没有死
Where do you get that?
你听谁说的
I didn't get it anywhere. That's what it means.
这不是谁的话本来就是这个意思
If he didn't die, where'd he go?
他要是没死去哪儿了
He walked with God.
陪上帝散步
That's going in circles.
那不是回到起点了吗
Maybe it's too hard for you.
也许这对你来说太难了
It just doesn't make sense.
这说不通嘛
It doesn't have to make sense. It's the Bible.
不用说得通这是《圣经》
He lived to be 365 years old.
他活了365岁
And then he walked with God?
然后陪上帝散步
Do you have to do whatever anyone tells you?
别人说什么你就做什么吗
My job, I reckon.
这就是我的工作吧
If I paid you 10 cents, would you kiss...
如果我付你十美分你会亲
this pony?
这匹小马吗
You don't have 10 cents.
你没有十美分
You were watching me.
你偷看我
Huh? In the grass.
啥我在草丛里的时候
No, I wasn't.
我没有
Darling. Let's wet our feet.
宝贝儿我们下水玩玩吧
Yes, Mother.
好的母亲
Mr. Beckert.
贝克特先生
I brought the flowers round, but there wasn't anyone there.
我去送花可是没人在
Make sure she gets them.
一定要让她收到花
Yeah, she's gorgeous!
她真漂亮
You've got it, baby!
好的宝贝
Come on, honey, let's see 'em.
来嘛宝贝给我们瞧瞧
Don't be shy. We're all friends.
别害羞啊咱都是朋友
Imagine the drinks are your profit center here.
我猜你这儿是靠酒赚钱的
Whoo! Come on!
继续继续
How's that? I said the booze must be what keeps your lights on.
什么我说酒是你的生财之道
2,000% markup, it damn well better.
二十倍利润当然好得很
Holy mackerel! Is that what I smell?
好马鲛鱼是这个味儿吗
General Motors' convention.
通用汽车大会
So their engines aren't the only things that run hot.
可不是只有发动机会发热
Talented young lady.
才华横溢的小姑娘
Kitty? I'm sure she'd love to meet you.
凯蒂吗我相信她很愿意见你
Come on, take it off already.
快点脱啊
Want me to catch cold?
想让我冻感冒吗
Drop it, baby! Come on!
脱嘛宝贝来啊
Courtesy of Mr. Doyle, sir.
多伊尔先生请的
What? Take them away.
什么拿走
Bring us two seltzer waters.
拿两杯矿泉水来
Make mine a tonic. A what?
我要汤力水什么
CocaCola. Yes, sir.
可乐好的先生
What the fuck happened? He sent it back.
怎么回事他退回来了
Wants a soda.
要喝苏打水
That's the good stuff. I'm telling you what he said.
那可是好东西啊我只是转述他的话
Whoa, Madame Curie. Give me that.
等等居里夫人给我
Let's see 'em!
让我们瞧瞧
Seltzer and a Coca-Cola.
矿泉水和可口可乐
Thank you, dear.
谢谢亲爱的
What goes well with that-- some Bacardi Rum. I am told.
我听说百加得朗姆配它正好
Has the moment arrived for serious discussion?
现在该谈正事了吗
Ready if you are.
你准备好就可以开始
I'd say that fella is likely to beat us both to the punch.
我看那位仁兄要先发制人了
Jesus fucking Christ.
他♥娘♥的♥
Well, his timing was impeccable.
他节奏把握得太好了